1
00:01:14,980 --> 00:01:16,482
چی شده بابا؟

2
00:01:16,523 --> 00:01:18,358
داری کمی دست و پا چلفتی میشی
هی پسر؟

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,486
فراموش نکن که من ندارم
مسئول توپ بود

4
00:01:20,527 --> 00:01:21,361
تکل کردم

5
00:01:21,403 --> 00:01:22,488
باشه بابا

6
00:01:22,529 --> 00:01:24,864
آنها همیشه از دست شما خلاص شدند.

7
00:01:24,906 --> 00:01:26,866
این درست نیست؟

8
00:01:26,908 --> 00:01:29,202
مادر منتظریم

9
00:01:38,253 --> 00:01:40,005
لوسیل، لطفا؟
عجله کنم؟

10
00:01:40,046 --> 00:01:41,298
ما دیر خواهیم آمد.

11
00:01:41,340 --> 00:01:42,882
<i>دن جفرسون! </i>

12
00:01:42,924 --> 00:01:45,718
<i>�خفه شو، لطفا،
کودک می خوابد!</i>

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,971
متاسفم

14
00:01:48,013 --> 00:01:49,139
عصبی نباش بابا

15
00:01:49,181 --> 00:01:50,349
شما قبلاً می دانید که امروز یکشنبه است.

16
00:01:50,390 --> 00:01:53,185
بله، می دانم، اما همه
یکشنبه ها هم همین اتفاق می افتد.

17
00:01:53,226 --> 00:01:54,603
هر یکشنبه من...

18
00:01:57,063 --> 00:01:58,106
متوجه منظورم شدی؟

19
00:01:58,148 --> 00:01:59,566
با پنج دقیقه می رویم
از تاخیر

20
00:01:59,608 --> 00:02:02,819
<i>�بی صبر نباش، دن!</i>

21
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
فقط دو دقیقه خواهد بود.

22
00:02:04,904 --> 00:02:05,947
چرا الان ماشین رو روشن نمیکنی؟

23
00:02:05,989 --> 00:02:06,990
ماشینو بیار اینجا

24
00:02:07,032 --> 00:02:08,950
آیا برای شستن آن وقت خواهم داشت؟

25
00:02:08,992 --> 00:02:10,827
هه هه خیلی خنده داره

26
00:02:21,380 --> 00:02:22,005
بهتره رانندگی کنم بابا

27
00:02:22,047 --> 00:02:23,298
شما کمی عصبی هستید

28
00:02:23,340 --> 00:02:24,341
من رانندگی می کنم.

29
00:02:24,383 --> 00:02:26,259
من عصبی نیستم.

30
00:02:30,055 --> 00:02:32,140
بچه ها من عاشق مادرت هستم

31
00:02:32,182 --> 00:02:33,684
اما با تمام ساعت ها

32
00:02:33,725 --> 00:02:35,227
که انتظارش را از دست داده ام،

33
00:02:35,268 --> 00:02:36,520
می تواند، ... می تواند ...

34
00:02:36,562 --> 00:02:38,355
می توانستی خانه را رنگ کنی

35
00:03:25,068 --> 00:03:25,860
صبح بخیر

36
00:03:25,902 --> 00:03:27,696
صبح بخیر

37
00:03:27,738 --> 00:03:28,655
صبح بخیر

38
00:03:28,697 --> 00:03:29,531
سلام جو.

39
00:03:31,824 --> 00:03:34,827
صبح بخیر

40
00:03:34,869 --> 00:03:38,290
باشه، چاک و بن.

41
00:03:38,331 --> 00:03:39,124
انگار دیروزه

42
00:03:39,165 --> 00:03:41,376
وقتی هر دوی شما را غسل تعمید داد.

43
00:03:41,418 --> 00:03:42,669
این درست است، باب.

44
00:03:42,711 --> 00:03:43,920
من برای شما دعا خواهم کرد،

45
00:03:43,962 --> 00:03:44,671
شما قبلا آن را می دانید

46
00:03:44,713 --> 00:03:45,797
ممنون پدر

47
00:03:45,838 --> 00:03:46,965
جان کجاست؟

48
00:03:47,006 --> 00:03:48,675
امروز نمیای؟

49
00:03:48,717 --> 00:03:50,761
اوه، خب، ...

50
00:03:50,802 --> 00:03:53,388
به تعویق افتاده است.

51
00:03:53,430 --> 00:03:56,015
من احتمالاً خانه خواهم بود
برای شام

52
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
باشد که فرشته نگهبان شما

53
00:03:57,392 --> 00:03:59,603
مراقب شما

54
00:03:59,645 --> 00:04:01,146
و اگر همه چیز زشت شود،

55
00:04:01,187 --> 00:04:03,523
امیدوارم جلوتر باشند پدر

56
00:04:03,565 --> 00:04:06,109
بله، ما را پوشش می دهد.

57
00:04:06,151 --> 00:04:08,820
دلم برات تنگ میشه

58
00:04:08,861 --> 00:04:09,696
من در خانه شما توقف خواهم کرد
بعدا

59
00:04:09,738 --> 00:04:11,197
و من تو را برمی دارم

60
00:04:11,239 --> 00:04:12,198
ماشین شما کجاست؟

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,366
اینجا کنارش

62
00:04:13,408 --> 00:04:14,785
من شما را همراهی خواهم کرد.

63
00:04:27,088 --> 00:04:27,714
کمی شراب بیشتر

64
00:04:27,756 --> 00:04:28,507
اوه نه دن نه...

65
00:04:28,548 --> 00:04:29,424
بیا این کار نمیکنه...

66
00:04:29,466 --> 00:04:30,425
تا به شما آسیبی برساند

67
00:04:30,467 --> 00:04:31,968
هی خیالت راحت بابا

68
00:04:32,010 --> 00:04:35,054
ما نمی خواهیم که شما در نهایت به زیر دست یابید
میز با مادرمان

69
00:04:35,096 --> 00:04:36,598
بله، شما باید هوشیار باشید

70
00:04:39,518 --> 00:04:41,436
خب نان تست کردیم
همه،

71
00:04:41,478 --> 00:04:44,897
بیا درست کنیم، بیایید یک نان تست درست کنیم، اوه،

72
00:04:44,939 --> 00:04:46,525
<i>به هر حال، توسط جان</i>

73
00:04:46,566 --> 00:04:48,568
<i>غایب.</i>

74
00:04:57,076 --> 00:04:58,370
جان میاد بابا

75
00:04:58,411 --> 00:04:58,995
نگران نباشید.

76
00:05:00,288 --> 00:05:01,540
-او
-روشن

77
00:05:01,581 --> 00:05:04,000
حتما صبر کن
در ایستگاه

78
00:05:09,589 --> 00:05:10,757
<i>بله؟</i>

79
00:05:10,799 --> 00:05:12,342
<i>تلگرام.</i>

80
00:05:12,384 --> 00:05:15,679
<i>باشه، لیسش کن.</i>

81
00:05:15,721 --> 00:05:16,763
<i>اوه.</i>

82
00:05:16,805 --> 00:05:19,349
نمی آید.

83
00:05:20,266 --> 00:05:21,309
هر کلمه ده سنت

84
00:05:21,351 --> 00:05:25,021
او نیست.
قیمت آنها 2 دلار است.

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,481
<i>متشکرم.</i>

86
00:05:34,573 --> 00:05:36,115
او نمی تواند بیاید.

87
00:05:36,157 --> 00:05:38,577
وای چه شرم آور

88
00:05:38,618 --> 00:05:40,579
"برای یک موضوع غیرمنتظره

89
00:05:40,620 --> 00:05:44,332
رفتن غیر ممکن

90
00:05:44,374 --> 00:05:46,167
شاید هفته آینده

91
00:05:46,209 --> 00:05:47,960
برای چاک و بن موفق باشید

92
00:05:48,002 --> 00:05:50,213
با عشق به پدر و مادر."

93
00:05:50,255 --> 00:05:51,548
من دوست دارم آن را باور کنم.

94
00:05:51,590 --> 00:05:53,425
آن "عشق به پدر".

95
00:05:53,466 --> 00:05:54,384
منظورت اینه دن

96
00:05:54,426 --> 00:05:55,635
من جو...

97
00:05:58,638 --> 00:05:59,848
باور کن

98
00:05:59,890 --> 00:06:01,808
می گوید عشق و برای همه است.

99
00:06:01,850 --> 00:06:04,561
خوب، چه کنیم!

100
00:06:04,603 --> 00:06:06,979
در هر صورت ما می توانیم
با شما تسویه حساب کنید

101
00:06:07,021 --> 00:06:08,022
خیلی خوب بود

102
00:06:08,064 --> 00:06:09,940
اگر همه با هم بودیم...

103
00:06:09,982 --> 00:06:12,026
در آخرین ...

104
00:06:22,078 --> 00:06:22,953
اوه

105
00:06:22,995 --> 00:06:25,206
ساعت چند است؟ ساعت چند است؟

106
00:06:25,248 --> 00:06:26,249
شرط می بندم که پدر است.

107
00:06:26,291 --> 00:06:29,502
<i>بله، آن یا یک ون.</i>

108
00:06:29,544 --> 00:06:30,670
اوه سلام پدر

109
00:06:30,712 --> 00:06:32,547
وقتشه؟

110
00:06:32,589 --> 00:06:36,342
خوب اگر مجبور باشم حمل کنم
به پسرها

111
00:06:36,384 --> 00:06:37,552
به اشویل...

112
00:06:37,594 --> 00:06:39,178
بچه ها چطورین؟

113
00:06:39,220 --> 00:06:42,056
من فکر می کنم ... فکر می کنم می شود
بهتره همین الان بری

114
00:06:42,098 --> 00:06:43,057
اولین بار است

115
00:06:43,099 --> 00:06:44,142
که از دیدن من خوشحال نمیشی

116
00:06:44,183 --> 00:06:45,017
اما من می فهمم -

117
00:06:45,059 --> 00:06:47,312
اما من می فهمم

118
00:07:00,533 --> 00:07:02,410
خوب

119
00:07:02,452 --> 00:07:03,829
هردو برام بنویس

120
00:07:03,870 --> 00:07:05,121
روشن

121
00:07:05,163 --> 00:07:05,914
حتما مامان

122
00:07:05,956 --> 00:07:08,249
ما برای شما پیپ تریاک می فرستیم.

123
00:07:13,045 --> 00:07:14,547
بعدا میبینمت دختر خوشگل

124
00:07:47,413 --> 00:07:48,164
حالت خوبه؟

125
00:07:48,206 --> 00:07:49,624
کاملاً.

126
00:08:20,572 --> 00:08:22,156
اوه!

127
00:08:33,125 --> 00:08:35,879
اوه دکتر منبت کار

128
00:08:35,921 --> 00:08:37,630
سلام، لوسیل.

129
00:08:37,672 --> 00:08:39,674
گفتی "بیا داخل"؟

130
00:08:39,716 --> 00:08:40,466
اوه، حتما

131
00:08:40,508 --> 00:08:41,760
خب میخواستم بهت بگم

132
00:08:41,801 --> 00:08:42,969
سلام دکتر

133
00:08:43,011 --> 00:08:43,636
سلام دن.

134
00:08:43,678 --> 00:08:44,470
پاس

135
00:08:47,015 --> 00:08:48,934
خب کی مریضه

136
00:08:48,975 --> 00:08:50,184
شاید او باشد.

137
00:08:50,226 --> 00:08:51,519
میخواستم بهت بگم چه حسی دارم...

138
00:08:51,561 --> 00:08:54,522
قادر به دیدن نبودن
بن و چاک.

139
00:08:54,564 --> 00:08:57,525
اما نیمی از شهرستان بوده است
زایمان

140
00:08:57,567 --> 00:08:58,651
خوب اینجا کسی مریض نیست

141
00:08:58,693 --> 00:09:01,821
و هیچ کس نخواهد بود.

142
00:09:01,863 --> 00:09:06,200
بشین و توجه کن

143
00:09:06,242 --> 00:09:06,910
اما چه اتفاقی می افتد؟

144
00:09:06,952 --> 00:09:10,329
و حالا بیایید واضح صحبت کنیم.

145
00:09:12,082 --> 00:09:15,460
با دعوای پسرانت،

146
00:09:15,501 --> 00:09:16,669
برای یک زن سخت خواهد بود
سن شما

147
00:09:16,711 --> 00:09:18,463
تحمل اضطراب بیشتر

148
00:09:18,504 --> 00:09:23,093
از آنچه قبلاً دارید

149
00:09:23,175 --> 00:09:24,886
اینها به کار خواهند آمد.

150
00:09:24,928 --> 00:09:26,304
خواهید دید.

151
00:09:26,345 --> 00:09:29,432
ازت میخوام بگیری
سه در روز

152
00:09:29,474 --> 00:09:31,977
الان یکی داشته باش

153
00:09:33,436 --> 00:09:36,230
و وقتی تمام شدند با من تماس بگیرید.

154
00:09:36,272 --> 00:09:38,232
بعدا میبینمت

155
00:09:38,274 --> 00:09:39,275
به من گوش کن!

156
00:09:39,317 --> 00:09:41,820
به او گوش کن!

157
00:09:41,861 --> 00:09:43,488
سرگیجه داری، درسته؟

158
00:09:43,529 --> 00:09:47,408
میخوای به حرف دکتر گوش کنی؟

159
00:09:47,450 --> 00:09:50,244
به این یکی نگاه کن

160
00:09:50,286 --> 00:09:53,164
هی دکتر

161
00:09:53,205 --> 00:09:54,624
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

162
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
آیا نمی گویید که این فقط است

163
00:09:56,292 --> 00:09:57,251
چه اتفاقی افتاده است

164
00:09:57,293 --> 00:10:00,672
همیشه از زمانی که وجود دارند
جنگ ها و زنان؟

165
00:10:00,713 --> 00:10:02,757
من فقط زنان هم سن و سال شما را می دانم

166
00:10:02,799 --> 00:10:05,301
گاهی اوقات آنها با سقوط
دلیل کمتر

167
00:10:05,343 --> 00:10:08,262
قرار نیست برای من اتفاق بیفتد
هیچ چیز مثل آن

168
00:10:08,304 --> 00:10:10,015
من به شما اسامی نمی گویم،

169
00:10:10,056 --> 00:10:13,351
اما من در حال حاضر دو کارآموز دارم
در یک آسایشگاه

170
00:10:13,392 --> 00:10:14,310
شرط میبندم میدونم کیه
یکی از آنها

171
00:10:14,352 --> 00:10:15,812
-این...
-مهم نیست.

172
00:10:15,854 --> 00:10:16,938
مهم نیست.

173
00:10:16,980 --> 00:10:20,692
فریب آن را نخورید.

174
00:10:20,733 --> 00:10:23,862
با هم به مدرسه رفتیم.

175
00:10:23,903 --> 00:10:26,405
می دانی، لوسیل، که من آن را تحسین می کنم
نگرش شما

176
00:10:26,447 --> 00:10:27,824
و من با شما موافقم

177
00:10:27,866 --> 00:10:29,200
بگذار آن چیزی باشد که خدا می خواهد.

178
00:10:32,745 --> 00:10:35,165
شنبه ها به مدرسه می رفت.

179
00:10:37,500 --> 00:10:38,960
لو، تو خواهی کرد...چیکار خواهی کرد

180
00:10:39,002 --> 00:10:40,128
دکتر چی میگه

181
00:10:40,170 --> 00:10:41,880
حالا برو یکی داشته باش

182
00:10:41,921 --> 00:10:43,006
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

183
00:10:43,048 --> 00:10:46,009
عالیه

184
00:10:46,051 --> 00:10:49,303
زن کوچک شکننده این کار را خواهد کرد
که سفارش داده شده است.

185
00:11:03,484 --> 00:11:04,194
خوشحال؟

186
00:11:07,363 --> 00:11:09,448
Doc.

187
00:11:09,490 --> 00:11:10,282
به نظر شما او ...؟

188
00:11:10,324 --> 00:11:13,161
اوه، دن، دن.

189
00:11:29,010 --> 00:11:30,220
اگر قرار بود اتفاقی برای او بیفتد، من ...

190
00:11:30,260 --> 00:11:31,596
نگران نباشید.

191
00:11:36,475 --> 00:11:37,602
شما اینجا هستید!

192
00:11:37,643 --> 00:11:38,561
بالاخره!

193
00:11:38,603 --> 00:11:41,439
سلام مادر

194
00:11:41,480 --> 00:11:43,024
تقریباً یک سال گذشته است.

195
00:11:43,066 --> 00:11:44,316
بگذار نگاهت کنم

196
00:11:44,358 --> 00:11:48,404
اوه من خوبم مادر

197
00:11:48,446 --> 00:11:50,156
یک لحظه صبر کن!

198
00:11:50,198 --> 00:11:54,119
�قرار است این باشد
یک لحظه شاد

199
00:11:56,996 --> 00:11:58,664
اوه، اینجا پدرت است.

200
00:11:58,706 --> 00:12:00,792
خوب جان

201
00:12:00,833 --> 00:12:01,918
به خانه خوش آمدید

202
00:12:01,960 --> 00:12:02,752
ممنون پدر

203
00:12:02,794 --> 00:12:05,797
آه، بالاتر از چراغ خیابان.

204
00:12:05,838 --> 00:12:07,548
از چیزی که من می بینم

205
00:12:07,590 --> 00:12:09,425
تو زیاد تغییر نکردی پدر

206
00:12:09,467 --> 00:12:10,802
نه شما.

207
00:12:10,843 --> 00:12:11,970
جان کمی خسته به نظر می رسد،

208
00:12:12,011 --> 00:12:13,012
فکر نمی کنی؟

209
00:12:13,054 --> 00:12:15,514
اوه، نه

210
00:12:15,556 --> 00:12:16,557
خوب میبینمش

211
00:12:16,599 --> 00:12:18,017
ما خیلی خوشحالیم که
که تونستی بیای جان

212
00:12:18,059 --> 00:12:19,560
حیف که نکردی
یکشنبه

213
00:12:19,602 --> 00:12:20,979
بچه ها در خانه بودند...

214
00:12:21,020 --> 00:12:22,272
اما اکنون، همه چیز خوب است،
همه چیز خوب است

215
00:12:22,312 --> 00:12:25,524
تلگرام فرستاد، خداحافظی کرد
از پسرها

216
00:12:25,566 --> 00:12:26,567
دکتر کارور اینجاست.

217
00:12:26,609 --> 00:12:27,443
اوه

218
00:12:27,485 --> 00:12:29,279
سلام دکتر کارور.

219
00:12:29,319 --> 00:12:30,696
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

220
00:12:30,738 --> 00:12:33,032
اوه، یک بازدید دوستانه، رایگان.

221
00:12:33,074 --> 00:12:34,617
خوشحالم که دوباره می بینمت، جان.

222
00:12:34,659 --> 00:12:36,161
او شبیه عمو سام جوان است،

223
00:12:36,202 --> 00:12:37,703
آیا این درست نیست، دکتر؟

224
00:12:37,745 --> 00:12:39,956
اوضاع چطور پیش می رود
واشنگتن، پسر؟

225
00:12:39,998 --> 00:12:42,083
همه شروع به دیدن می کنند
چیزها همانطور که هستند،

226
00:12:42,125 --> 00:12:43,501
این درست نیست؟

227
00:12:43,542 --> 00:12:44,961
خوب، برخی از ما، پدر،

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,546
ما خیلی علاقه مند نیستیم
چیزها را همانطور که هستند ببینید،

229
00:12:47,588 --> 00:12:49,632
اما آنها را همانطور که دوست داریم ببینیم
که آنها بودند.

230
00:12:49,674 --> 00:12:50,758
خوب، تا زمانی که همه چیز برای

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
قرمز، سفید و آبی قدیمی

232
00:12:52,802 --> 00:12:56,264
به نظر من خوب است.

233
00:12:56,306 --> 00:12:57,890
خب، دکتر کارور، هیچ کس نمی تواند
بگو...

234
00:12:57,932 --> 00:12:58,975
که به ما یاد نداده اند.

235
00:12:59,017 --> 00:13:00,310
همه معمولی های قدیمی آمریکایی

236
00:13:00,350 --> 00:13:02,854
موارد معمولی گاهی اوقات می توانند
خیلی خوب بیا

237
00:13:02,895 --> 00:13:04,189
آیا این درست نیست، دکتر؟

238
00:13:04,230 --> 00:13:06,065
بله، زمانی که ما خیلی مطمئن نیستیم
به چه چیزی فکر کنیم،

239
00:13:06,107 --> 00:13:08,193
هیچ چیز بهتر از
نمونه های خوب قدیمی

240
00:13:08,234 --> 00:13:08,651
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

241
00:13:08,693 --> 00:13:09,986
بهتر است آن را در نیاورید،

242
00:13:10,028 --> 00:13:11,279
من می روم مال خودم را بگیرم.

243
00:13:11,321 --> 00:13:12,280
کجا داریم می رویم؟

244
00:13:12,322 --> 00:13:13,990
دسته جمعی، در یازده.

245
00:13:14,032 --> 00:13:15,616
مگر اینکه دوازده را ترجیح دهید.

246
00:13:15,658 --> 00:13:17,743
نه، نه، یازده خوب است.

247
00:13:17,785 --> 00:13:18,494
به کدام کلیسا می روید؟

248
00:13:18,536 --> 00:13:20,496
در واشنگتن؟

249
00:13:20,538 --> 00:13:21,664
سنت پاتریک.

250
00:13:21,706 --> 00:13:23,916
خب من بازدید کننده زیادی دارم
گوشواره

251
00:13:23,958 --> 00:13:24,709
موفق باشی پسر

252
00:13:24,750 --> 00:13:27,128
به توقف در اینجا ادامه دهید
از زمان به زمان.

253
00:13:27,170 --> 00:13:30,215
دکتر، در روزهای تعلیمی

254
00:13:30,256 --> 00:13:31,924
فکر می کنم برایش ارزشی قائل نیستم
به اندازه کافی

255
00:13:31,966 --> 00:13:33,301
اوه؟

256
00:13:33,343 --> 00:13:33,968
اما من می خواهم شما بدانید

257
00:13:34,010 --> 00:13:35,803
که یاد گرفته ام خودم را کشف کنم

258
00:13:35,845 --> 00:13:37,222
قبل از علم و
تحقیق

259
00:13:38,306 --> 00:13:41,309
خوب، همکاران، بیشتر
باهوش تر از من

260
00:13:41,351 --> 00:13:42,894
آنها چیزهای جدید زیادی کشف می کنند،

261
00:13:42,935 --> 00:13:45,479
متفاوت است و کمک می کند
برای پیشرفت

262
00:13:45,521 --> 00:13:46,939
اما بیشتر و بیشتر،

263
00:13:46,981 --> 00:13:48,440
بعضی از ما هستیم
شروع به درک کردن

264
00:13:48,482 --> 00:13:51,319
که کسی آنها را آنجا بگذارد تا
ما آنها را کشف خواهیم کرد.

265
00:13:51,361 --> 00:13:52,528
یک نفر آنها را آنجا گذاشت.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,113
بله میدونم پدر

267
00:13:54,155 --> 00:13:58,743
اوه، کسی چیزها را برایش پنهان می کند
که آنها را پیدا کنیم،

268
00:13:58,784 --> 00:14:01,453
مانند بازی قدیمی جستجو
از تخم مرغ عید پاک؟

269
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
کشف چیزی فوق العاده است،

270
00:14:02,788 --> 00:14:04,582
اما شگفتی آفرینش...

271
00:14:04,623 --> 00:14:06,959
فکر می کنم، دکتر، من شما را درک می کنم.

272
00:14:07,001 --> 00:14:07,793
میدونم منظورت چیه

273
00:14:07,835 --> 00:14:10,046
کلمب آمریکا را کشف کرد،

274
00:14:10,088 --> 00:14:12,840
اما او آن را اینجا نگذاشت.

275
00:14:12,882 --> 00:14:15,385
البته ما در نظر می گیریم
کلمب یک قهرمان بزرگ،

276
00:14:15,467 --> 00:14:17,469
اگرچه مطمئناً برای هندی ها

277
00:14:17,511 --> 00:14:18,721
او آنها را زیاد تحت تأثیر قرار نداد.

278
00:14:18,763 --> 00:14:21,349
و چرا این کار را انجام دهم؟

279
00:14:21,391 --> 00:14:23,017
اگر قبلا بودند
اینجا وقتی رسید

280
00:14:23,059 --> 00:14:23,768
شما هرگز نداشتید
اینطور دیده شده؟

281
00:14:23,809 --> 00:14:26,938
نه، پدر، نه، اما او خواهد کرد.

282
00:14:26,979 --> 00:14:30,233
خوب، من شما را در داخل می بینم
پناهگاه بمب

283
00:14:30,275 --> 00:14:30,400
بعدا میبینمت

284
00:14:30,441 --> 00:14:32,693
بعدا می بینمت دکتر

285
00:14:32,735 --> 00:14:34,362
من آماده ام، دن.

286
00:14:34,404 --> 00:14:37,198
<i>تو بهتره باشی.</i>

287
00:14:37,240 --> 00:14:37,990
من اخیرا مقداری مصرف می کنم

288
00:14:38,032 --> 00:14:39,033
مشکلات با پدرت

289
00:14:39,075 --> 00:14:40,243
باید صدای غر زدن او را بشنوی
وقتی دیر میرسم

290
00:14:40,285 --> 00:14:42,036
واقعا مادر؟

291
00:14:42,078 --> 00:14:46,082
اینم کلاهت پدر

292
00:14:46,124 --> 00:14:46,916
هنوز فعالی پدر؟

293
00:14:46,958 --> 00:14:49,794
می توانید مطمئن باشید که بله.

294
00:14:49,835 --> 00:14:52,255
من یک مجلس را از دست نمی دهم،
درسته مادر

295
00:14:52,297 --> 00:14:53,005
نه واقعا جان

296
00:14:53,047 --> 00:14:55,674
اخیراً دو برابر بیشتر ملاقات می کنیم

297
00:14:55,716 --> 00:14:56,926
و ما هوشیار هستیم

298
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
ما باید باشیم.

299
00:14:58,428 --> 00:15:00,346
چند جلسه برگزار کردیم
فوق العاده ای پسر

300
00:15:00,388 --> 00:15:02,640
و هر کمی که می پرسیم...

301
00:15:02,681 --> 00:15:05,059
آبجو بیشتر؟

302
00:15:09,188 --> 00:15:09,897
نه جان

303
00:15:09,939 --> 00:15:12,191
ما یک مدرس درخواست می کنیم،

304
00:15:12,233 --> 00:15:15,027
کسی که بیشتر از ما می داند

305
00:15:15,069 --> 00:15:16,946
در مورد چیزهایی که اتفاق می افتد
امروز در جهان

306
00:15:16,988 --> 00:15:18,281
ما سوالات زیادی می پرسیم و ...

307
00:15:18,323 --> 00:15:20,866
و ما در حال بیدار شدن هستیم
خیلی سریع

308
00:15:20,908 --> 00:15:22,743
میخوای چیزی بگی مادر؟

309
00:15:22,785 --> 00:15:24,620
اوه میخواستم بگم

310
00:15:24,662 --> 00:15:26,622
اگه پدرت مجبور باشه چی
ساعت یازده بخوان...

311
00:15:26,664 --> 00:15:29,167
"پدر؟" آواز خواندن؟

312
00:15:29,208 --> 00:15:30,835
جایی می گیریم؟

313
00:15:30,876 --> 00:15:33,712
حتما وجود خواهد داشت.

314
00:15:45,683 --> 00:15:48,311
<i>منتظر پدر اودود باشید.</i>

315
00:15:48,353 --> 00:15:48,853
اوه، صبح بخیر.

316
00:15:48,894 --> 00:15:50,146
صبح بخیر، صبح بخیر.

317
00:15:50,188 --> 00:15:50,855
صبح بخیر

318
00:15:53,983 --> 00:15:56,027
من را ببخش خانم اوکاهی.

319
00:15:56,068 --> 00:15:56,361
سلام جان

320
00:15:56,402 --> 00:15:57,611
پدر

321
00:15:57,653 --> 00:15:58,696
از دیدن شما خوشحالم.

322
00:15:58,737 --> 00:16:00,739
من حرفه شما را دنبال می کنم.

323
00:16:00,781 --> 00:16:03,159
از آن زمان تاکنون پیشرفت زیادی کرده اید
شما سن خوزه را ترک کردید.

324
00:16:03,201 --> 00:16:04,076
اوه، ممنون پدر

325
00:16:04,118 --> 00:16:06,162
کار خوب جان، کار خوب.

326
00:16:06,204 --> 00:16:07,705
و صحبت از کار خوب،

327
00:16:07,746 --> 00:16:09,415
انجمن مادرت
و دوستانش

328
00:16:09,457 --> 00:16:11,125
آنها بیش از حد سخاوتمند بوده اند.

329
00:16:11,167 --> 00:16:13,002
هفته پیش آوردند
یک اجاق گاز جدید

330
00:16:13,044 --> 00:16:15,004
شما باید قدیمی را می دیدید.

331
00:16:15,046 --> 00:16:18,216
باید به فروشنده ضایعات پول بدهیم
برای برداشتن آن

332
00:16:18,257 --> 00:16:19,550
مادرت و انجمنش،

333
00:16:19,591 --> 00:16:21,386
آنها همیشه در حال انجام کارهایی هستند
برای من همینطور

334
00:16:21,427 --> 00:16:22,887
چه زندگی خوبی داری پدر

335
00:16:22,928 --> 00:16:23,804
چی میگی جان؟

336
00:16:23,846 --> 00:16:24,889
ما در این دنیا از شما مراقبت می کنیم

337
00:16:24,930 --> 00:16:25,597
و تو قول می دهی از ما مراقبت کنی

338
00:16:25,639 --> 00:16:27,558
در بعدی؟

339
00:16:29,352 --> 00:16:31,312
واشنگتن تغییر نکرده است
حس شوخ طبعی او،

340
00:16:31,354 --> 00:16:33,105
درسته پدر؟

341
00:16:33,147 --> 00:16:34,815
از بقیه پسرها چیزی میدونی؟

342
00:16:34,857 --> 00:16:38,403
<i>هنوز هیچی.</i>

343
00:16:38,444 --> 00:16:42,948
چرا ماشین را نمی آوری؟

344
00:16:42,990 --> 00:16:45,493
پاک کردن

345
00:16:47,286 --> 00:16:49,705
ما خیلی خوشمان آمد
خطبه، پدر

346
00:16:49,747 --> 00:16:50,831
این درست نیست جان؟

347
00:16:50,873 --> 00:16:53,792
اوه، بله، پدر، بسیار.

348
00:16:53,834 --> 00:16:56,337
به چه صورت...به چه صورت
بهره ببرند

349
00:16:56,379 --> 00:17:00,799
به یک داستان کوچک
روی یک دانه خردل

350
00:17:00,841 --> 00:17:02,676
به مدت 20 دقیقه

351
00:17:02,718 --> 00:17:04,470
فوق العاده بوده

352
00:17:04,512 --> 00:17:06,013
ما می رویم مادر؟

353
00:17:06,055 --> 00:17:06,514
خداحافظ پدر

354
00:17:06,556 --> 00:17:07,639
از دیدنت خوشحالم

355
00:17:20,528 --> 00:17:22,572
شما قرار است زمان زیادی را صرف کنید
با ما عزیزم؟

356
00:17:22,612 --> 00:17:26,158
اوه امیدوارم اینطور باشه مادر

357
00:17:26,200 --> 00:17:28,827
"تو مهم نیستی که من را ترک کنی

358
00:17:28,869 --> 00:17:30,204
در مدرسه معلمی، پدر؟

359
00:17:30,246 --> 00:17:33,291
طولانی نخواهد شد.

360
00:17:33,332 --> 00:17:35,709
انتظارش را داشتم.

361
00:17:35,751 --> 00:17:37,711
مشتاق دیدن هستید
به پیرمرد، آه،

362
00:17:37,753 --> 00:17:41,048
پروفسور، اوه، توسیس، درسته؟

363
00:17:41,090 --> 00:17:44,510
حتی اسمش یادم نیست

364
00:17:44,552 --> 00:17:46,845
من می خواهم به شما سلام کنم و بپرسم
توصیه سخنرانی

365
00:17:46,887 --> 00:17:48,806
چه چیزی باید در فارغ التحصیلی می دادم؟
از تبلیغات جدید

366
00:17:48,847 --> 00:17:51,016
در دانشگاه قدیمی من

367
00:17:51,058 --> 00:17:53,603
چه افتخاری!

368
00:17:53,644 --> 00:17:55,271
میتونیم بریم؟

369
00:17:55,313 --> 00:17:56,647
ما خیلی احساس غرور می کنیم،
درست است؟

370
00:17:57,440 --> 00:17:59,108
شاید این سفر خیلی زیاد است
طولانی، مادر،

371
00:17:59,150 --> 00:18:01,026
و در این مدت کوتاه

372
00:18:01,068 --> 00:18:02,027
من سخنرانی را برای شما ارسال می کنم

373
00:18:02,069 --> 00:18:04,614
به طوری که شما و پدر
می توانید آن را بخوانید

374
00:18:04,655 --> 00:18:06,115
عالی خواهد بود.

375
00:18:08,576 --> 00:18:10,828
اوه، به راست بپیچید
در تقاطع بعدی پدر

376
00:18:30,973 --> 00:18:35,394
میدونی میتونی پرواز کنی
500 مایل در 2 ساعت؟

377
00:18:35,436 --> 00:18:37,647
می توانستیم پرواز کنیم و به حرف جان گوش کنیم.

378
00:18:37,688 --> 00:18:39,690
دن سورپرایزت کنیم؟

379
00:18:39,731 --> 00:18:40,191
پرواز کنم؟

380
00:18:40,232 --> 00:18:41,442
من و تو؟

381
00:18:41,484 --> 00:18:43,402
امروز همه پرواز می کنند.

382
00:18:43,444 --> 00:18:45,404
ما باید مطابق با
زمان ها

383
00:18:45,446 --> 00:18:47,114
دکتر کارور به من گفت که باید
سعی کن خشنودت کنم

384
00:18:47,156 --> 00:18:47,490
نه؟

385
00:18:52,161 --> 00:18:53,412
خیلی گران نخواهد بود، درست است؟

386
00:18:53,454 --> 00:18:55,540
<i>اوه، حدس می زنم نه.</i>

387
00:18:55,581 --> 00:19:00,794
من هر روز به یک گوش می دهم
ایرلندی آن را در رادیو اعلام کرد.

388
00:19:00,836 --> 00:19:03,088
? شما می توانید به هر جایی پرواز کنید
از ایالات متحده؟

389
00:19:03,130 --> 00:19:05,591
 �دیدل-دیدل-دی-
diddly-diddly-doo؟

390
00:19:05,633 --> 00:19:09,178
سفر هوایی
ارزانتر هم هست؟</i>

391
00:19:09,220 --> 00:19:15,351
? تلفن
خیلی-را-لو-را-لو؟؟

392
00:19:15,393 --> 00:19:16,101
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

393
00:19:16,143 --> 00:19:19,230
اما او ما را دعوت نکرده است.

394
00:19:19,271 --> 00:19:20,648
ما خیلی مبتذل هستیم.

395
00:19:20,690 --> 00:19:23,067
مطمئنم اون معلم رو دعوت میکنم
خیلی روشنفکر

396
00:19:23,108 --> 00:19:25,152
پس بذار کنارش بمونه
معلم روشنفکر شما

397
00:19:25,194 --> 00:19:26,070
و اگر او را ترجیح می دهید ...

398
00:19:37,039 --> 00:19:39,124
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

399
00:19:39,166 --> 00:19:40,167
این چیزی است که باید از او بپرسم.

400
00:19:40,209 --> 00:19:42,169
به من داده است

401
00:19:42,211 --> 00:19:43,421
شاید آنها برای شما کار نمی کنند
ترمزش خوبه؟

402
00:19:43,462 --> 00:19:44,630
من اخیرا آنها را بررسی کردم.

403
00:19:44,672 --> 00:19:46,131
تو ترمز کن

404
00:19:46,173 --> 00:19:47,633
ترمز نکن فقط
کند شد.

405
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
می خواستم ببینم در کدام خیابان است.

406
00:19:49,134 --> 00:19:50,177
انگار اینجا غریبه.

407
00:19:50,219 --> 00:19:51,136
بله بله...

408
00:19:51,178 --> 00:19:52,513
خب برام مهم نیست
اهل کجایی

409
00:19:52,555 --> 00:19:55,683
ما اینجا اینطوری رانندگی نمی کنیم.

410
00:19:55,725 --> 00:19:57,476
به هر حال ما قرار نیست دعوا کنیم.
برای این

411
00:19:57,518 --> 00:20:00,396
فقط کمی اذیتم کرد
گلگیر

412
00:20:00,438 --> 00:20:03,148
اینم گواهینامه رانندگی من

413
00:20:03,190 --> 00:20:04,275
و اینجا بیمه است.

414
00:20:04,316 --> 00:20:05,901
نیازی به این نیست

415
00:20:05,943 --> 00:20:07,111
اوه، بله، بله درست است.

416
00:20:07,152 --> 00:20:08,446
مثل یک احمق رانندگی کنید

417
00:20:16,912 --> 00:20:18,205
می ترسم حق با او باشد.

418
00:20:18,247 --> 00:20:20,124
او همسر کوچک من است.

419
00:20:20,165 --> 00:20:20,958
چطوری؟

420
00:20:20,999 --> 00:20:22,752
بدون احساسات سخت

421
00:20:22,793 --> 00:20:23,419
بدون احساسات سخت

422
00:20:23,461 --> 00:20:27,256
فراموشش کنیم، باشه؟

423
00:20:41,604 --> 00:20:43,522
مادر، تو نباید داشته باشی
انتظار می رود!

424
00:20:43,564 --> 00:20:44,940
میخواستم انجامش بدم

425
00:20:44,982 --> 00:20:46,442
به بابا گفتم بهت بگه...

426
00:20:46,484 --> 00:20:48,402
او هم منتظر شما بوده است.

427
00:20:48,444 --> 00:20:50,321
اوه

428
00:20:50,362 --> 00:20:53,491
مثل قدیم.

429
00:20:53,532 --> 00:20:55,951
منتظر من است
چه خواهد آمد، درست است؟

430
00:20:55,993 --> 00:20:58,287
به هر حال من مقداری داشتم
کارهایی که باید انجام داد

431
00:20:58,329 --> 00:20:59,163
بیا، بیا، بیا.

432
00:20:59,204 --> 00:21:01,039
بیا پسر

433
00:21:01,081 --> 00:21:03,501
در اینجا شما خود را دارید ...
صندلی قدیمی شما

434
00:21:03,542 --> 00:21:04,710
بشین، بشین

435
00:21:04,752 --> 00:21:06,629
راحت باش

436
00:21:11,676 --> 00:21:13,927
آره

437
00:21:13,969 --> 00:21:16,430
یادت هست چطوری خرج میکردی
تمام شب را اینجا می خوانم

438
00:21:16,472 --> 00:21:17,889
<i>و هنگامی که او در صبح پایین آمد</i>

439
00:21:17,931 --> 00:21:20,309
من تو را در خواب یافتم. </i>

440
00:21:20,351 --> 00:21:22,978
<i>بعضی از کتابهای قدیمی شما
آنها هنوز اینجا هستند.</i>

441
00:21:23,020 --> 00:21:27,608
وای مادر خیلی متاسفم
در مورد شام،

442
00:21:27,650 --> 00:21:30,319
اما شما می دانید که وقتی معلم
و من دور هم جمع می شوم

443
00:21:30,361 --> 00:21:33,071
یک سال بود که او را ندیده بودم.

444
00:21:33,113 --> 00:21:37,034
نه به ما.

445
00:21:37,075 --> 00:21:40,287
معنیش اینه که
آرزو داشتیم

446
00:21:40,329 --> 00:21:42,790
با شما هم صحبت کنم

447
00:21:42,832 --> 00:21:43,833
چرا با پدرت صحبت نمی کنی؟

448
00:21:43,874 --> 00:21:44,583
مدتی؟

449
00:21:44,625 --> 00:21:45,710
من مقداری دارم...

450
00:21:45,751 --> 00:21:47,628
<i>من یک لحظه دیگر برمی گردم.</i>

451
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
تو فوق العاده ای مادر

452
00:21:52,883 --> 00:21:55,219
حیف که نبودی
اینجا یکشنبه

453
00:21:55,260 --> 00:21:57,471
برای خداحافظی با بن و چاک.

454
00:21:57,513 --> 00:21:59,181
<i>این دو عالی هستند.</i>

455
00:21:59,223 --> 00:22:02,059
بله، مادر قبلاً به من گفته بود
با نامه، پدر

456
00:22:02,100 --> 00:22:03,394
بهت گفتم، ها؟

457
00:22:03,435 --> 00:22:04,687
و آیا او در مورد چاک به شما گفت؟

458
00:22:06,397 --> 00:22:11,068
هشت صفحه، دو طرف.

459
00:22:11,109 --> 00:22:13,111
چه بلایی سرت اومده پسر؟

460
00:22:13,153 --> 00:22:15,740
به نظر می رسد چیزی شما را آزار می دهد.

461
00:22:15,781 --> 00:22:17,825
اتفاق بدی می افتد؟

462
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
من خوبم

463
00:22:19,618 --> 00:22:22,747
شاید کمی خسته.

464
00:22:22,788 --> 00:22:23,831
چرا نمیای بالا

465
00:22:23,873 --> 00:22:24,832
و تو به رختخواب می روی؟

466
00:22:24,874 --> 00:22:25,957
<i>ما با هم چت می کنیم
لحظه ای دیگر.</i>

467
00:22:25,999 --> 00:22:27,835
بیا حرف بزنیم

468
00:22:27,877 --> 00:22:30,546
می خواستم حرف بزنم
با تو پدر

469
00:22:30,588 --> 00:22:34,091
بگو به من بگو

470
00:22:34,132 --> 00:22:35,760
تو منو میشناسی جان

471
00:22:35,801 --> 00:22:38,136
تنها چیزی که می دانم این است که چیست
در مطبوعات خواندم.

472
00:22:38,178 --> 00:22:39,971
در مطبوعات محلی، نه؟

473
00:22:40,013 --> 00:22:43,183
خوب روزنامه ما
آنقدرها هم بد نیست.

474
00:22:43,225 --> 00:22:46,562
ویراستار ایده های زیادی دارد.

475
00:22:46,604 --> 00:22:47,772
حتما پدر

476
00:22:51,233 --> 00:22:52,401
فقط یکی رو یادت اومد؟

477
00:22:52,443 --> 00:22:54,361
آره

478
00:22:54,403 --> 00:22:55,487
بله او یک ...

479
00:22:55,529 --> 00:22:57,448
دیروز خوب

480
00:22:57,489 --> 00:22:59,575
از دزدی است که دزدی می کند.

481
00:22:59,617 --> 00:23:03,203
در دفتر تبلیغات
کمونیست و می دزدد...

482
00:23:03,245 --> 00:23:06,373
نتایج انتخابات را بدزدند
سال آینده

483
00:23:10,127 --> 00:23:13,046
و هر روز یکی از آنها را قرار می دهد
در یک جعبه کوچک

484
00:23:13,088 --> 00:23:15,382
در یک جعبه کوچک

485
00:23:22,222 --> 00:23:23,390
آیا من چیزی را از دست داده ام؟

486
00:23:23,432 --> 00:23:25,350
اوه مادر

487
00:23:25,392 --> 00:23:27,812
پدر خود را از دست نداده است
حس شوخ طبعی

488
00:23:31,022 --> 00:23:32,149
تو هنوز درس میدی

489
00:23:32,190 --> 00:23:33,692
در مدرسه قرمز، پدر؟

490
00:23:33,734 --> 00:23:35,110
<i>اوه، بله، بله.</i>

491
00:23:35,152 --> 00:23:38,489
<i>هنوز همونها رو بهشون یاد میدم
قدیمی و معقول..</i>

492
00:23:38,530 --> 00:23:40,449
<i>-اصول.
- دقیقاً.</i>

493
00:23:40,491 --> 00:23:41,826
<i>-دن کار کرده است
سخنرانی او

494
00:23:41,867 --> 00:23:42,660
<i>برای لژیون.</i>

495
00:23:42,701 --> 00:23:45,579
او قرار است رئیس شود
از موقعیت

496
00:23:48,707 --> 00:23:50,751
شاید بتوانی او را پرت کنی
یک دست، درست است؟</i>

497
00:23:50,793 --> 00:23:51,877
<i>- کی؟
-جان.</i>

498
00:23:51,919 --> 00:23:53,629
خیلی دوست دارم پدر

499
00:23:53,671 --> 00:23:56,298
می دانید، می توانید اضافه کنید
چند لمس

500
00:23:56,340 --> 00:23:57,675
آن را کمی تزیین کنید.

501
00:23:57,716 --> 00:23:59,092
چرا می خواهم آن را تزئین کنم؟

502
00:23:59,134 --> 00:24:01,846
اوه پدر، منظورش این نیست.

503
00:24:01,887 --> 00:24:02,680
من فکر می کنم آنچه شما می خواهید
مادر آن است

504
00:24:02,721 --> 00:24:06,350
از مزایای خود استفاده کنید
سرمایه گذاری روی من

505
00:24:06,391 --> 00:24:07,726
پایان نامه شما چیست پدر؟

506
00:24:07,768 --> 00:24:09,394
موضوع شما چیست؟

507
00:24:09,436 --> 00:24:14,232
موضوع من این است "به کجا
"ما را می برند"؟

508
00:24:14,274 --> 00:24:15,359
هوم، خوب،

509
00:24:15,400 --> 00:24:16,986
ما را کجا می برند پدر؟

510
00:24:17,026 --> 00:24:19,279
این چیزی است که من دوست دارم
بدان پسر

511
00:24:19,321 --> 00:24:20,614
و چگونه می خواهید به آنها بگویید؟

512
00:24:20,656 --> 00:24:21,657
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

513
00:24:21,699 --> 00:24:22,157
من قبلا آن را دارم.

514
00:24:22,199 --> 00:24:23,868
چی داری؟

515
00:24:23,909 --> 00:24:25,243
منظورت چیه؟

516
00:24:25,285 --> 00:24:26,203
چیزی که دوست دارم بدانم

517
00:24:26,244 --> 00:24:28,205
این چیزی است که شما می خواهید بگویید پدر.

518
00:24:28,246 --> 00:24:29,498
ما را به کجا می برند؟

519
00:24:29,540 --> 00:24:31,208
می دانم ما را به کجا می برند.

520
00:24:31,249 --> 00:24:32,334
خیلی خوبه

521
00:24:32,376 --> 00:24:33,752
اما هنوز چیزی به ما نگفتی

522
00:24:33,794 --> 00:24:34,586
که برای شما رای می آورد.

523
00:24:34,628 --> 00:24:36,463
نگران نباش من متوجه شدم

524
00:24:36,505 --> 00:24:38,799
همه چیز اینجاست، دینامیت خالص است.

525
00:24:38,841 --> 00:24:39,383
سخت به نظر می رسد.

526
00:24:39,424 --> 00:24:40,258
شاید اینطور به نظر برسد، بله.

527
00:24:40,300 --> 00:24:41,844
تو باید بیایی،

528
00:24:41,886 --> 00:24:42,970
برای شما خوب است

529
00:24:43,012 --> 00:24:45,890
و این همان چیزی است که در پایان خواهیم خواند

530
00:24:45,931 --> 00:24:47,892
چون آهنگ داریم

531
00:24:47,933 --> 00:24:50,310
که دوست دارم با آن وارد شوم
در یک جلسه کمونیستی

532
00:24:50,352 --> 00:24:53,731
با 300 مرد سرسخت و آنها را بیرون کنید
لگد زدن

533
00:24:53,772 --> 00:24:57,275
اگر شما آن را دوست ندارید
عمو سامی

534
00:24:57,317 --> 00:25:00,362
به خانه خود برگرد
فراتر از دریا

535
00:25:00,404 --> 00:25:02,573
به کشور
از کجا می آیی

536
00:25:02,614 --> 00:25:04,324
<i>هر اسمی که باشد</i>

537
00:25:04,366 --> 00:25:07,369
<i>اما ناسپاس نباش</i>

538
00:25:07,411 --> 00:25:11,331
<i>اگر ستاره ها را دوست ندارید
روی پرچم

539
00:25:11,373 --> 00:25:14,459
اگر قرمز را دوست ندارید،
سفید و آبی

540
00:25:14,501 --> 00:25:18,171
مثل سگ داستان رفتار نکن

541
00:25:18,213 --> 00:25:25,262
گاز گرفتن دستی که تو
تغذیه می کند

542
00:25:25,303 --> 00:25:26,095
اوه پدر

543
00:25:26,137 --> 00:25:27,890
نامه ای هیجان انگیز

544
00:25:27,932 --> 00:25:29,725
عالیه پدر

545
00:25:29,767 --> 00:25:31,602
اوه، من سخنرانی شما را می خوانم.

546
00:25:31,643 --> 00:25:33,604
خدایا من باید اینو یاد بگیرم

547
00:25:33,645 --> 00:25:35,022
آن را با هم خواهیم خواند.

548
00:25:36,774 --> 00:25:39,902
اگر شما آن را دوست ندارید
عمو سامی

549
00:25:39,944 --> 00:25:44,113
<i>به خانه برگرد
فراتر از دریا</i>

550
00:25:44,155 --> 00:25:47,576
<i>من حتی اسمت را نمی دانم،
برگرد به جایی که از آن آمده ای

551
00:25:47,618 --> 00:25:50,203
<i>و ناسپاس نباش</i>

552
00:25:59,880 --> 00:26:00,631
مادر!

553
00:26:00,672 --> 00:26:02,925
فکر کردم چیزی دوست داری

554
00:26:02,967 --> 00:26:04,551
اوه، لازم نبود

555
00:26:06,386 --> 00:26:10,223
فکر کردم شاید گرسنه باشی
غریبه

556
00:26:10,265 --> 00:26:12,726
چرا هنوز غذا می خوری؟ یا نه؟

557
00:26:12,768 --> 00:26:14,686
آیا روی سخنرانی کار می کنید؟
از پدرت؟

558
00:26:15,646 --> 00:26:16,897
فقط چند مشارکت

559
00:26:16,939 --> 00:26:17,731
خوب

560
00:26:17,773 --> 00:26:19,483
میخواستم باهات حرف بزنم

561
00:26:19,524 --> 00:26:20,985
از خودت بگو،

562
00:26:21,026 --> 00:26:22,486
همه چیز را به من بگو

563
00:26:24,613 --> 00:26:27,282
بیا حرف بزنیم، حتی اگر اندک باشد،

564
00:26:27,324 --> 00:26:28,533
مثل قبل

565
00:26:28,575 --> 00:26:31,495
البته مادر چرا که نه؟

566
00:26:31,536 --> 00:26:34,039
من نمی دانم.

567
00:26:34,081 --> 00:26:36,625
اما من این تصور را دارم

568
00:26:36,667 --> 00:26:39,210
که دیگر آنقدر متحد نیستیم

569
00:26:39,252 --> 00:26:42,047
مثل قبل

570
00:26:42,089 --> 00:26:45,092
پسرم چی شد؟

571
00:26:45,134 --> 00:26:47,218
بزرگ شده مادر

572
00:26:47,260 --> 00:26:49,805
بچه ها بزرگ می شوند، می دانید؟

573
00:26:49,847 --> 00:26:51,598
بند ناف رو میدونی مادر

574
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
باید قطع شود، می دانید.

575
00:26:53,642 --> 00:26:56,812
البته می دانم، بودم
آنجا وقتی اتفاق افتاد

576
00:26:56,854 --> 00:27:01,859
اوه جان، بیا با هم صحبت کنیم
حس خوب

577
00:27:01,900 --> 00:27:05,029
بند ناف را ببرید.
کمانچه-دی-دی.

578
00:27:05,070 --> 00:27:06,571
من...

579
00:27:06,613 --> 00:27:07,823
من نمی خواهم فضول باشم،

580
00:27:07,865 --> 00:27:10,034
اما مجبور نیستیم با هم رفتار کنیم
مثل غریبه ها، درست است؟

581
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
اوه نه مادر

582
00:27:11,200 --> 00:27:12,536
پس عالیه

583
00:27:12,577 --> 00:27:14,663
دوست دختر داری؟

584
00:27:14,705 --> 00:27:15,664
خوب احساساتی کن

585
00:27:15,706 --> 00:27:18,416
یک غریزه بیولوژیکی

586
00:27:18,458 --> 00:27:19,501
تضمین نمی کند

587
00:27:19,543 --> 00:27:21,753
خوشبختی انسان، مادر

588
00:27:21,795 --> 00:27:23,505
اوه

589
00:27:23,547 --> 00:27:25,256
قبلا منو گیج کردی

590
00:27:25,298 --> 00:27:27,885
همانطور که با پدرت کردی

591
00:27:27,926 --> 00:27:30,512
اوه و اتفاقا...

592
00:27:30,554 --> 00:27:32,848
امشب خیلی بی ادب بودی
با پدرت جان

593
00:27:32,890 --> 00:27:33,765
نه، شما اشتباه می کنید.

594
00:27:33,807 --> 00:27:35,726
اوه نه، من بیان را می دانم
صورت تو جان

595
00:27:35,767 --> 00:27:38,145
سالهای زیادی است که او را تماشا می کنم

596
00:27:38,187 --> 00:27:39,771
تا متوجه نشود

597
00:27:39,813 --> 00:27:42,941
من همه ویژگی ها را می شناسم.

598
00:27:42,983 --> 00:27:46,111
هر انحنای دهانت

599
00:27:47,821 --> 00:27:50,866
شما چند سکه دزدیده اید
اخیرا؟

600
00:27:50,908 --> 00:27:52,076
حالا به آن برنگرد،

601
00:27:52,117 --> 00:27:52,534
هی مامان؟

602
00:27:52,576 --> 00:27:53,952
فراموش نکردی!

603
00:27:53,994 --> 00:27:56,621
اوه نه.

604
00:27:56,663 --> 00:27:59,208
آه وقتی همه فکر کردی
که مریض بودی

605
00:27:59,248 --> 00:28:02,335
چون مدرسه نرفتی

606
00:28:02,377 --> 00:28:05,005
فهمیدم چیه
اون موقع برات اتفاق افتاد

607
00:28:07,591 --> 00:28:08,926
من تو را آوردم اینجا، به این اتاق
درست است؟

608
00:28:08,967 --> 00:28:10,135
-همین جا
-بله

609
00:28:10,177 --> 00:28:12,596
و من به شما گفتم
"اشکالی نداره جان،

610
00:28:12,637 --> 00:28:14,765
داشتم برایش ذخیره می کردم
به هر حال تو."

611
00:28:14,806 --> 00:28:19,436
و بعد این چشم ها پر شد
از اشک

612
00:28:19,477 --> 00:28:21,897
و ناگهان متوقف شدی
بیمار باشد

613
00:28:21,939 --> 00:28:24,191
شما باید شروع به فرض کنید

614
00:28:24,233 --> 00:28:25,817
که من دیگر بچه نیستم

615
00:28:25,859 --> 00:28:27,778
شما باید ایده بگیرید.

616
00:28:27,819 --> 00:28:31,740
تو غرغروترین بچه ای

617
00:28:31,782 --> 00:28:32,657
دوباره آنجا هستید.

618
00:28:32,699 --> 00:28:35,368
آه، تو را روی زانو گذاشتم

619
00:28:35,410 --> 00:28:37,328
و تو را بالا و پایین کرد

620
00:28:37,370 --> 00:28:38,997
بالا و پایین

621
00:28:39,039 --> 00:28:40,331
تیدل-دیدل
دامپلین

622
00:28:40,373 --> 00:28:43,710
پسرم جان به رختخواب رفت
با جوراب

623
00:28:43,752 --> 00:28:45,670
یک کفش بله، یک کفش نه،

624
00:28:45,712 --> 00:28:46,255
تدل-دیدل
دامپلین

625
00:28:46,296 --> 00:28:47,714
پسرم جان به رختخواب رفت.

626
00:28:47,756 --> 00:28:48,966
و تو به من گفتی
"دوباره این کار را انجام بده، مامان،

627
00:28:49,007 --> 00:28:50,508
"دوباره این کار را بکن مامان."

628
00:28:50,550 --> 00:28:52,010
تیدل-دیدل
دامپلین

629
00:28:52,052 --> 00:28:53,929
پسرم جان به رختخواب رفت...

630
00:28:53,971 --> 00:28:55,097
با این زانو خسته شدم

631
00:28:55,139 --> 00:28:55,555
با این یکی دیگه برات انجامش دادم

632
00:28:55,597 --> 00:28:57,099
تیدل-دیدل
دامپلین

633
00:28:57,141 --> 00:28:59,017
پسرم جان به رختخواب رفت

634
00:28:59,059 --> 00:29:00,602
با جوراب ...

635
00:29:00,644 --> 00:29:03,521
در نهایت خسته شدم.

636
00:29:03,563 --> 00:29:04,940
دوباره انجامش بده مادر

637
00:29:07,317 --> 00:29:08,652
شوخی میکنی

638
00:29:08,693 --> 00:29:09,360
نه، من نیستم.

639
00:29:09,402 --> 00:29:10,320
بله، بله شما هستید.

640
00:29:10,361 --> 00:29:13,865
آه، می توانم ...

641
00:29:13,907 --> 00:29:14,741
همین نگاه است

642
00:29:14,783 --> 00:29:15,951
وقتی صحبت کردی چه داشتی

643
00:29:15,993 --> 00:29:16,785
با پدرت

644
00:29:16,827 --> 00:29:19,163
-اوه مادر
-اوه نه

645
00:29:19,204 --> 00:29:21,915
من نمی فهمم.

646
00:29:21,957 --> 00:29:24,293
نه جان

647
00:29:24,334 --> 00:29:28,088
نه با من

648
00:29:28,130 --> 00:29:28,964
این من هستم.

649
00:29:29,006 --> 00:29:31,133
منو یادت نمیاد؟

650
00:29:31,175 --> 00:29:34,719
اوه...

651
00:29:34,761 --> 00:29:37,764
وقتی به اصل مطلب رسیدی
برای مسخره کردن شما

652
00:29:37,806 --> 00:29:38,515
از عشق مادری...

653
00:29:38,556 --> 00:29:41,810
<i>اوه، نه، مادر.</i>

654
00:29:41,852 --> 00:29:44,521
من فکر می کنم دقیقا همینطورم
نسبت به سایر مادران

655
00:29:44,562 --> 00:29:47,398
این فقط نمی تواند باشد.

656
00:29:47,440 --> 00:29:51,903
آهنگ منو مسخره کن

657
00:29:51,945 --> 00:29:53,071
خاطراتم را خراب می کند

658
00:29:53,113 --> 00:29:53,571
اوه، اما من قصد نداشتم، مادر.

659
00:29:53,613 --> 00:29:55,157
اوه، بله، بله همینطور بود.

660
00:29:55,199 --> 00:29:55,907
واقعا نه.

661
00:29:55,949 --> 00:29:57,534
خب پس نه...

662
00:29:57,575 --> 00:30:01,538
مانند "سگ داستان" رفتار نکنید.

663
00:30:09,379 --> 00:30:13,008
گاز گرفتن دست که
به شما غذا می دهد

664
00:30:15,886 --> 00:30:17,637
ریس.

665
00:30:17,679 --> 00:30:18,722
من به آن رسیده ام ...

666
00:30:18,763 --> 00:30:21,099
هنوز هم می توانید آن را درست انجام دهید؟

667
00:30:21,141 --> 00:30:24,061
اگر اشکم سرازیر شد
تو را بخنداند،

668
00:30:24,102 --> 00:30:25,979
همه چیز خوب است، برای من مهم نیست.

669
00:30:44,081 --> 00:30:46,416
به نظر من همین است
مرد جوان بسیار خوبی

670
00:30:46,457 --> 00:30:48,626
سپر فرورفته

671
00:30:48,668 --> 00:30:50,837
دقیقا.

672
00:30:50,879 --> 00:30:52,297
او برای خندیدن آمده است
چه اتفاقی افتاد

673
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
اوه نه، نه، من، او...

674
00:30:56,467 --> 00:30:57,761
من گاوچران و هندی ها را بازی می کردم

675
00:30:57,802 --> 00:30:59,346
با پسر همسایه

676
00:30:59,388 --> 00:31:00,722
و تلاش برای انجام دادن
چیزهای من در همان زمان

677
00:31:00,764 --> 00:31:02,391
چی میخواستی؟

678
00:31:02,432 --> 00:31:04,642
اوه اوه، این در مورد است،

679
00:31:04,684 --> 00:31:06,978
سپر فرورفته،

680
00:31:07,020 --> 00:31:10,523
بیشتر از چیزی است که به نظر می رسید.

681
00:31:10,565 --> 00:31:14,652
حدودا 18 دلار بود...

682
00:31:14,694 --> 00:31:16,154
به خاطر این غرق نشو

683
00:31:16,196 --> 00:31:18,156
نه، نه... و 70 سنت.

684
00:31:18,198 --> 00:31:19,783
می بینم، به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

685
00:31:19,824 --> 00:31:21,201
خوب، فقط همین است،

686
00:31:21,243 --> 00:31:22,369
18 دلار 18 دلار است.

687
00:31:22,411 --> 00:31:23,578
آه، می دانم، می دانم

688
00:31:23,620 --> 00:31:25,122
با مالیات همانطور که هستند.

689
00:31:25,163 --> 00:31:26,206
بله، بله، یکی باید، اوه،

690
00:31:26,248 --> 00:31:27,624
کمی بیشتر از ...

691
00:31:27,665 --> 00:31:28,917
خوب

692
00:31:32,003 --> 00:31:33,422
نگرش او کمی متفاوت است

693
00:31:33,463 --> 00:31:35,090
از دیروز

694
00:31:35,132 --> 00:31:36,091
خب دیروز من نگرفتم...

695
00:31:36,133 --> 00:31:37,259
دیروز گفتم

696
00:31:37,301 --> 00:31:39,428
"همه اینها را فراموش کن."

697
00:31:39,469 --> 00:31:42,222
من، من...

698
00:31:42,264 --> 00:31:46,643
آمده است که من
شوهر اینجا نیست

699
00:31:46,684 --> 00:31:49,438
چه چیزی شما را به این فکر می کند
تقصیر ما بود؟

700
00:31:49,479 --> 00:31:51,940
خوب، من فکر می کنم این یک نتیجه گیری است
کاملا طبیعی

701
00:31:51,982 --> 00:31:53,817
اوه، اگر یک مسیحی الف
خیلی ریاکارانه، درسته؟

702
00:31:53,858 --> 00:31:56,027
خوب، من، من،
من رانندگی می کردم

703
00:31:56,069 --> 00:31:58,322
خیلی ساکت، وقتی، بوم،

704
00:31:58,363 --> 00:32:00,449
صدای تق تق شنیدم، به عقب نگاه کردم

705
00:32:00,490 --> 00:32:01,992
و من تو را دیدم

706
00:32:02,033 --> 00:32:03,160
پس به نظر شما کیست؟
تقصیر چی بود؟

707
00:32:03,201 --> 00:32:04,828
و چرا نگاه نکردم
کجا می رفت

708
00:32:04,869 --> 00:32:05,745
به چه چیزی نگاه خواهید کرد؟

709
00:32:05,787 --> 00:32:06,913
از پشت سرم را زدند.

710
00:32:06,955 --> 00:32:07,456
من چشم ندارم

711
00:32:07,497 --> 00:32:09,040
بر پشت من

712
00:32:09,082 --> 00:32:10,125
نه؟

713
00:32:10,167 --> 00:32:11,251
من، من، شما می دانید،

714
00:32:11,293 --> 00:32:14,712
نمیتونم...نمیتونم ببینم چیه
پشت سرم است

715
00:32:14,754 --> 00:32:16,089
من قبلاً آن را تصور می کردم.

716
00:32:16,131 --> 00:32:18,842
اگرچه امروز می توان
با افراد بسیار عجیبی آشنا شوید

717
00:32:18,883 --> 00:32:20,218
در این دنیا زیاد است
اهمیت به مزخرفات

718
00:32:20,260 --> 00:32:21,636
فکر نمی کنی؟

719
00:32:21,678 --> 00:32:24,264
خانم، 18 دلار احمقانه نیست.

720
00:32:24,306 --> 00:32:26,391
این 70 سنت است که ...

721
00:32:29,602 --> 00:32:32,189
چه کسی خواهد بود؟

722
00:32:32,230 --> 00:32:35,525
یادم نمیاد با هم برخورد کردیم
دیروز بدون هیچ کس دیگری

723
00:33:19,819 --> 00:33:20,695
<i>امیدوارم نداشته باشید
مشکلی نیست</i>

724
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
<i>در خانه شما.</i>

725
00:33:22,613 --> 00:33:24,741
<i>نه، فقط همین است </i>

726
00:33:24,782 --> 00:33:26,326
من هدیه گرفتم از
دو فرزندم

727
00:33:26,368 --> 00:33:28,870
نام نویسی کرده اند.

728
00:33:28,912 --> 00:33:30,497
بله، آنها اینجا بودند
هفته گذشته

729
00:33:30,539 --> 00:33:33,958
یه جورایی داشتیم
شام خداحافظی

730
00:33:35,460 --> 00:33:35,710
خب من...

731
00:33:35,752 --> 00:33:36,878
اوه، اما مرا ببخش،

732
00:33:36,920 --> 00:33:38,796
شما می خواهید به نبرد خود ادامه دهید

733
00:33:38,838 --> 00:33:40,673
حدود 18.70
این چیه؟

734
00:33:40,715 --> 00:33:42,050
بی اهمیت به نظر می رسد

735
00:33:42,092 --> 00:33:45,803
بحث بر سر یک لایحه

736
00:33:45,845 --> 00:33:47,431
وقتی بچه ها دوست دارند
مال شما...

737
00:33:47,472 --> 00:33:49,974
اوه،

738
00:33:50,016 --> 00:33:51,518
آره

739
00:33:51,560 --> 00:33:52,936
شاید بخواهید بحث کنید
در حین خوردن قهوه

740
00:33:52,977 --> 00:33:55,397
بله، چرا که نه؟

741
00:33:55,439 --> 00:33:56,523
اتفاق می افتد.

742
00:33:56,565 --> 00:33:57,857
فاکتور را بیاور

743
00:33:57,899 --> 00:33:59,150
اینجا من آن را دارم.

744
00:34:01,278 --> 00:34:03,154
این چیزی است که پسران من
آنها مرا فرستاده اند

745
00:34:03,196 --> 00:34:05,740
این است، این است ...
خیلی خوب -

746
00:34:08,826 --> 00:34:11,288
دارم میمیرم امتحانش کنم

747
00:34:11,329 --> 00:34:12,872
و چرا این کار را نمی کند؟

748
00:34:12,914 --> 00:34:14,499
خوب بله، خواهد شد.

749
00:34:20,755 --> 00:34:21,756
خیلی بهش میاد

750
00:34:25,510 --> 00:34:27,095
مادام باترفلای.

751
00:34:35,437 --> 00:34:36,687
لعنتی!

752
00:34:36,729 --> 00:34:39,190
مشکل چیست؟

753
00:34:39,232 --> 00:34:43,528
او خیلی غمگین شده است
بیچاره پروانه

754
00:34:43,570 --> 00:34:44,488
این است، اوه،

755
00:34:44,529 --> 00:34:47,657
این فقط از این می آید
سانفرانسیسکو

756
00:34:47,698 --> 00:34:49,409
اونجا هیچ پورتی نیست

757
00:34:49,451 --> 00:34:51,286
قایق ها از کجا حرکت می کنند؟

758
00:34:51,328 --> 00:34:53,538
آره

759
00:34:55,290 --> 00:34:58,876
این یک وقفه خوشایند است.

760
00:35:04,215 --> 00:35:05,425
<i>بله؟</i>

761
00:35:05,467 --> 00:35:06,635
<i>لباسشویی.</i>

762
00:35:06,676 --> 00:35:08,011
<i>بله، اینجاست.</i>

763
00:35:08,052 --> 00:35:08,886
خانم جفرسون کجاست؟

764
00:35:08,928 --> 00:35:11,055
اوه، او در حال تلفن است.

765
00:35:11,097 --> 00:35:13,057
من آن را می گیرم.

766
00:35:13,099 --> 00:35:16,311
<i>بله؟</i>

767
00:35:16,353 --> 00:35:18,647
<i>نه، او الان اینجا نیست.</i>

768
00:35:18,688 --> 00:35:21,941
لطفا، چه کسی تماس می گیرد؟

769
00:35:21,983 --> 00:35:23,943
<i>اوه.</i>

770
00:35:23,985 --> 00:35:26,613
<i> آیا شما آن مردم را باور نمی کنید
آیا باید نام شما را بدهم؟</i>

771
00:35:29,949 --> 00:35:31,742
این دو پسر من هستند.

772
00:35:31,784 --> 00:35:32,577
اونایی که...

773
00:35:32,619 --> 00:35:34,120
بله

774
00:35:34,162 --> 00:35:35,872
آنها یک جفت عالی به نظر می رسند
از هافبک ها

775
00:35:35,913 --> 00:35:36,789
آره

776
00:35:36,831 --> 00:35:39,042
این یکی آن را به یکی دیگر منتقل می کرد.

777
00:35:39,083 --> 00:35:41,085
در حالی که او عقب نشینی کرد.

778
00:35:41,127 --> 00:35:42,587
آه که به شما فرصت بدهم

779
00:35:42,629 --> 00:35:43,338
برای عبور از میدان

780
00:35:44,005 --> 00:35:46,174
و بعد...

781
00:35:46,216 --> 00:35:49,093
بوم، گل زد.

782
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
معلومه که دوتا داری
بچه های فوق العاده

783
00:35:51,596 --> 00:35:53,848
اوه، ما یک پسر دیگر داریم، جان.

784
00:35:53,890 --> 00:35:56,767
او روشنفکر خانواده است.

785
00:35:56,809 --> 00:35:58,811
درجات بیشتری دارد
از یک دماسنج

786
00:36:01,731 --> 00:36:05,569
من همیشه می گویم فقط یکی وجود دارد
روشنفکر در خانواده

787
00:36:05,610 --> 00:36:07,487
او بسیار باهوش است، واقعا.

788
00:36:07,529 --> 00:36:10,114
او قرار است سخنرانی فارغ التحصیلی را انجام دهد

789
00:36:10,156 --> 00:36:11,324
در دانشگاهش

790
00:36:11,366 --> 00:36:13,702
اوه، این جان جفرسون است.

791
00:36:13,743 --> 00:36:15,078
این...

792
00:36:15,119 --> 00:36:17,080
بله، او بسیار معروف است.

793
00:36:17,121 --> 00:36:18,289
او هنوز آن را نمی داند،

794
00:36:18,331 --> 00:36:18,707
اما من و پدرت میریم

795
00:36:18,748 --> 00:36:19,916
برای گوش دادن به او

796
00:36:19,957 --> 00:36:21,459
اوه، این خیلی خوب است.

797
00:36:21,501 --> 00:36:22,502
شاید حتی من
اونجا هم هست

798
00:36:22,544 --> 00:36:24,128
دانشگاه من هم هست

799
00:36:24,170 --> 00:36:25,463
-اوه؟
-مم-هوم

800
00:36:25,505 --> 00:36:26,423
پس...

801
00:36:26,464 --> 00:36:28,049
او دیگر اینجا با شما زندگی نمی کند.

802
00:36:28,091 --> 00:36:30,009
نه، او فقط در حال بازدید است.

803
00:36:30,051 --> 00:36:32,220
او در واشنگتن زندگی می کند.

804
00:36:32,262 --> 00:36:35,473
تماس برای او بود.

805
00:36:35,515 --> 00:36:36,433
اوه

806
00:36:36,474 --> 00:36:37,100
کنفرانسی بود

807
00:36:37,141 --> 00:36:39,227
از واشنگتن

808
00:36:39,269 --> 00:36:42,355
او حرفه ای بزرگ در پیش دارد.

809
00:36:42,397 --> 00:36:46,568
وای، انگار داری
سه کودک فوق العاده،

810
00:36:46,610 --> 00:36:46,651
خانم جفرسون

811
00:36:46,693 --> 00:36:47,944
مممم

812
00:36:47,985 --> 00:36:48,986
خدا با من خوب بوده است.

813
00:36:49,028 --> 00:36:50,739
اوه، من نمی دانم،

814
00:36:50,780 --> 00:36:51,698
اما فکر می کنم همینطور بوده است
با اونا هم خیلی خوبه

815
00:36:51,740 --> 00:36:55,034
شما یک مادر فوق العاده هستید.

816
00:36:55,076 --> 00:36:57,995
مادرت هنوز زنده است؟

817
00:36:58,037 --> 00:37:01,874
من هم یکی دارم
مادر فوق العاده

818
00:37:01,916 --> 00:37:04,043
با او مزخرف نیست

819
00:37:10,341 --> 00:37:13,386
اوه، من نباید این کار را می کردم.

820
00:37:14,345 --> 00:37:16,973
هر چند به هر حال هرگز
من آن را جمع آوری می کردم.

821
00:37:24,355 --> 00:37:25,356
مادر؟

822
00:37:25,398 --> 00:37:27,567
<i>بله جان؟</i>

823
00:37:29,527 --> 00:37:30,820
سلام.

824
00:37:30,861 --> 00:37:33,864
<i>اوه، تو به من گفتی که می آیی
زود به خانه.</i>

825
00:37:37,327 --> 00:37:37,702
روز خوبی داشتی؟

826
00:37:37,744 --> 00:37:39,329
مم، عالی

827
00:37:39,370 --> 00:37:39,829
امروز یه روز داشتم...

828
00:37:39,870 --> 00:37:41,372
خیلی تنها بودی؟

829
00:37:41,414 --> 00:37:42,540
اوه، متاسفم، مادر.

830
00:37:42,582 --> 00:37:44,834
قول میدم بیشتر بهت توجه کنم

831
00:37:44,875 --> 00:37:46,336
امیدوارم اینطور باشه جان

832
00:37:46,377 --> 00:37:47,545
شما کنفرانسی داشته اید

833
00:37:47,587 --> 00:37:49,506
از واشنگتن دی سی

834
00:37:49,547 --> 00:37:50,632
اوه

835
00:37:50,674 --> 00:37:52,634
اوه کی بود

836
00:37:52,676 --> 00:37:54,594
هیچ اسمی نگذاشتند.

837
00:37:54,636 --> 00:37:58,515
آیا آنها، اوم، آیا آنها پیامی گذاشته اند؟

838
00:37:58,556 --> 00:38:00,433
یه دختر بود جان

839
00:38:00,475 --> 00:38:01,851
دوست دختر داری جان؟

840
00:38:01,892 --> 00:38:02,893
اوه نه مادر

841
00:38:02,935 --> 00:38:04,521
حتما یه چیزی بود

842
00:38:04,562 --> 00:38:05,021
از دفتر

843
00:38:05,062 --> 00:38:06,815
نه از غرفه بود

844
00:38:06,856 --> 00:38:08,983
شنیدم که چطور سکه ها را انداخت.

845
00:38:09,025 --> 00:38:09,900
پیامی نیست؟

846
00:38:09,942 --> 00:38:12,069
نه، گفت با شما تماس می گیرد
بعدا

847
00:38:12,111 --> 00:38:13,154
مممم

848
00:38:13,196 --> 00:38:14,280
پدر کجاست؟

849
00:38:14,322 --> 00:38:17,826
همراه یادداشت های شماست.

850
00:38:17,867 --> 00:38:18,326
اوه

851
00:38:18,368 --> 00:38:20,077
امیدوارم آنها به شما کمک کرده باشند

852
00:38:20,119 --> 00:38:21,162
برای سخنرانی اش

853
00:38:21,204 --> 00:38:24,749
او نگفت...

854
00:38:24,791 --> 00:38:25,333
جان؟

855
00:38:25,375 --> 00:38:28,211
پدر

856
00:38:28,252 --> 00:38:29,754
و شام؟

857
00:38:29,796 --> 00:38:35,051
اوه، در حال حاضر.

858
00:38:35,092 --> 00:38:36,135
متاسفم که با شما نبودم

859
00:38:36,177 --> 00:38:36,969
امروز صبح پدر

860
00:38:37,011 --> 00:38:38,054
تقصیر خیلی از شما بوده است

861
00:38:38,095 --> 00:38:38,971
مثل مال من پسر

862
00:38:39,013 --> 00:38:41,891
سریع خوردم مجبور شدم برم.

863
00:38:43,434 --> 00:38:46,896
آیا یادداشت های من برای شما مفید بود؟

864
00:38:46,937 --> 00:38:49,566
این چیزی است که می خواستم با شما صحبت کنم، جان.

865
00:38:49,607 --> 00:38:51,067
امیدوارم نکات من را به اشتراک بگذارید
بینایی پدر

866
00:38:51,108 --> 00:38:53,444
من نمی خواستم شما چیزهایی بگویید

867
00:38:53,486 --> 00:38:54,529
که تو احساس نکردی

868
00:38:54,571 --> 00:38:57,031
می خواهم بدانی که من هستم
به اندازه شما آگاه

869
00:38:57,073 --> 00:38:59,784
که لژیون نیروی بزرگی است
در خدمت خیر

870
00:38:59,826 --> 00:39:03,580
و باید مراقب باشید و از آن اجتناب کنید
خطر

871
00:39:03,621 --> 00:39:07,709
که از قدرت خود سوء استفاده می کند.

872
00:39:07,751 --> 00:39:10,294
"شما باور نمی کنید که کسانی که می جنگند
آیا آنها هم می توانند فکر کنند؟

873
00:39:10,336 --> 00:39:11,962
یا به گفته شما آنها فقط خدمت می کنند
خونریزی تا حد مرگ؟

874
00:39:12,004 --> 00:39:13,381
اوه پدر

875
00:39:13,423 --> 00:39:16,634
پس بگو کجاست
اولین جمله من؟

876
00:39:16,676 --> 00:39:19,846
ما لژیونرها باید بجنگیم
تا قدرت در دست مردم بماند

877
00:39:19,888 --> 00:39:21,389
و اگر به دولت اجازه دهیم
که به ما آزادی می دهد،

878
00:39:21,431 --> 00:39:23,725
قدرت را نیز خواهد داشت
برای برداشتن آن

879
00:39:23,767 --> 00:39:27,645
تو این را برای من بازنویسی نکردی،

880
00:39:27,687 --> 00:39:31,441
شما فقط آنها را با یک خودکار آبی خط زدید.

881
00:39:31,482 --> 00:39:32,942
عبارت را دوباره قرار دهید.

882
00:39:32,983 --> 00:39:34,151
مطمئن باشید او این کار را خواهد کرد.

883
00:39:34,193 --> 00:39:35,278
<i>کل سخنرانی را بگذارید،</i>

884
00:39:35,319 --> 00:39:36,780
<i>برام مهم نیست.</i>

885
00:39:36,821 --> 00:39:37,822
<i>این چیزی است که من دارم
قصد انجام دادن.</i>

886
00:39:37,864 --> 00:39:41,951
<i>من نوشتم "وقتی دولت انکار می کند
حقوق خدادادی

887
00:39:41,992 --> 00:39:48,833
<i>و به عنوان منبع می ایستد
از آزادی،

888
00:39:48,875 --> 00:39:51,001
"آزادی محکوم است."

889
00:39:51,043 --> 00:39:53,087
این حتی ایده شما نیست، درست است؟

890
00:39:53,129 --> 00:39:54,380
نه من کپی کردم

891
00:39:54,422 --> 00:39:56,674
چه اهمیتی دارد؟

892
00:39:56,716 --> 00:39:58,635
کپی کردنش خوب نمیشه

893
00:39:58,676 --> 00:40:00,553
کپی کردم خوبه

894
00:40:03,222 --> 00:40:04,933
اینجا صبر کن

895
00:40:14,984 --> 00:40:15,860
جان

896
00:40:15,902 --> 00:40:18,195
<i>اوه، پدر، بگذار دیگر برنگردیم
با آن.</i>

897
00:40:18,237 --> 00:40:21,825
<i>نه، این یک موضوع متفاوت است.</i>

898
00:40:21,866 --> 00:40:24,410
من و تو قرار است با هم صحبت کنیم
از پدر به پسر

899
00:40:24,452 --> 00:40:26,704
یک صحبت، بدون مادرت،

900
00:40:26,746 --> 00:40:27,497
و در مورد تو پسر

901
00:40:27,538 --> 00:40:29,582
خب اگه دوست داری پدر

902
00:40:29,624 --> 00:40:31,668
اما نمی دانم می خواهی یا نه.

903
00:40:31,709 --> 00:40:33,544
من قبلاً به شما گفته ام که ما هوشیار هستیم،

904
00:40:33,586 --> 00:40:34,879
ما هوشیار هستیم

905
00:40:34,921 --> 00:40:35,755
قبلا هم گفته بودی

906
00:40:35,797 --> 00:40:37,047
آره

907
00:40:37,089 --> 00:40:39,049
و شما شبیه یکی از آن پسرها هستید

908
00:40:39,091 --> 00:40:40,384
که برای آن باید هوشیار باشیم.

909
00:40:40,426 --> 00:40:42,303
یکی از آن پسرها، پدر؟

910
00:40:42,345 --> 00:40:44,221
گفتم شبیه یکیشون هستی

911
00:40:44,263 --> 00:40:46,599
نه اینکه تو...

912
00:40:46,641 --> 00:40:48,351
چون اگر باور کنم که هستی
یکی از آنها،

913
00:40:48,392 --> 00:40:50,603
بهت شلیک می کردم

914
00:40:50,645 --> 00:40:53,439
به خیابان

915
00:40:53,481 --> 00:40:54,565
بدون قضاوت، ها؟

916
00:40:54,607 --> 00:40:56,693
<i>نه، اکنون شما در آن هستید
سمت اشتباه.</i>

917
00:40:56,734 --> 00:40:59,696
<i>میدونی چیه
دارم حرف میزنم

918
00:40:59,737 --> 00:41:01,865
به عنوان پدرت می خواهم بدانم

919
00:41:01,906 --> 00:41:03,700
جایی که قرار است باشید

920
00:41:03,741 --> 00:41:05,910
فکر می کنم بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

921
00:41:05,952 --> 00:41:07,620
در حال حاضر او در حمام خواهد بود،

922
00:41:07,662 --> 00:41:09,330
شستن دست ها و آماده شدن
برای شام

923
00:41:09,372 --> 00:41:12,291
من با شما خواهم رفت.

924
00:41:18,088 --> 00:41:20,174
بله

925
00:41:20,216 --> 00:41:22,176
بله، درست است

926
00:41:22,218 --> 00:41:26,096
بله، اینجاست.

927
00:41:26,138 --> 00:41:29,767
یک لحظه

928
00:41:29,809 --> 00:41:32,562
ممنون مامان

929
00:41:32,603 --> 00:41:33,980
بگو؟

930
00:41:34,022 --> 00:41:36,148
<i>بله.</i>

931
00:41:36,190 --> 00:41:37,191
اوه، لو،

932
00:41:37,233 --> 00:41:39,151
متاسفم ولی باید برم

933
00:41:39,193 --> 00:41:41,237
به لژیون

934
00:41:41,278 --> 00:41:42,279
و شام؟

935
00:41:42,321 --> 00:41:44,615
وقتی اومدم یه چیزی میخورم

936
00:41:44,657 --> 00:41:45,950
اوه، اما حداقل آن را بگیرید
لقمه چیزی

937
00:41:45,992 --> 00:41:48,285
من گرسنه نیستم

938
00:41:48,327 --> 00:41:50,204
من عجله می کنم.

939
00:41:50,246 --> 00:41:52,081
مونتاژ شروع نمی شود
تا ساعت 8:00

940
00:41:52,122 --> 00:41:53,457
دو ساعت فرصت دارید

941
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
دو ساعت وقت دارم

942
00:41:54,834 --> 00:41:58,546
تا سخنانم را بازنویسی کنم
همانطور که بود.

943
00:41:58,588 --> 00:42:01,465
بعدا میبینمت پسر

944
00:42:01,507 --> 00:42:02,174
موفق باشی دن

945
00:42:02,216 --> 00:42:04,844
ممنون دلم براش تنگ میشه

946
00:42:07,555 --> 00:42:08,890
<i>میشنوم.</i>

947
00:42:08,932 --> 00:42:10,266
<i>بله.</i>

948
00:42:13,227 --> 00:42:14,270
<i>بله></i>

949
00:42:17,899 --> 00:42:19,358
من قبلا شما را شنیده بودم.

950
00:42:19,400 --> 00:42:20,568
شنیدم...

951
00:42:20,610 --> 00:42:21,861
بله خداحافظ

952
00:42:26,449 --> 00:42:28,576
آه، می دانم... می دانم... چگونه
تو احساس میکنی مادر

953
00:42:28,618 --> 00:42:30,160
<i>واقعا؟</i>

954
00:42:30,202 --> 00:42:32,663
من نمی توانم نگرش خود را درک کنم
پدر با من

955
00:42:32,705 --> 00:42:34,206
دلیلش اینه که تو پدر نیستی

956
00:42:34,248 --> 00:42:36,208
و با پسری مثل من؟

957
00:42:38,669 --> 00:42:39,670
به نظر می رسد نگران هستی، جان.

958
00:42:39,712 --> 00:42:41,839
این تماس بود؟

959
00:42:41,881 --> 00:42:43,382
چیز مهمی بود مادر

960
00:42:43,424 --> 00:42:46,260
اما نه...

961
00:42:46,302 --> 00:42:50,222
اجازه دهید دیگر به آن برنگردیم
به نظر نگرانم

962
00:42:50,264 --> 00:42:53,434
خیلی خوبه

963
00:42:53,476 --> 00:42:55,770
داشتم... کوکتل درست کرده بودم

964
00:42:55,812 --> 00:42:57,897
در صورتی که کسی آن را دوست دارد

965
00:42:57,939 --> 00:43:00,441
عالی است، حال خوب را حفظ کنیم.

966
00:43:00,483 --> 00:43:02,068
سه تا درست کردم اما...

967
00:43:02,110 --> 00:43:03,277
میدونی نه...به نظرم خوشایند نیست...

968
00:43:03,319 --> 00:43:05,029
دوباره در مورد
پدر اما مادر...

969
00:43:05,071 --> 00:43:07,907
اگر شما این کار را نکنید، من انجام خواهم داد.

970
00:43:07,949 --> 00:43:11,452
او خیلی نگران است، جان.

971
00:43:11,494 --> 00:43:15,748
میدونی وقتی ترکت کردیم
در کالج...

972
00:43:15,790 --> 00:43:17,207
بله؟

973
00:43:17,249 --> 00:43:19,877
او خیلی از آن خارج شده بود

974
00:43:19,919 --> 00:43:23,547
چون ترجیح می دهید صحبت کنید
با معلمان روشنفکر

975
00:43:23,589 --> 00:43:26,592
که با ماشین دیگری برخورد کرد.

976
00:43:26,634 --> 00:43:27,343
اوه، واقعا؟

977
00:43:27,384 --> 00:43:29,637
تقصیر پدر بود؟

978
00:43:29,679 --> 00:43:31,263
گفت تقصیر بوده است
از دیگری

979
00:43:31,305 --> 00:43:33,182
برای توقف ناگهانی

980
00:43:33,223 --> 00:43:34,433
و نظر شما چیست؟

981
00:43:34,475 --> 00:43:36,686
دیگه مهم نیست

982
00:43:36,727 --> 00:43:38,479
مرد امروز اومد اینجا
با فاکتور

983
00:43:38,521 --> 00:43:41,732
اما من با او صحبت کردم

984
00:43:41,774 --> 00:43:43,192
و در نهایت آن را شکست.

985
00:43:43,233 --> 00:43:44,401
اوه، پس او آن را شکست.

986
00:43:44,443 --> 00:43:46,612
"چت کردی...

987
00:43:46,654 --> 00:43:47,864
زیاد باهاش حرف زدی؟

988
00:43:47,905 --> 00:43:48,990
خوب بله.

989
00:43:49,032 --> 00:43:50,616
در ابتدا من بودم
کاملا عصبانی

990
00:43:50,658 --> 00:43:52,827
اما در نهایت به وجود آمد
یک پسر دوست داشتنی

991
00:43:52,869 --> 00:43:55,663
با یک قهوه آن را نرم کرد.

992
00:43:55,705 --> 00:43:57,540
انگار داشتی
یک صحبت خوب

993
00:43:57,581 --> 00:43:59,667
خوب بله، صحبت بسیار خوبی است.

994
00:43:59,709 --> 00:44:02,336
<i>من به او در مورد بن و چاک گفتم،</i>

995
00:44:02,378 --> 00:44:03,587
<i>ورزشکاران خوب...</i>

996
00:44:03,629 --> 00:44:05,089
پس آن مرد، اوه،

997
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
که تو...

998
00:44:06,590 --> 00:44:09,760
من در مورد برادران شما صحبت می کنم

999
00:44:09,802 --> 00:44:14,473
و شما می خواهید به صحبت کردن ادامه دهید
از آن مرد

1000
00:44:14,515 --> 00:44:15,474
چه بلایی سرت اومده جان؟

1001
00:44:15,516 --> 00:44:17,977
_این که زیاد حرف میزنم اذیتت میکنه

1002
00:44:18,019 --> 00:44:18,895
با غریبه ها؟

1003
00:44:18,936 --> 00:44:20,897
اوه نه!

1004
00:44:20,938 --> 00:44:23,941
فقط از بودنش متوقف نمی شود
کمی عجیب

1005
00:44:23,983 --> 00:44:26,569
برای آمدن این مرد

1006
00:44:26,610 --> 00:44:30,198
فقط برای شکستن صورت حساب شما

1007
00:44:30,239 --> 00:44:30,531
آره

1008
00:44:30,573 --> 00:44:32,658
بله عجیب است.

1009
00:44:32,700 --> 00:44:33,826
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.

1010
00:44:33,868 --> 00:44:38,622
اوه

1011
00:44:38,664 --> 00:44:41,209
الان منم که ناراحتم

1012
00:44:41,250 --> 00:44:43,211
<i>من در مورد تو به او گفتم.</i>

1013
00:44:43,252 --> 00:44:46,296
<i>او بسیار علاقه مند به نظر می رسید.</i>

1014
00:44:46,338 --> 00:44:47,256
میدونی جان، کی

1015
00:44:47,297 --> 00:44:49,257
آیا من شروع به برنامه ریزی با شما کردم؟

1016
00:44:49,299 --> 00:44:51,635
اوه بله مادر

1017
00:44:51,677 --> 00:44:53,470
وقتی من بچه بودم شروع نکردی

1018
00:44:53,512 --> 00:44:55,514
با کوزه ای که در آن ریختی
سکه ها؟

1019
00:44:55,556 --> 00:44:58,266
خیر

1020
00:44:58,308 --> 00:45:00,268
من...

1021
00:45:00,310 --> 00:45:04,272
زیاد حرف زدم

1022
00:45:08,444 --> 00:45:09,653
اینجاست، جان.

1023
00:45:09,695 --> 00:45:11,279
-یادت هست؟

1024
00:45:11,321 --> 00:45:12,240
آره

1025
00:45:16,702 --> 00:45:18,955
آه قرص های من یادم رفته بود.

1026
00:45:18,996 --> 00:45:21,415
چرا آنها را میبری مادر؟

1027
00:45:21,457 --> 00:45:23,500
علم مدرن دارای قرص است

1028
00:45:23,542 --> 00:45:26,503
برای زنان هم سن من، جان.

1029
00:45:26,545 --> 00:45:28,714
برای ما که کجا را فراموش می کنیم
قرار داده ایم.

1030
00:45:28,756 --> 00:45:30,633
قرار است به ما هشدار دهند

1031
00:45:30,674 --> 00:45:32,468
از دوتاژ.

1032
00:45:32,509 --> 00:45:33,552
داروی ضد کوچیز.

1033
00:45:33,594 --> 00:45:34,137
اوه

1034
00:45:37,431 --> 00:45:39,934
اما همانطور که قبلاً به شما گفتم
به دکتر کارور

1035
00:45:39,976 --> 00:45:43,771
بگذار آن چیزی باشد که خدا می خواهد.

1036
00:45:43,813 --> 00:45:45,355
من با علم خواهم بود،
همچنین مادر

1037
00:45:45,397 --> 00:45:49,068
و من قرص ها را مصرف می کردم.

1038
00:45:49,110 --> 00:45:53,656
تبلت؟ و در مورد
سفره هایی که موسی برای ما گذاشت؟

1039
00:45:53,697 --> 00:45:55,783
با نسخه کتبی
در آنها

1040
00:45:55,825 --> 00:45:59,703
ای مادر، تو نیازی نداری
بدون قرص

1041
00:45:59,745 --> 00:46:00,830
خیر

1042
00:46:02,915 --> 00:46:07,044
دو کتاب به من قدرت می دهد،

1043
00:46:07,086 --> 00:46:10,380
هر دو در راه خود هستند
بسیار مغذی

1044
00:46:10,422 --> 00:46:13,509
کتاب دستور العمل و کتاب مقدس.

1045
00:46:13,550 --> 00:46:16,095
یادت هست چطور با تو بازی کردم؟

1046
00:46:16,137 --> 00:46:18,931
بنابراین شما می توانید این یکی را با این یکی یاد بگیرید.

1047
00:46:18,973 --> 00:46:22,434
من به شما گفتم "من شما را می سازم.

1048
00:46:22,476 --> 00:46:24,145
کلوچه، بیسکویت، کیک و نان،

1049
00:46:24,187 --> 00:46:28,732
اگر متئو، مارکوس را یاد بگیرید،
لوکاس و جون."

1050
00:46:28,774 --> 00:46:30,776
این معامله ما بود، یادت هست؟

1051
00:46:32,820 --> 00:46:34,446
جان، چه بلایی سرت آمده؟

1052
00:46:34,488 --> 00:46:36,824
ای مادر من چیزهایی دارم
مهمترین

1053
00:46:36,866 --> 00:46:38,784
در مورد کوکی ها به چه چیزی فکر کنیم
و کیک

1054
00:46:38,826 --> 00:46:41,078
و لوکاس و جوون

1055
00:46:41,120 --> 00:46:43,289
مجبورم، باید انجام دهم
یک تماس، مادر

1056
00:46:49,503 --> 00:46:51,547
<i>لیهای 2-4-1-1،
لطفا.</i>

1057
00:46:51,588 --> 00:46:53,799
متاسفم مادر

1058
00:46:53,841 --> 00:46:58,386
نفر بعدی چه ساعتی می رود؟
هواپیما به نیویورک؟

1059
00:46:58,428 --> 00:47:00,139
تا 12 هیچی؟

1060
00:47:02,350 --> 00:47:03,851
بله، می دانم، اما این یک اورژانس است.

1061
00:47:03,893 --> 00:47:04,727
من باید آنجا باشم

1062
00:47:04,768 --> 00:47:06,520
قبل از نه صبح

1063
00:47:13,401 --> 00:47:15,196
اوه پدر

1064
00:47:15,238 --> 00:47:16,947
ببخشید در این ساعت مزاحم شما شدم

1065
00:47:16,989 --> 00:47:17,656
اما من فکر می کنم شما شنیده اید
اطلاعیه های من

1066
00:47:17,698 --> 00:47:19,075
در مورد مجموعه لباس

1067
00:47:19,116 --> 00:47:21,869
اوه من هنوز آماده نیستم
بسته، پدر

1068
00:47:21,911 --> 00:47:23,371
من خیلی چیزها دارم
برای تو

1069
00:47:23,411 --> 00:47:25,248
به خصوص در حال حاضر، داشتن
بن و چاک رفتند.

1070
00:47:25,289 --> 00:47:26,665
اما همه آنها در طبقه بالا در اتاق زیر شیروانی هستند

1071
00:47:26,707 --> 00:47:27,457
و من باید بروم دنبال آنها

1072
00:47:27,499 --> 00:47:28,500
آیا فردا برای شما خوب است؟

1073
00:47:28,542 --> 00:47:31,045
حدس می زنم اینطور باشد.

1074
00:47:31,087 --> 00:47:33,339
من در مورد آن فکر کرده ام
به آن شوخی

1075
00:47:33,381 --> 00:47:35,299
آنچه او یکشنبه به من گفت

1076
00:47:35,341 --> 00:47:37,260
شما می دانید، یکی در مورد
همه به من کمک می کنند

1077
00:47:37,301 --> 00:47:41,471
در این دنیا و آنچه باید دید
اگر مرا در دیگری پیدا کنند.

1078
00:47:41,513 --> 00:47:44,016
من لذت زیادی در آن نمی بینم

1079
00:47:44,058 --> 00:47:44,683
و اگر جان فکر می کند که من ...

1080
00:47:44,725 --> 00:47:46,476
حالا او با تلفن است.

1081
00:47:46,518 --> 00:47:47,603
اوه، سلام جان!

1082
00:47:47,644 --> 00:47:49,146
سلام پدر

1083
00:47:49,188 --> 00:47:53,776
من کمی کار می کنم
برای فقرا

1084
00:47:53,817 --> 00:47:55,152
جان؟

1085
00:47:55,194 --> 00:47:55,945
چی؟

1086
00:47:55,986 --> 00:47:58,155
سعی می کنم به برخی افراد کمک کنم

1087
00:47:58,197 --> 00:48:03,077
همچنین در این دنیا

1088
00:48:03,119 --> 00:48:06,289
-شب بخیر پدر.
-شب بخیر

1089
00:48:06,330 --> 00:48:07,748
بله، درست است، من می توانم آن را انجام دهم،

1090
00:48:07,790 --> 00:48:10,000
و با ماشین من ...

1091
00:48:10,042 --> 00:48:10,751
چقدر فاصله دارد؟

1092
00:48:10,793 --> 00:48:13,087
از میدان؟

1093
00:48:13,129 --> 00:48:15,256
اوه

1094
00:48:15,298 --> 00:48:16,464
اشکالی ندارد، بله.

1095
00:48:16,506 --> 00:48:17,174
خداحافظ

1096
00:48:27,601 --> 00:48:28,560
بیا داخل

1097
00:48:30,854 --> 00:48:32,898
مادر؟

1098
00:48:32,940 --> 00:48:33,983
آیا قبلاً چمدان خود را بسته بندی کرده اید؟

1099
00:48:34,024 --> 00:48:35,443
آره

1100
00:48:35,483 --> 00:48:38,112
کاش میتونستم بهتر ترکت کنم

1101
00:48:38,154 --> 00:48:39,155
می تواند.

1102
00:48:39,196 --> 00:48:40,406
من خوبم

1103
00:48:42,658 --> 00:48:45,493
آه جان

1104
00:48:45,535 --> 00:48:46,412
چیزهای خیلی وحشتناک
که پدرت

1105
00:48:46,454 --> 00:48:48,289
او به شما گفت.

1106
00:48:48,331 --> 00:48:50,374
اوه، خیلی ناخوشایند است، مادر.

1107
00:48:50,416 --> 00:48:53,377
تعجب نمیکنم که اینطوری شدی

1108
00:48:53,419 --> 00:48:55,045
من هنوز آنجا هستم.

1109
00:48:55,087 --> 00:48:58,007
نذار پدر
قضاوت را مسموم کن

1110
00:48:58,048 --> 00:48:59,800
خواهید دید که چگونه آن را تمام می کنم
درست کردن همه چیز

1111
00:48:59,842 --> 00:49:01,048
در سر شما

1112
00:49:01,051 --> 00:49:02,386
زود انجامش بده جان

1113
00:49:02,428 --> 00:49:03,929
پدر گیج شده، مادر.

1114
00:49:03,971 --> 00:49:05,722
به گذشته فکر کن

1115
00:49:05,764 --> 00:49:07,683
دنیا در حال جوشیدن است

1116
00:49:07,724 --> 00:49:09,435
و ایده هایی مانند ایده های پدر

1117
00:49:09,477 --> 00:49:11,937
آنها قرار نیست کمک کنند.

1118
00:49:11,979 --> 00:49:14,231
مادران جوان روشنفکر خواب می بینند

1119
00:49:14,273 --> 00:49:16,192
با آینده ای متفاوت

1120
00:49:16,233 --> 00:49:17,443
چرا نه؟

1121
00:49:17,485 --> 00:49:18,444
به جلو.

1122
00:49:18,486 --> 00:49:23,573
ما فقط می خواهیم زندگی کردن را یاد بگیریم
با هموطنانمان

1123
00:49:23,615 --> 00:49:26,660
سیاره در حال تبدیل شدن است
کوچکتر، مادر

1124
00:49:26,702 --> 00:49:29,621
نزدیک تر می شویم
از یکدیگر

1125
00:49:29,663 --> 00:49:31,123
ما باید موانع را بشکنیم

1126
00:49:31,165 --> 00:49:34,502
و یاد بگیر باهاش زندگی کنی
همسایگان ما

1127
00:49:34,542 --> 00:49:36,003
خیلی خوبه جان

1128
00:49:36,045 --> 00:49:39,756
موانع را بشکن،

1129
00:49:39,798 --> 00:49:42,510
همسایه خود را دوست داشته باشید

1130
00:49:42,550 --> 00:49:44,594
ادامه بده من از چی خوشم میاد
دارم گوش میدم

1131
00:49:44,636 --> 00:49:46,554
عالیه

1132
00:49:46,596 --> 00:49:48,556
اما پدر فکر می کند ...

1133
00:49:48,598 --> 00:49:50,934
نظر شما چیست؟

1134
00:49:50,976 --> 00:49:54,188
من انسانیت را دوست دارم مادر

1135
00:49:54,230 --> 00:49:56,273
من مظلومان را دوست دارم،

1136
00:49:56,315 --> 00:49:58,984
به اقلیت های بی دفاع

1137
00:49:59,026 --> 00:50:01,111
خوب جان

1138
00:50:01,153 --> 00:50:04,907
همیشه همین است
من سعی کردم به شما القا کنم.

1139
00:50:04,948 --> 00:50:07,659
میدونی باید تلاش کنیم

1140
00:50:07,701 --> 00:50:13,165
در کمک به ضعیفان، مانند
سنت پل گفت.

1141
00:50:13,207 --> 00:50:16,584
هیچ کس نمی تواند به من بگوید
که تعلیم و تربیت

1142
00:50:16,626 --> 00:50:18,295
در نهایت مفید نیست

1143
00:50:18,337 --> 00:50:19,796
خوب

1144
00:50:19,838 --> 00:50:22,216
من اصول شما را می دانم، مادر،

1145
00:50:22,258 --> 00:50:24,218
و آنچه که من تلاش می کنم

1146
00:50:24,260 --> 00:50:26,512
تحقق بخشیدن به آنهاست

1147
00:50:26,554 --> 00:50:28,013
به صورت هوشمند و عملی

1148
00:50:28,055 --> 00:50:31,725
در دنیایی جدید و بسیار بهتر

1149
00:50:31,767 --> 00:50:32,976
همانطور که یکدیگر را درک می کنیم،

1150
00:50:33,018 --> 00:50:33,685
درست است؟

1151
00:50:33,727 --> 00:50:34,937
آره

1152
00:50:34,978 --> 00:50:37,106
یادت هست چقدر نگران بودم؟

1153
00:50:37,147 --> 00:50:40,109
برای تحصیل شما؟

1154
00:50:40,150 --> 00:50:44,113
چطور با من حرف زدند
که تو مورد علاقه من بودی

1155
00:50:47,199 --> 00:50:49,493
تو بخشی از من هستی

1156
00:50:49,535 --> 00:50:51,370
و من همیشه دعا کرده ام

1157
00:50:51,412 --> 00:50:53,330
به طوری که همه خوب است که
در من وجود خواهد داشت

1158
00:50:53,372 --> 00:50:55,291
این هم بخشی از تو بود.

1159
00:50:58,626 --> 00:51:00,170
منم خوابم میومد جان

1160
00:51:00,212 --> 00:51:03,924
پروژه های بزرگ

1161
00:51:03,966 --> 00:51:06,218
اما زن و مادر ندارد
خیلی طولانی

1162
00:51:06,260 --> 00:51:09,930
بیشتر از ترک آنها
برای روز بعد

1163
00:51:12,224 --> 00:51:16,061
من... امید داشتم
جان چی...

1164
00:51:16,103 --> 00:51:17,813
می بینی، روزی

1165
00:51:17,854 --> 00:51:20,608
پایان "روزهای آینده" من

1166
00:51:20,648 --> 00:51:24,027
حداقل برخی

1167
00:51:24,069 --> 00:51:25,904
ما به یک زبان صحبت می کنیم

1168
00:51:25,946 --> 00:51:27,990
و ما یکسان فکر می کنیم

1169
00:51:28,031 --> 00:51:29,533
البته.

1170
00:51:29,575 --> 00:51:32,161
اما، حالا باید مرا درک کنی.

1171
00:51:32,202 --> 00:51:35,164
همه اینها که من و تو فکر می کنیم،

1172
00:51:35,205 --> 00:51:38,834
من به شما هشدار می دهم که اینها ایده های لیبرالی هستند.

1173
00:51:38,875 --> 00:51:39,876
پس چی؟

1174
00:51:39,918 --> 00:51:42,171
خوب، اگر اینطور فکر کنیم،
ما چپ هستیم

1175
00:51:42,212 --> 00:51:44,465
کمونیست ها، براندازان.

1176
00:51:44,507 --> 00:51:45,341
این مسخره است.

1177
00:51:45,382 --> 00:51:46,175
البته که هست،

1178
00:51:46,216 --> 00:51:48,511
اما این طوری است که پدر فکر می کند.

1179
00:51:48,552 --> 00:51:49,886
اوه اون اینجوری نیست

1180
00:51:49,928 --> 00:51:51,888
میدونم مادر

1181
00:51:51,930 --> 00:51:56,018
پدر فوق العاده است.

1182
00:51:56,059 --> 00:51:58,187
و من هر کاری انجام می دهم
برای متقاعد شدن به

1183
00:51:58,228 --> 00:52:00,189
اشتباه می کند که او با من است.

1184
00:52:00,230 --> 00:52:01,898
<i>فقط به او بگو چه
تو به من گفتی، جان.</i>

1185
00:52:01,940 --> 00:52:04,193
اوه مادر من نتونستم بذارمش
که در سر او

1186
00:52:04,234 --> 00:52:06,903
من می خواهم ... می خواهم به او نشان دهم
یک بار برای همیشه

1187
00:52:06,945 --> 00:52:10,282
چقدر سوء ظن شما مسخره است

1188
00:52:10,324 --> 00:52:11,367
من هر کاری می کنم مادر

1189
00:52:11,408 --> 00:52:12,493
برای شما

1190
00:52:12,535 --> 00:52:14,620
من روی یک پشته انجیل قسم می خورم.

1191
00:52:14,662 --> 00:52:15,996
آیا شما آن را انجام می دهید؟

1192
00:52:16,038 --> 00:52:18,957
این فقط یک بیان است.

1193
00:52:18,999 --> 00:52:20,250
اما خیلی رسا

1194
00:52:20,292 --> 00:52:21,669
ما این کار را خواهیم کرد.

1195
00:52:21,709 --> 00:52:24,547
اوه، من در حال حاضر شروع به
برای احساس بهتر

1196
00:52:24,588 --> 00:52:26,215
میدونی چقدر مذهبی
پدرت چیه

1197
00:52:26,256 --> 00:52:29,593
صبر کن تا بهت بگیم

1198
00:52:29,635 --> 00:52:31,094
به جلو.

1199
00:52:31,136 --> 00:52:33,597
اوه مادر

1200
00:52:33,639 --> 00:52:34,764
بیا

1201
00:52:34,806 --> 00:52:35,599
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1202
00:52:35,641 --> 00:52:38,768
اوه مادر

1203
00:52:38,810 --> 00:52:40,770
قسم می خورم که نیستم

1204
00:52:40,812 --> 00:52:41,980
من هم عضو نبودم

1205
00:52:42,022 --> 00:52:45,150
از حزب کمونیست

1206
00:52:45,192 --> 00:52:49,154
آیا احساس بهتری دارید؟

1207
00:52:49,196 --> 00:52:52,782
برای پدرت آرزو دارم
به خانه برگرد

1208
00:52:52,824 --> 00:52:55,118
احساس آرامش می کنم.

1209
00:52:55,160 --> 00:52:56,662
شما نمی توانید من را سرزنش کنید.

1210
00:52:56,704 --> 00:52:58,622
میبینم نگران بودی
واقعا مادر

1211
00:52:58,664 --> 00:53:00,457
من آرام نبودم، می دانید؟

1212
00:53:00,499 --> 00:53:01,875
شما نمی توانستید در مورد آن صحبت نکنید
مرد

1213
00:53:01,917 --> 00:53:04,378
و صورت حساب احمقانه شما

1214
00:53:04,420 --> 00:53:06,463
فکر کردم چیزی داری
با او چه کنم

1215
00:53:06,505 --> 00:53:08,882
آن مرد قرار بود چه چیزی داشته باشد؟
با من چه کنم

1216
00:53:08,924 --> 00:53:09,508
نمی دانم.

1217
00:53:09,550 --> 00:53:10,175
من اینطور فکر نمی کنم ...

1218
00:53:10,217 --> 00:53:12,428
فکر می کنی مکالمه تلفنی من،

1219
00:53:12,469 --> 00:53:13,721
برای ترک ناگهانی

1220
00:53:13,761 --> 00:53:15,097
کاری برای انجام دادن دارد
با این مرد در ...

1221
00:53:15,138 --> 00:53:16,056
بله، بله، بله.

1222
00:53:16,098 --> 00:53:16,764
اوه مادر، من باید
شما را شرمنده کند

1223
00:53:16,806 --> 00:53:18,350
شرمنده ام می کند.

1224
00:53:18,392 --> 00:53:19,893
ببینید؟ این یک تست است

1225
00:53:19,935 --> 00:53:22,563
از کارهایی که آنها موفق می شوند با شما انجام دهند
وسایل بابا

1226
00:53:22,605 --> 00:53:24,648
اوه، من به شما نمی گویم چه چیزی
داشتم فکر میکردم

1227
00:53:24,690 --> 00:53:25,649
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

1228
00:53:25,691 --> 00:53:27,401
خوب بله.

1229
00:53:27,443 --> 00:53:28,402
خب حالا...

1230
00:53:28,444 --> 00:53:29,278
برو از اینجا

1231
00:53:29,319 --> 00:53:30,613
من میرم لباس بپوشم

1232
00:53:30,654 --> 00:53:31,988
و برایت چیزی برای خوردن درست کنم

1233
00:53:32,030 --> 00:53:34,283
اوه مادر نه گرسنه نیستم

1234
00:53:34,324 --> 00:53:35,659
علاوه بر این، باید با تاکسی تماس بگیرم،

1235
00:53:35,701 --> 00:53:37,286
آیا می دانید؟

1236
00:53:42,625 --> 00:53:44,627
اوه

1237
00:53:44,668 --> 00:53:45,961
آیا مجمع قبلاً به پایان رسیده است؟

1238
00:53:46,002 --> 00:53:46,920
نه نه من قبلا رفتم

1239
00:53:46,962 --> 00:53:48,547
چیکار میکنی؟

1240
00:53:48,589 --> 00:53:49,757
هیچی، فقط با تاکسی زنگ زدم پدر.

1241
00:53:49,797 --> 00:53:51,174
من باید بروم

1242
00:53:51,216 --> 00:53:53,135
اوه، و آن؟

1243
00:53:53,176 --> 00:53:56,930
یک بازدید کوتاه، درست است؟

1244
00:53:56,972 --> 00:53:59,099
به خاطر چیزیه که قبلا بهت گفتم...

1245
00:53:59,141 --> 00:54:01,017
اوه، نه، نه، پدر

1246
00:54:01,059 --> 00:54:02,102
سخنرانی شما چطور بود؟

1247
00:54:02,144 --> 00:54:04,354
هی، شما آن افراد را می شناسید.

1248
00:54:04,396 --> 00:54:06,607
آنها نیستند، آنها خیلی روشن نیستند.

1249
00:54:06,649 --> 00:54:09,025
آنها مرا تشویق کردند.

1250
00:54:09,067 --> 00:54:09,859
مادرت کجاست؟

1251
00:54:09,901 --> 00:54:11,153
حالا بیا پایین

1252
00:54:11,194 --> 00:54:13,238
 �زمان داریم که تمام کنیم
صحبت ما

1253
00:54:13,280 --> 00:54:14,406
باید مختصر باشد، پدر،

1254
00:54:14,448 --> 00:54:16,283
چون تاکسی من در راه است.

1255
00:54:16,325 --> 00:54:17,867
وقت داریم

1256
00:54:17,909 --> 00:54:19,620
و اگر یادت نیست
جایی که ترک کردیم،

1257
00:54:19,662 --> 00:54:22,080
من انجام می دهم.

1258
00:54:22,122 --> 00:54:23,707
نوبت شماست،

1259
00:54:23,749 --> 00:54:24,916
پس به آنچه می خواهید بگویید فکر کنید

1260
00:54:24,958 --> 00:54:27,252
در حالی که من برای دیدن
حال مادرت چطوره؟

1261
00:54:54,946 --> 00:54:58,866
خب جان من...

1262
00:54:58,908 --> 00:55:00,452
هوم

1263
00:55:00,494 --> 00:55:02,287
مممم

1264
00:55:02,329 --> 00:55:03,789
هوم

1265
00:55:03,831 --> 00:55:06,041
این، اوه،

1266
00:55:06,082 --> 00:55:09,419
این کتاب مقدس با آن است
مادرت بهت یاد داد...

1267
00:55:09,461 --> 00:55:12,214
مرا ببخش پسرم
اگر به نظر شما که من هستم
کمی عجیب...

1268
00:55:12,255 --> 00:55:13,215
نگران نباش پدر

1269
00:55:13,256 --> 00:55:15,258
مادرت فقط به من گفت

1270
00:55:15,300 --> 00:55:17,636
صحبتی که داشتی

1271
00:55:17,678 --> 00:55:19,179
او به من گفت که دارد
به من و تو گوش داد

1272
00:55:19,221 --> 00:55:20,389
به حرفات گوش دادم پدر

1273
00:55:20,430 --> 00:55:24,059
به هر حال همینطوره
او به شما اعتقاد دارد

1274
00:55:24,100 --> 00:55:25,101
خیلی خوشحالش کردی پسرم

1275
00:55:25,143 --> 00:55:28,938
و خوشحالم چون

1276
00:55:28,980 --> 00:55:31,149
من نمی خواهم او نداشته باشد
ناامیدی های بیش از حد

1277
00:55:31,191 --> 00:55:32,275
دکتر کارور به من گفت ...

1278
00:55:32,317 --> 00:55:33,736
پدر، آیا رفتنت را متوقف می کنی؟
از طریق شاخه ها؟

1279
00:55:33,777 --> 00:55:34,361
تو همه اینها را شروع کردی

1280
00:55:34,403 --> 00:55:36,071
متهم کردن من...

1281
00:55:36,112 --> 00:55:37,113
نه، من هرگز شما را متهم نکردم.

1282
00:55:37,155 --> 00:55:38,448
اوه، بله، بله، پدر.

1283
00:55:38,490 --> 00:55:40,826
نه فقط گفتم تو...

1284
00:55:40,868 --> 00:55:42,745
مثل یک حرف زدی
کمونیست نفرت انگیز

1285
00:55:42,786 --> 00:55:43,620
آه و مادر شنید

1286
00:55:43,662 --> 00:55:44,830
بنابراین او ناراحت است

1287
00:55:44,872 --> 00:55:48,041
به هر حال من به این امیدوارم
همه چیز را درست کردم.

1288
00:55:48,083 --> 00:55:49,334
دیگر نمی توانم

1289
00:55:49,376 --> 00:55:51,461
در کتاب مقدس مادر چه سوگند یاد کنیم،

1290
00:55:51,503 --> 00:55:52,379
و بنابراین ما می توانیم فراموش کنیم

1291
00:55:52,421 --> 00:55:54,089
هر آنچه اتفاق افتاده است

1292
00:55:54,130 --> 00:55:57,092
من هم امیدوارم.

1293
00:55:57,133 --> 00:56:00,554
اما اگر بودی...

1294
00:56:00,596 --> 00:56:00,763
بله پدر ادامه بده

1295
00:56:00,804 --> 00:56:02,389
چی؟

1296
00:56:02,431 --> 00:56:04,224
اگر بودی،

1297
00:56:04,266 --> 00:56:07,060
کتاب مقدس هیچ معنایی ندارد،

1298
00:56:07,102 --> 00:56:07,811
این درست نیست؟

1299
00:56:07,853 --> 00:56:10,355
تعداد زیادی انجیل

1300
00:56:10,397 --> 00:56:11,356
الان داری شروع میکنی

1301
00:56:11,398 --> 00:56:12,608
می دانم، می دانم.

1302
00:56:12,649 --> 00:56:14,276
پدر لطفا

1303
00:56:14,317 --> 00:56:16,695
کی به ذهنت میرسه؟

1304
00:56:16,737 --> 00:56:19,615
کلیسا مرا باور خواهد کرد.

1305
00:56:19,656 --> 00:56:21,575
دادگاه ها مرا باور خواهند کرد.

1306
00:56:21,617 --> 00:56:23,034
مادر مرا باور می کند، اما تو باور نمی کنی.
اما شما این کار را نمی کنید.

1307
00:56:23,076 --> 00:56:25,704
ممم، هنوز نه

1308
00:56:25,746 --> 00:56:27,623
آیا شما به کتاب مقدس اعتقاد دارید؟

1309
00:56:27,664 --> 00:56:28,665
اما پدر،

1310
00:56:28,707 --> 00:56:30,250
آیا شما به هر صفحه اعتقاد دارید؟

1311
00:56:30,292 --> 00:56:32,001
در چیزهایی مانند یونس و نهنگ ...

1312
00:56:32,043 --> 00:56:34,504
من به هر صفحه ایمان دارم پسر.

1313
00:56:34,546 --> 00:56:35,505
یونس و نهنگ...

1314
00:56:35,547 --> 00:56:37,382
حتی در صفحات
که تو نمیفهمی

1315
00:56:37,424 --> 00:56:38,508
من هم به آنها اعتقاد دارم.

1316
00:56:38,550 --> 00:56:39,718
ایمان همین است.

1317
00:56:39,760 --> 00:56:42,304
بله همینطور است پدر

1318
00:56:42,345 --> 00:56:44,473
پس شما به بهشت ایمان دارید
و شعله های جهنم...

1319
00:56:44,514 --> 00:56:47,684
البته من به جهنم اعتقاد دارم.

1320
00:56:47,726 --> 00:56:50,353
گوش کن پسر،

1321
00:56:50,395 --> 00:56:51,979
اولین فرمان

1322
00:56:52,021 --> 00:56:56,485
آیا به خداوند خدای خود ایمان دارید؟

1323
00:56:56,526 --> 00:56:58,403
و به احترام پدرت
و مادرت؟

1324
00:56:58,445 --> 00:56:59,822
این فرمان چهارم است.

1325
00:56:59,863 --> 00:57:01,072
حقیقت این است که این من هستم
سخت کردن آن

1326
00:57:01,114 --> 00:57:03,032
چگونه آن را برآورده می کنید؟

1327
00:57:03,074 --> 00:57:04,159
اوه پدر

1328
00:57:07,036 --> 00:57:10,123
در چه صفحه ای بود؟

1329
00:57:10,165 --> 00:57:11,500
نمیدونم تو چه صفحه ای هست

1330
00:57:11,541 --> 00:57:12,876
تو مرا مجبور به انجام آن کردی

1331
00:57:25,430 --> 00:57:26,849
چه کردی، دن، چه کردی؟

1332
00:57:26,890 --> 00:57:28,141
پسرت را زدی!

1333
00:57:28,183 --> 00:57:29,351
او فقط می خواست به من تلقین کند

1334
00:57:29,392 --> 00:57:30,686
یه دینی مادر

1335
00:57:30,727 --> 00:57:31,812
روی میز سُر خورد.

1336
00:57:31,854 --> 00:57:32,813
همین الان میخوای اینجا رو ترک کنی

1337
00:57:32,855 --> 00:57:35,607
دن، میخوای...
بیا، بیا، بیا

1338
00:57:35,649 --> 00:57:36,859
اوه لطفا...

1339
00:57:36,900 --> 00:57:38,485
برو به لژیون

1340
00:57:38,527 --> 00:57:40,654
ناراحت نشو لو آروم باش

1341
00:57:40,696 --> 00:57:41,530
رنگش کن

1342
00:57:41,571 --> 00:57:43,490
بله مادر، کتم را خواهم پوشید،

1343
00:57:43,532 --> 00:57:45,367
اما نگیر...

1344
00:57:45,408 --> 00:57:46,869
و کلاه، بیا.

1345
00:57:46,910 --> 00:57:47,619
کلاهت را بگذار

1346
00:57:47,661 --> 00:57:49,746
شاید مقداری آبجو برایشان باقی مانده باشد.

1347
00:57:49,788 --> 00:57:50,163
آنها دارند

1348
00:57:50,205 --> 00:57:52,374
یک بشکه کامل

1349
00:57:52,415 --> 00:57:54,001
شما هم علیه من هستید.

1350
00:57:54,042 --> 00:57:55,669
فکر میکنم خیلی احمقم
متوجه شدن

1351
00:57:55,711 --> 00:57:56,628
نه، تو احمقی نیستی، دن.

1352
00:57:56,670 --> 00:58:00,173
نه خیلی باهوش

1353
00:58:00,215 --> 00:58:01,341
کتک زدن پسرت

1354
00:58:01,383 --> 00:58:03,010
نه، من او را نزدم،

1355
00:58:03,051 --> 00:58:04,344
فقط هلش دادم...

1356
00:58:04,386 --> 00:58:05,012
برو از اینجا

1357
00:58:05,094 --> 00:58:08,348
خیلی دست و پا چلفتی است.

1358
00:58:08,390 --> 00:58:09,140
من باید بروم

1359
00:58:09,182 --> 00:58:09,808
تغییر کن مادر...

1360
00:58:09,850 --> 00:58:10,726
میدونم میدونم...

1361
00:58:10,767 --> 00:58:11,601
میدونم...یه لحظه صبر کن

1362
00:58:11,643 --> 00:58:12,435
بگذار من...

1363
00:58:12,477 --> 00:58:14,187
بذار برات ضدعفونی کنم

1364
00:58:14,229 --> 00:58:16,147
اوه مادر، تو مجبور نیستی

1365
00:58:16,189 --> 00:58:18,567
من یک نوار روی شما می گذارم یا چیز دیگری.

1366
00:58:18,608 --> 00:58:20,610
اوه، به نظر خوب نیست.

1367
00:58:22,821 --> 00:58:24,155
قبلاً به شما گفته بودم که چنین اتفاقی خواهد افتاد.

1368
00:58:24,197 --> 00:58:26,199
می دانم که کردی، می دانم.

1369
00:58:26,241 --> 00:58:27,910
شما نمی توانید با او صحبت کنید.

1370
00:58:29,202 --> 00:58:30,161
تاکسی اینجاست مادر.

1371
00:58:30,203 --> 00:58:31,246
روی خودم می گذارم.

1372
00:58:31,287 --> 00:58:32,581
به هر حال من باید تغییر کنم
از شلوار

1373
00:58:32,622 --> 00:58:33,749
و من باید سوار هواپیما بشم

1374
00:58:33,790 --> 00:58:35,458
قبل از نیمه شب

1375
00:58:37,502 --> 00:58:38,211
تاکسی زنگ زدی؟

1376
00:58:38,253 --> 00:58:39,713
بله، یک دقیقه دیگر می شود.

1377
00:59:09,325 --> 00:59:11,369
میبرمش مادر

1378
00:59:11,411 --> 00:59:13,371
بگو؟

1379
00:59:13,413 --> 00:59:15,123
بن!

1380
00:59:15,164 --> 00:59:17,084
چطوری؟

1381
00:59:17,125 --> 00:59:19,210
الان کجایی؟

1382
00:59:19,252 --> 00:59:23,006
اوه، چاک با توست؟

1383
00:59:23,048 --> 00:59:25,092
آمده ام ببینم

1384
00:59:25,133 --> 00:59:27,844
به مامان و بابا

1385
00:59:27,886 --> 00:59:31,014
چاک چطوری؟

1386
00:59:31,056 --> 00:59:32,057
هی پسر

1387
00:59:32,099 --> 00:59:32,724
به مبارزه ادامه دهید

1388
00:59:32,766 --> 00:59:34,726
اون عقب اونجا جان؟

1389
00:59:34,768 --> 00:59:37,938
بله، اینجا او خواهد جنگید.

1390
00:59:37,980 --> 00:59:39,022
برای هر دوی شما موفق باشید.

1391
00:59:39,064 --> 00:59:40,649
من تو را با کسی می گذارم

1392
00:59:40,690 --> 00:59:43,526
که ارزش آن را خواهد داشت
پول شما

1393
00:59:43,568 --> 00:59:45,236
سلام چاک

1394
00:59:45,278 --> 00:59:47,656
آیا شما در سانفرانسیسکو هستید؟

1395
00:59:47,697 --> 00:59:51,534
کیمونو قبلا رسیده است
فوق العاده است.

1396
00:59:51,576 --> 00:59:52,995
به هر حال من ماندم
تا حدودی ناامید،

1397
00:59:53,036 --> 00:59:55,038
هیچ لوله تریاک وجود نداشت.

1398
00:59:55,080 --> 00:59:56,581
او قبلاً کیمونو را دارد.

1399
00:59:59,042 --> 01:00:00,043
سلام مامان.

1400
01:00:00,085 --> 01:00:03,797
سلام بن

1401
01:00:03,839 --> 01:00:06,466
چاک می گوید شما آماده اید
از ترک

1402
01:00:06,508 --> 01:00:09,052
امیدوارم قایق نباشه
خیلی سریع

1403
01:00:16,726 --> 01:00:18,394
خداحافظ بچه ها

1404
01:00:18,436 --> 01:00:22,149
خداحافظ مامان!

1405
01:00:25,068 --> 01:00:26,319
خداحافظ

1406
01:00:27,821 --> 01:00:29,447
اونا دارن میرن جان

1407
01:00:29,489 --> 01:00:31,574
دیگر هرگز صدای آنها را نخواهم شنید

1408
01:00:31,616 --> 01:00:33,702
در زمان زیادی

1409
01:00:33,743 --> 01:00:35,578
به محض این که می بینی مادر
روزی

1410
01:00:35,620 --> 01:00:37,497
صلح خواهد آمد

1411
01:00:37,539 --> 01:00:41,126
آه، برای آن بجنگ، جان،

1412
01:00:41,168 --> 01:00:43,294
راه توست و دعا کن

1413
01:00:43,336 --> 01:00:44,880
توسط بن و چاک.

1414
01:00:44,921 --> 01:00:47,049
دو تا شمع براشون روشن میکنم

1415
01:00:47,090 --> 01:00:48,299
و یکی هم برای شما

1416
01:00:48,341 --> 01:00:50,218
خداحافظ

1417
01:00:50,259 --> 01:00:53,680
فراموش نکن که همه ی منی
"روزهای آینده" جان.

1418
01:00:53,722 --> 01:00:56,725
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

1419
01:00:56,766 --> 01:00:58,977
خداحافظ

1420
01:00:59,019 --> 01:01:00,436
اوه، زانوی تو

1421
01:01:00,478 --> 01:01:01,604
اوه، چیزی نیست.

1422
01:01:01,646 --> 01:01:04,733
چیزهای زیادی در سرم وجود دارد.

1423
01:01:04,774 --> 01:01:05,483
با شلوار چیکار خواهی کرد؟

1424
01:01:05,525 --> 01:01:06,275
اوه، آنها شکسته اند.

1425
01:01:06,317 --> 01:01:07,652
آنها را دور بریزید.

1426
01:01:07,694 --> 01:01:09,071
آنها را به پدر اودود بدهید.

1427
01:01:12,157 --> 01:01:14,993
خداحافظ

1428
01:01:15,035 --> 01:01:16,953
و با احتیاط رانندگی کنید.

1429
01:01:17,704 --> 01:01:19,497
-خداحافظ!
-وگرنه بهت یاد میدم!

1430
01:01:50,153 --> 01:01:53,489
صبح بخیر

1431
01:01:53,531 --> 01:01:54,866
صبح بخیر

1432
01:02:07,378 --> 01:02:09,547
درستش میکنم

1433
01:02:14,844 --> 01:02:16,930
انگار مست شده ای
کل بشکه

1434
01:02:20,142 --> 01:02:24,520
کسانی که آنقدر باهوش نیستند
خیلی تحمل می کنند.

1435
01:02:24,562 --> 01:02:26,731
دن، عصبانی شدم.

1436
01:02:26,773 --> 01:02:28,608
متاسفم که شما را از خانه بیرون کردم.

1437
01:02:28,650 --> 01:02:31,027
این یک تخصص است
از کمونیست ها

1438
01:02:31,069 --> 01:02:34,072
- کدوم؟
ویران کردن خانه ها

1439
01:02:34,114 --> 01:02:37,325
شاید خیلی باهوش نباشم اما
این چیزی است که من می دانم.

1440
01:02:37,366 --> 01:02:40,745
صبح حرف میزنیم

1441
01:02:40,787 --> 01:02:44,916
جان هم از همین دفاع می کند
چیزهایی که من

1442
01:02:44,958 --> 01:02:46,334
کمی زمان می برد،

1443
01:02:46,375 --> 01:02:50,172
اما انسانیت را دوست داشته باش، دن.

1444
01:02:50,213 --> 01:02:55,426
شاید برای بشریت، اما
نه پدرش

1445
01:02:55,468 --> 01:02:57,595
من یک انسان هستم، یک انسان.

1446
01:02:57,637 --> 01:03:00,723
گریه اش را گرفتی

1447
01:03:00,765 --> 01:03:05,687
شما نمی توانید کسانی را که نگاه می کنند تحمل کنید
به سمت آینده

1448
01:03:05,728 --> 01:03:09,899
خودت هم نمیتونی تحمل کنی

1449
01:03:09,941 --> 01:03:11,860
من خوبم

1450
01:03:11,901 --> 01:03:16,156
جان برایم توضیح داد
خیلی خوب، دن.

1451
01:03:16,198 --> 01:03:17,282
سوء ظن به همه

1452
01:03:17,324 --> 01:03:19,659
که افکار لیبرالی دارند.

1453
01:03:19,701 --> 01:03:21,077
سنت پل یک لیبرال بود...

1454
01:03:21,119 --> 01:03:22,745
سنت پل را وارد این موضوع نکنید.

1455
01:03:22,787 --> 01:03:27,416
لامپ را رها کن

1456
01:03:27,458 --> 01:03:28,710
گوش کن

1457
01:03:28,751 --> 01:03:32,547
ما با لیبرالیسم همدردی می کنیم
اون یکی از جان، ها؟

1458
01:03:32,588 --> 01:03:33,965
خب یکی مثل او را گرفته اند

1459
01:03:34,007 --> 01:03:35,758
در واشنگتن

1460
01:03:39,971 --> 01:03:41,890
<i>شما فرض نمی کنید...</i>

1461
01:03:41,931 --> 01:03:43,558
او افراد زیادی را می شناسد

1462
01:03:43,599 --> 01:03:48,230
که مثل پسر ما جان صحبت می کند.

1463
01:03:48,271 --> 01:03:50,606
آبجو برای شما صحبت می کند.

1464
01:03:50,648 --> 01:03:52,275
خیر

1465
01:03:52,317 --> 01:03:55,737
من بوربن را زده ام.

1466
01:03:55,778 --> 01:03:57,113
شما مانند

1467
01:03:57,155 --> 01:03:58,073
برای آموزش به کودکان

1468
01:03:58,114 --> 01:04:00,325
در صبح

1469
01:04:00,367 --> 01:04:01,409
من دیگر به بچه ها درس نمی دهم

1470
01:04:01,450 --> 01:04:02,785
در صبح ها

1471
01:04:02,827 --> 01:04:05,247
من دیگر به کودکان آموزش نمی دهم

1472
01:04:05,288 --> 01:04:07,123
من آن را ترک می کنم.

1473
01:04:07,165 --> 01:04:11,002
آموزش ارزش ها چه فایده ای دارد
صداقت، مهربانی،

1474
01:04:11,044 --> 01:04:14,089
عشق به خانواده ات
و به کشور؟ آه؟

1475
01:04:14,130 --> 01:04:15,757
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1476
01:04:15,798 --> 01:04:18,343
اوه، برخی از مادران هستند
بسیار علاقه مند</i>

1477
01:04:18,385 --> 01:04:19,594
<i>در کارت های گزارش.</i>

1478
01:04:19,635 --> 01:04:21,596
فایل خوب، بدون شخصیت،

1479
01:04:21,637 --> 01:04:22,847
نت های بالا

1480
01:04:22,889 --> 01:04:26,517
والدین، به آنها
آنها اهمیتی نمی دهند.

1481
01:04:26,559 --> 01:04:30,146
من همه اینها را رها می کنم.

1482
01:04:30,188 --> 01:04:33,608
پدری به مدرسه آمد.

1483
01:04:33,649 --> 01:04:37,070
می خواستم اخراج شوم.

1484
01:04:37,112 --> 01:04:40,656
شنیدم که از خدا صحبت کرده است

1485
01:04:40,698 --> 01:04:42,284
در کلاس

1486
01:04:42,325 --> 01:04:43,868
پسر از...

1487
01:04:43,910 --> 01:04:48,290
یه همچین پدری دزدیده

1488
01:04:48,331 --> 01:04:51,709
من باید به اون قیچی یاد بدم

1489
01:04:51,751 --> 01:04:55,499
خواندن، نوشتن و حساب.

1490
01:04:55,504 --> 01:05:01,303
<i>فرض کنید یک A می گیرید
در هر سه

1491
01:05:01,344 --> 01:05:05,390
و یک کاراکتر صفر

1492
01:05:06,557 --> 01:05:10,312
برجسته در خواندن.

1493
01:05:10,353 --> 01:05:14,857
اما اگر چیزی در مورد ایمان خود نخوانید،

1494
01:05:14,899 --> 01:05:18,027
هر چه،

1495
01:05:18,069 --> 01:05:19,654
سرت به همان اندازه خالی خواهد بود که...

1496
01:05:19,695 --> 01:05:24,159
همانطور که جان فکر می کند مال من است.

1497
01:05:24,200 --> 01:05:25,827
<i>به نوشتن فکر کنید.</i>

1498
01:05:25,868 --> 01:05:29,664
<i>چک های بد بسیاری
آنها دستخط بسیار خوبی دارند.</i>

1499
01:05:29,705 --> 01:05:34,169
جعل ها دارند
خوشنویسی عالی

1500
01:05:34,210 --> 01:05:35,878
<i>آیا من شما را خسته می کنم؟</i>

1501
01:05:35,920 --> 01:05:39,215
اوه، حالا برو بخواب، احمق.

1502
01:05:39,257 --> 01:05:43,386
شما صبح به من می گویید چرا
پسرت را زدی

1503
01:05:43,428 --> 01:05:46,973
من می خواهم به شما بگویم حالا و بعد
من به رختخواب می روم.

1504
01:05:47,015 --> 01:05:50,101
<i>وقتی او به من گفت کنترل خود را از دست دادم
که کار را برای او سخت کرده بود

1505
01:05:50,143 --> 01:05:52,687
<i>احترام به پدرش
و مادرش.</i>

1506
01:05:56,649 --> 01:05:58,776
این درست نیست.

1507
01:05:58,818 --> 01:06:00,653
او به مادرش احترام می گذارد.

1508
01:06:04,449 --> 01:06:06,368
منم همینطور

1509
01:06:06,409 --> 01:06:10,621
من به شما احترام می گذارم، لو.

1510
01:06:10,663 --> 01:06:11,831
اما او مسخره می کند ...

1511
01:06:11,873 --> 01:06:14,292
اوه

1512
01:06:14,334 --> 01:06:15,251
متاسفم

1513
01:06:15,293 --> 01:06:16,503
چیز مهمی نیست

1514
01:06:16,544 --> 01:06:20,631
اما پدرش را مسخره می کند

1515
01:06:20,673 --> 01:06:24,093
عکس العملش رو دیدی وقتی
آهنگم را خواندم

1516
01:06:24,135 --> 01:06:26,846
? اگر شما آن را دوست ندارید
عمو سامی؟

1517
01:06:26,888 --> 01:06:28,014
? بعد برگرد... ??

1518
01:06:37,648 --> 01:06:42,278
کیست که ویران می کند
الان خونه ما

1519
01:06:42,320 --> 01:06:44,572
آنچه را که می شکند، درست می کنم.

1520
01:06:44,613 --> 01:06:45,823
فقط میخواستم ببینی

1521
01:06:45,865 --> 01:06:49,660
رفتار احمقانه
از پسرت

1522
01:06:54,123 --> 01:06:56,251
دست و پا چلفتی او از چه کسی می آید؟

1523
01:07:03,758 --> 01:07:06,511
میدونی، داشتم بهش فکر میکردم

1524
01:07:06,553 --> 01:07:08,763
من آن را ترک نمی کنم.

1525
01:07:12,016 --> 01:07:14,394
فردا برمیگردم مدرسه

1526
01:07:14,436 --> 01:07:17,272
و به آموزش کودکان ادامه خواهد داد.

1527
01:07:50,555 --> 01:07:51,931
بگو؟

1528
01:07:51,973 --> 01:07:54,183
آره

1529
01:07:54,225 --> 01:07:57,019
آره

1530
01:07:57,061 --> 01:08:00,022
سلام جان

1531
01:08:00,064 --> 01:08:04,986
همونی که تو به یاد من بودی
روزم را ساخته است.

1532
01:08:05,027 --> 01:08:07,280
حیف که پدرت
اینجا نیست

1533
01:08:07,322 --> 01:08:11,909
تا بتوانید با او صحبت کنید

1534
01:08:11,951 --> 01:08:13,828
بله جان، من این را می دانم
شما خیلی شلوغ هستید

1535
01:08:13,869 --> 01:08:16,372
و اینکه این گران است،

1536
01:08:16,414 --> 01:08:20,585
اما باور کن ارزشش را دارد عزیزم.

1537
01:08:20,627 --> 01:08:23,004
و امیدوارم روز شما به همین اندازه شاد باشد

1538
01:08:23,045 --> 01:08:25,590
مثل اینکه تو کار من را انجام داده ای

1539
01:08:25,632 --> 01:08:27,634
خداحافظ

1540
01:08:27,674 --> 01:08:30,512
چی؟

1541
01:08:30,553 --> 01:08:32,888
اوه

1542
01:08:32,930 --> 01:08:34,682
شلوارت؟

1543
01:08:34,723 --> 01:08:37,268
چیزهای قدیمی؟

1544
01:08:37,310 --> 01:08:38,561
ما آنها را به پدر اودود دادیم

1545
01:08:38,603 --> 01:08:41,230
همانطور که به من گفتی

1546
01:08:41,272 --> 01:08:45,943
چرا؟ چیزی را فراموش کردی؟
در آنها؟

1547
01:08:45,985 --> 01:08:49,030
جان، به نظر می رسد نگران هستید.

1548
01:08:49,071 --> 01:08:52,617
آیا در این مورد تماس گرفته اید؟

1549
01:08:52,659 --> 01:08:54,076
خیلی خوبه

1550
01:08:54,118 --> 01:08:56,037
باشه برات میگیرمشون

1551
01:08:56,078 --> 01:08:57,705
آن ... خواهد شد.

1552
01:08:57,746 --> 01:09:00,291
امروز بعدازظهر آنها را می گیرم.

1553
01:09:00,333 --> 01:09:02,835
همین الان

1554
01:09:02,877 --> 01:09:04,795
باشه

1555
01:09:04,837 --> 01:09:07,590
پدرت ماشین را دارد اما می رود
به هر حال

1556
01:09:07,632 --> 01:09:11,427
باشه

1557
01:09:11,469 --> 01:09:15,056
خوشحالم که صحبت کردم
با تو جان

1558
01:09:16,641 --> 01:09:18,518
خداحافظ

1559
01:09:42,417 --> 01:09:46,337
دلیلش چیه
دیدار شما آقا؟

1560
01:09:46,379 --> 01:09:49,465
هنوز اسمش را نمی دانم.

1561
01:09:49,507 --> 01:09:53,177
امیدوارم این بار باشد
اولین کاری که انجام می دهید

1562
01:09:57,139 --> 01:09:59,601
این استدمن است، خانم جفرسون.

1563
01:10:02,228 --> 01:10:06,357
FBI

1564
01:10:06,399 --> 01:10:07,483
مممم

1565
01:10:18,911 --> 01:10:22,373
نه، کلاهش را بر نمی دارم.

1566
01:10:22,415 --> 01:10:25,585
حسی دارم که نه
قرار است مدت زیادی بماند.

1567
01:10:39,014 --> 01:10:40,516
اشکالی نداره بنشینم؟

1568
01:10:40,558 --> 01:10:41,517
خیر

1569
01:10:44,853 --> 01:10:46,439
من می دانم که این یک ضربه است
برای شما

1570
01:10:46,481 --> 01:10:50,485
و نه... من نمی خواهم او را بترسانم.

1571
01:10:50,526 --> 01:10:54,947
من نمی ترسم آقای استدمن.

1572
01:10:54,989 --> 01:10:57,742
من این تصور را دارم که ...
او را غافلگیر کرده بود

1573
01:10:57,784 --> 01:10:59,535
پاک کردن

1574
01:10:59,577 --> 01:11:01,036
وقتی دیدم تو کی هستی

1575
01:11:01,078 --> 01:11:03,956
نه، نه، قبل از آن

1576
01:11:03,998 --> 01:11:08,252
به نظرم رسید، اوه،

1577
01:11:08,294 --> 01:11:09,878
از دیدن من متعجب تر شد

1578
01:11:09,920 --> 01:11:13,257
نه با کشف اینکه من کی هستم

1579
01:11:13,299 --> 01:11:15,718
اگر به من بگویید چرا فکر می کنید؟
اینجاست

1580
01:11:15,760 --> 01:11:18,179
و بنابراین سعی خواهم کرد که داشته باشم
برداشت صحیح

1581
01:11:22,016 --> 01:11:23,934
درباره جان است.

1582
01:11:23,976 --> 01:11:25,770
نظرت چیه...

1583
01:11:25,812 --> 01:11:27,188
فکر می کنی چه کار کرده ای؟

1584
01:11:27,229 --> 01:11:30,399
نمی دانم کاری انجام داده ام یا نه.

1585
01:11:30,441 --> 01:11:31,900
اما هر چه هستی
من متوجه نمی شوم

1586
01:11:31,942 --> 01:11:36,656
صحبت کردن با من

1587
01:11:36,698 --> 01:11:39,992
و به هر حال، من نمی دانم چرا
من باید هر چیزی را به او می گفتم.

1588
01:11:40,034 --> 01:11:43,287
خب حق داری
همکاری نکردن

1589
01:11:45,540 --> 01:11:47,166
_حق خودش بود

1590
01:11:47,208 --> 01:11:49,418
خیانت کردن...

1591
01:11:49,460 --> 01:11:51,212
خب این کاریه که کرد
خیانت کردن،

1592
01:11:51,253 --> 01:11:55,174
اعتماد به نفس من به دنبال
همونی که من صحبت کردم

1593
01:11:55,216 --> 01:11:57,134
میدونم...
روش های ما

1594
01:11:57,176 --> 01:12:01,597
از آن زمان مورد انتقاد قرار گرفته اند

1595
01:12:01,639 --> 01:12:03,891
رسانه های خاص
زیرا ما از دنبال کردن آنها دست بر نمی داریم

1596
01:12:03,932 --> 01:12:05,184
روز و شب

1597
01:12:05,226 --> 01:12:08,937
اما هیچ کس مخالفتی ندارد

1598
01:12:08,979 --> 01:12:10,898
که از کسب و کار خود محافظت می کند

1599
01:12:10,939 --> 01:12:14,068
خود را از پرداخت بدهی آگاه کنید
از مشتریان

1600
01:12:14,109 --> 01:12:17,613
شرکت های بیمه
از خود محافظت می کنند

1601
01:12:17,655 --> 01:12:22,034
بررسی کامل

1602
01:12:22,076 --> 01:12:24,662
من...من همیشه...

1603
01:12:24,704 --> 01:12:26,873
احترام زیادی قائل بوده ام
برای تو

1604
01:12:26,914 --> 01:12:29,333
تا کنون

1605
01:12:29,375 --> 01:12:33,254
آیا می خواهید پاسخ دهید؟
چند سوال

1606
01:12:33,295 --> 01:12:35,673
یا نه؟

1607
01:12:35,715 --> 01:12:39,051
مثلا؟

1608
01:12:39,093 --> 01:12:42,054
دوست دارم دلیلش را بدانم
جان خیلی ناگهانی رفت.

1609
01:12:42,096 --> 01:12:45,307
من می دانم چرا.

1610
01:12:45,349 --> 01:12:46,851
دلیل خوبی داشتم

1611
01:12:46,893 --> 01:12:50,521
برای انجام آن

1612
01:12:50,563 --> 01:12:55,568
اما نمی دانم چرا این کار را می کردم
تا به او بگویم

1613
01:12:55,610 --> 01:12:56,611
بله می دانم که

1614
01:12:56,652 --> 01:12:59,238
منم که الان میرم

1615
01:12:59,280 --> 01:13:01,657
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1616
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
<i>من هنوز خریدی انجام نداده ام.</i>

1617
01:13:03,910 --> 01:13:06,328
<i>من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.</i>

1618
01:13:06,370 --> 01:13:07,789
اگرچه اگر بخواهید می توانید بمانید،

1619
01:13:07,830 --> 01:13:09,707
مشکلی نیست

1620
01:13:09,749 --> 01:13:12,209
خانه را ثبت کنید.

1621
01:13:12,251 --> 01:13:16,297
اما تخت ها ساخته نشده اند.

1622
01:13:16,338 --> 01:13:17,465
من وظایفم را تمام نکرده ام،

1623
01:13:17,506 --> 01:13:19,341
با تشکر از شما

1624
01:13:37,902 --> 01:13:38,861
اوه

1625
01:13:38,903 --> 01:13:40,154
تو اینجایی پدر

1626
01:13:40,195 --> 01:13:41,447
اوه سلام

1627
01:13:41,489 --> 01:13:43,157
می آیی دست دراز کنی؟

1628
01:13:43,198 --> 01:13:46,285
میخوام اینو ببینی

1629
01:13:46,327 --> 01:13:49,246
در حال حاضر چیزی وجود دارد که می توان از آن استفاده کرد.

1630
01:13:49,288 --> 01:13:50,748
خانم مونی آن را به من داد.

1631
01:13:50,790 --> 01:13:53,501
آه، آن زن قلب طلایی دارد.

1632
01:13:53,542 --> 01:13:57,964
پدر، من چیزی می خواهم.

1633
01:13:58,005 --> 01:13:59,715
عجب متقلب

1634
01:13:59,757 --> 01:14:02,760
آیا آنها را به خاطر می آورید
شلواری که بهش دادم؟

1635
01:14:02,802 --> 01:14:05,053
آنها مال جان هستند و او آنها را دوست دارد.

1636
01:14:05,095 --> 01:14:06,472
پس او متقلب است.

1637
01:14:06,514 --> 01:14:09,141
شاید فراموش کرده باشم
چیزی در آنها

1638
01:14:09,183 --> 01:14:12,060
فکر نمی کنم، از او پرسیدم

1639
01:14:12,102 --> 01:14:13,980
و او گفت نه

1640
01:14:14,021 --> 01:14:15,815
من اصلا آنها را نمی خواهم.

1641
01:14:15,857 --> 01:14:17,984
اگر آنها اینجا باشند ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

1642
01:14:20,194 --> 01:14:21,612
در اینجا برخی از چیزهای من است.

1643
01:14:25,449 --> 01:14:27,910
میدونی چه رنگی بودند؟

1644
01:14:27,952 --> 01:14:29,244
بله، آنها بودند ... آنها خاکستری بودند.

1645
01:14:29,286 --> 01:14:29,954
-خاکستری
-فلانل

1646
01:14:29,996 --> 01:14:30,788
فلانل.

1647
01:14:30,830 --> 01:14:32,289
فکر کنم خط خطی داشتند.

1648
01:14:32,331 --> 01:14:36,043
فلانل خاکستری با راه راه.

1649
01:14:36,084 --> 01:14:38,838
در اینجا یکی در فلانل خاکستری با یک راه راه است

1650
01:14:38,880 --> 01:14:41,549
اما، اوه، این یک کت است.

1651
01:14:41,590 --> 01:14:42,508
"تو نمی توانی به من بدهی

1652
01:14:42,550 --> 01:14:43,968
هیچ سرنخ دیگری؟

1653
01:14:44,010 --> 01:14:44,886
بله، اینجا.

1654
01:14:44,927 --> 01:14:46,178
اینجا هستند.

1655
01:14:46,220 --> 01:14:48,347
آنها چیز مهمی نیستند، درست است؟

1656
01:14:48,389 --> 01:14:50,766
به نظر من این شلوار

1657
01:14:50,808 --> 01:14:52,018
آنها بی فایده هستند.

1658
01:14:52,059 --> 01:14:53,477
همین را به او گفتم.

1659
01:14:53,519 --> 01:14:56,438
چگونه این کار انجام شد؟

1660
01:14:56,480 --> 01:14:58,232
تلو تلو خوردن.

1661
01:14:58,273 --> 01:15:00,693
سقوط بد

1662
01:15:00,735 --> 01:15:02,611
خیاطت هر کی باشه

1663
01:15:02,653 --> 01:15:04,446
من نمی توانم این کار را انجام دهم

1664
01:15:04,488 --> 01:15:05,740
لباس یکشنبه اش

1665
01:15:05,781 --> 01:15:07,115
اگرچه کیفیت خوبی دارند، می دانید؟

1666
01:15:07,157 --> 01:15:08,242
<i>اوه، بله، کیفیت خوبی دارند...</i>

1667
01:15:08,283 --> 01:15:10,786
<i>اوه، آنها می توانند آن را تعمیر کنند، آنها می توانند.</i>

1668
01:15:10,828 --> 01:15:14,707
<i>البته، مجبورم
همیشه نشسته است.</i>

1669
01:15:14,749 --> 01:15:16,918
<i>من به شما خواهم گفت که چه کاری می توانید انجام دهید.</i>

1670
01:15:16,959 --> 01:15:18,460
شما می توانید آنها را در اینجا برش دهید.

1671
01:15:18,502 --> 01:15:20,588
<i>چند شورت درست کن.</i>

1672
01:15:20,629 --> 01:15:24,216
<i>اوه، من قبلاً آن را روز یکشنبه فهمیدم
صحبت کردن با جان،</i>

1673
01:15:24,258 --> 01:15:27,469
<i>چه چیزی از آن زمان تغییر کرده است
شلوارک پوشیده بود.</i>

1674
01:15:27,511 --> 01:15:29,513
من همیشه گفته ام که این بود
بهترین پسر محراب.</i>

1675
01:15:29,555 --> 01:15:30,514
<i>که تا به حال داشته ام.</i>

1676
01:15:30,556 --> 01:15:32,099
<i>او نه تنها در مراسم دسته جمعی کمک کرد،</i>

1677
01:15:32,140 --> 01:15:35,978
<i>اما او چیزی داشت.</i>

1678
01:15:36,020 --> 01:15:38,564
<i>به نظر می رسید او از انجام این کار خوشحال بود،</i>

1679
01:15:38,606 --> 01:15:41,525
مثل یک تیم مدافع نوتردام

1680
01:15:41,567 --> 01:15:44,111
<i>و چاک و بن.</i>

1681
01:15:44,152 --> 01:15:47,114
<i>زمانی که آنها در مراسم عشای ربانی به من کمک کردند...</i>

1682
01:15:47,155 --> 01:15:48,699
به تو نگاه کنم،

1683
01:15:48,741 --> 01:15:53,913
به چاک و بن اشاره کرده است.

1684
01:15:53,955 --> 01:15:56,123
خداحافظ پدر

1685
01:15:56,164 --> 01:15:57,499
خداحافظ

1686
01:16:29,197 --> 01:16:29,991
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1687
01:16:30,032 --> 01:16:32,785
یک لحظه ببخشید

1688
01:16:32,827 --> 01:16:34,161
آربی؟

1689
01:16:34,202 --> 01:16:37,665
یک لحظه

1690
01:16:37,706 --> 01:16:38,749
تلفن.

1691
01:16:46,966 --> 01:16:48,509
بله؟

1692
01:16:52,013 --> 01:16:54,765
الان اینجاست، ها؟

1693
01:16:54,807 --> 01:16:56,976
چیزی شبیه این به نظر می رسد.

1694
01:16:57,018 --> 01:16:59,145
یا به دیدن من بیا

1695
01:16:59,186 --> 01:17:01,814
یا به جای دیگری

1696
01:17:04,274 --> 01:17:05,442
منظره خوبی داره

1697
01:17:05,484 --> 01:17:07,194
شهر از اینجا

1698
01:17:07,235 --> 01:17:09,571
آنجا می توانید کاپیتول را ببینید.

1699
01:17:09,613 --> 01:17:12,700
و پایین تر

1700
01:17:12,741 --> 01:17:16,162
چون، اوم...

1701
01:17:16,203 --> 01:17:17,163
اوه، تو خسته به نظر میرسی مادر.

1702
01:17:17,204 --> 01:17:18,747
چرا نمی نشینی؟

1703
01:17:23,544 --> 01:17:27,422
حالا بگو چرا آمدی؟

1704
01:17:27,464 --> 01:17:28,674
با هواپیما

1705
01:17:28,716 --> 01:17:30,676
نه؟ شما شجاعت داشته اید

1706
01:17:30,718 --> 01:17:31,635
برای سوار شدن به هواپیما؟

1707
01:17:31,677 --> 01:17:34,972
اوه نه.

1708
01:17:35,014 --> 01:17:38,350
به نظر می رسید که شما خیلی مشتاق به آنها هستید.

1709
01:17:38,392 --> 01:17:39,643
اوه، اما تو مجبور نبودی...

1710
01:17:39,685 --> 01:17:40,936
درست است؟

1711
01:17:40,978 --> 01:17:42,270
اوه مادر می توانی آنها را داشته باشی
از طریق پست ارسال می شود.

1712
01:17:42,312 --> 01:17:43,522
من فقط می خواستم ...

1713
01:17:43,564 --> 01:17:46,692
شلوار، حالا

1714
01:17:46,734 --> 01:17:49,153
نگاه خاصی ندارید
از دیدن من خوشحالم،

1715
01:17:49,195 --> 01:17:51,321
اگرچه می دانم چگونه شلوارت را ببینم، نه؟

1716
01:17:51,363 --> 01:17:53,448
آه، مادر، شلوار.

1717
01:17:53,490 --> 01:17:55,659
من از دیدن شما خوشحالم

1718
01:17:55,701 --> 01:17:56,535
فقط...

1719
01:17:56,577 --> 01:17:58,204
فقط من را شگفت زده می کند

1720
01:17:58,245 --> 01:18:00,539
این واقعیت که تو اینجا پرواز کردی

1721
01:18:04,085 --> 01:18:06,795
آره

1722
01:18:06,837 --> 01:18:10,549
به هر حال همه چیز معلوم شده است
خوب درسته؟

1723
01:18:10,591 --> 01:18:13,301
با وجود اینکه این آشفتگی را ایجاد کرده است
با شلوار

1724
01:18:13,343 --> 01:18:15,303
حالا خوشحالم،

1725
01:18:15,345 --> 01:18:16,847
خب من اینطوری توانستم تو را ببینم.

1726
01:18:19,975 --> 01:18:21,351
میدونی وقتی بهم گفتی

1727
01:18:21,393 --> 01:18:22,978
که قرار بود پیاده روی بیایی
تمام راه

1728
01:18:23,020 --> 01:18:24,897
نگران شدم و بهت زنگ زدم

1729
01:18:24,939 --> 01:18:26,648
تا به شما بگویم تاکسی بگیرید،

1730
01:18:26,690 --> 01:18:28,275
اما کسی نبود

1731
01:18:28,316 --> 01:18:31,695
اوه من رفته بودم...

1732
01:18:31,737 --> 01:18:33,405
اما یک نفر بود.

1733
01:18:33,447 --> 01:18:35,074
او...

1734
01:18:35,116 --> 01:18:37,785
نه، حتما وجود داشته است
هم رفته

1735
01:18:37,826 --> 01:18:41,663
سازمان بهداشت جهانی؟

1736
01:18:41,705 --> 01:18:44,416
مردی که بهش اهمیت نمیدادی

1737
01:18:44,458 --> 01:18:48,921
من برگشتم.

1738
01:18:48,963 --> 01:18:51,339
هر چند نگران نباش،

1739
01:18:51,381 --> 01:18:53,884
نام او استدمن است.

1740
01:18:53,926 --> 01:18:56,386
او برگشت.

1741
01:18:56,428 --> 01:18:58,680
و تو آمده ای که مرا بیاوری
شلوار

1742
01:18:58,722 --> 01:19:02,392
بنابراین ما می توانیم در مورد او صحبت کنیم، اها؟

1743
01:19:02,434 --> 01:19:04,728
میدونی من داشتم بهش فکر میکردم

1744
01:19:04,770 --> 01:19:09,150
ممکن است فردی از اف بی آی باشد،

1745
01:19:09,191 --> 01:19:12,486
در یکی از بازرسی هایش
روال

1746
01:19:12,527 --> 01:19:13,946
ما نباید آنها را سرزنش کنیم.

1747
01:19:13,988 --> 01:19:15,156
بالاخره آنها وظیفه خود را انجام می دهند.

1748
01:19:15,197 --> 01:19:18,033
با تحقیق و محافظت از ما.

1749
01:19:18,075 --> 01:19:20,327
و این روزها کار زیادی دارند،

1750
01:19:20,368 --> 01:19:23,872
می دانید، آنها باید انجام دهند
این چیزها

1751
01:19:29,586 --> 01:19:33,090
اوه، آره... میبینم چیه
یعنی مادر

1752
01:19:33,132 --> 01:19:34,091
عجب!

1753
01:19:34,133 --> 01:19:34,549
جای تعجب است،

1754
01:19:34,591 --> 01:19:37,261
آنچه خیاطان ما می توانند ...

1755
01:19:41,098 --> 01:19:43,100
ام

1756
01:19:43,142 --> 01:19:45,352
مادر چطور گفتی
به آن مرد زنگ زد؟

1757
01:19:48,814 --> 01:19:50,941
شما در مورد استدمن صحبت می کنید، درست است؟

1758
01:19:53,610 --> 01:19:55,904
آیا می توانم در مورد چیز دیگری به شما کمک کنم؟

1759
01:20:00,492 --> 01:20:03,954
منو گول نزن جان

1760
01:20:03,996 --> 01:20:05,497
اگر مشکلی پیش بیاید،

1761
01:20:05,539 --> 01:20:06,373
اگر به من بگویید،

1762
01:20:06,414 --> 01:20:10,252
پس شاید بتوانم به شما کمک کنم

1763
01:20:10,294 --> 01:20:11,920
دنبال چی هستی؟

1764
01:20:16,466 --> 01:20:19,053
آیا این یک کلید است؟

1765
01:20:19,094 --> 01:20:20,971
خب فکر کردم شاید
یک کلید وجود داشت

1766
01:20:21,013 --> 01:20:22,639
تو شلوارم مادر و اون

1767
01:20:22,681 --> 01:20:25,017
شاید تو آن را داشتی

1768
01:20:25,059 --> 01:20:26,935
این کلید آپارتمان من است.

1769
01:20:26,977 --> 01:20:31,773
اما مهم نیست.

1770
01:20:31,815 --> 01:20:34,026
جان، عزیزم

1771
01:20:34,068 --> 01:20:35,027
مهم نیست؟

1772
01:20:35,069 --> 01:20:38,322
نه مادر، اینطور نیست.

1773
01:20:38,364 --> 01:20:40,115
حقیقت این است که آن را گم کرده ام
خیلی وقت ها

1774
01:20:40,157 --> 01:20:41,909
و من از درخواست یکی دیگر متنفرم

1775
01:20:41,950 --> 01:20:43,410
به صاحبخانه

1776
01:20:43,451 --> 01:20:45,913
آیا آن را دارید؟

1777
01:20:45,954 --> 01:20:49,124
بله، من کلید دارم، جان.

1778
01:20:49,166 --> 01:20:52,878
<i>برای همین با شما تماس گرفتم.</i>

1779
01:20:52,920 --> 01:20:55,547
خیر

1780
01:20:55,589 --> 01:20:57,341
برای این بود که بتوانم تاکسی بگیرم.

1781
01:20:57,383 --> 01:20:57,799
مممم

1782
01:20:57,841 --> 01:20:59,260
اما میخواستم براتون توضیح بدم

1783
01:20:59,301 --> 01:21:01,762
چیزی از کلید

1784
01:21:05,515 --> 01:21:08,643
حالم خوب نیست

1785
01:21:08,685 --> 01:21:09,603
حالت تهوع دارم

1786
01:21:09,644 --> 01:21:11,146
اوه مادر

1787
01:21:14,566 --> 01:21:15,525
من متاسفم که باید به شما بدهم
عجله کن جان

1788
01:21:15,567 --> 01:21:16,651
<i>اما بدون تو،</i>

1789
01:21:16,693 --> 01:21:17,986
<i>کمیته نمی تواند شروع شود.</i>

1790
01:21:20,530 --> 01:21:21,949
<i>مادر، من در وسط هستم</i>

1791
01:21:21,990 --> 01:21:23,075
از یک جلسه بسیار مهم،

1792
01:21:23,117 --> 01:21:24,159
اما من آن را لغو می کنم

1793
01:21:24,201 --> 01:21:26,494
و بقیه را می گیرم
از روز تعطیل

1794
01:21:45,889 --> 01:21:48,309
<i>ببین چه کسی اینجاست.</i>

1795
01:21:48,350 --> 01:21:50,436
فهمیدم تو بودی
با اینکه مدام از خودم می پرسیدم

1796
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
چه کار می توانستم انجام دهم؟

1797
01:21:51,519 --> 01:21:54,356
در واشنگتن

1798
01:21:54,398 --> 01:21:55,274
و من هنوز در تعجب هستم
چیکار میکنی

1799
01:21:55,316 --> 01:21:57,359
در واشنگتن

1800
01:21:57,401 --> 01:22:01,071
من برای دیدن پسرم آمده ام.

1801
01:22:01,113 --> 01:22:03,573
و لطفا از من نپرس
خیلی چیزها

1802
01:22:03,615 --> 01:22:06,243
که از قبل می دانید

1803
01:22:06,285 --> 01:22:07,535
"میتونم ازت بپرسم میری؟"

1804
01:22:07,577 --> 01:22:09,204
دوباره ببینمش؟

1805
01:22:09,246 --> 01:22:11,415
بله، خواهد شد.

1806
01:22:11,457 --> 01:22:12,333
سرش شلوغ میشد

1807
01:22:12,374 --> 01:22:15,627
یک ساعت و نیم آینده

1808
01:22:15,669 --> 01:22:20,007
و میتونم ازت بپرسم...
اوه، ببخشید

1809
01:22:20,048 --> 01:22:22,092
اگر دارید اینجا جای خوبی است

1810
01:22:22,134 --> 01:22:25,512
مقداری وقت آزاد

1811
01:22:25,553 --> 01:22:28,640
من حدس می زنم شما می دانید که در آنجا
این یادبود جفرسون است.

1812
01:22:28,682 --> 01:22:32,394
او بود که گفت
آزادی ما

1813
01:22:32,436 --> 01:22:35,189
که هدیه ای از طرف خدا بود

1814
01:22:35,230 --> 01:22:40,319
کلمات شما پیدا شد
بر روی بنای تاریخی حک شده است.

1815
01:22:40,361 --> 01:22:42,446
آن بنای یادبود واشنگتن است.

1816
01:22:42,488 --> 01:22:45,157
و

1817
01:22:45,199 --> 01:22:47,868
یادبود لینکلن

1818
01:22:47,909 --> 01:22:49,370
<i>نه، شما نمی توانید آن را از اینجا ببینید.</i>

1819
01:22:49,411 --> 01:22:52,664
<i>این کسی است که پشت سر است
آن درختان.</i>

1820
01:22:52,706 --> 01:22:54,958
و آن سوی رودخانه

1821
01:22:55,000 --> 01:22:59,587
گورستان آرلینگتون وجود دارد.

1822
01:22:59,629 --> 01:23:04,176
معروف است برای کسانی که
جان خود را دادند

1823
01:23:04,218 --> 01:23:05,802
برای ما

1824
01:23:08,472 --> 01:23:10,516
و جفت سرباز
هافبک ها

1825
01:23:10,557 --> 01:23:10,891
مال شما

1826
01:23:10,932 --> 01:23:15,020
آیا چیزی در مورد آنها می دانید؟

1827
01:23:15,062 --> 01:23:17,231
در حال مرور.

1828
01:23:17,272 --> 01:23:19,191
نوبت ماست که بجنگیم
اینجا در عقب

1829
01:23:19,233 --> 01:23:20,025
برای آن دو نفر

1830
01:23:20,067 --> 01:23:21,485
آنها برای هر چیزی که آن ها می جنگند

1831
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
مرده مهم تلقی می شود

1832
01:23:23,445 --> 01:23:24,821
و زندگان باید به این کار ادامه دهند.

1833
01:23:28,825 --> 01:23:30,744
سعی میکنی چیکار کنی؟

1834
01:23:30,785 --> 01:23:35,290
میهن پرستی من را بیدار کنم؟

1835
01:23:35,332 --> 01:23:37,209
من فقط می خواهم شما قدردانی کنید

1836
01:23:37,251 --> 01:23:40,295
که هر کاری که انجام داده ام
در این مورد

1837
01:23:40,337 --> 01:23:41,838
برای حفظ اشیا بوده است

1838
01:23:41,880 --> 01:23:42,923
چرا تو و...

1839
01:23:42,964 --> 01:23:44,091
چه موردی؟

1840
01:23:49,054 --> 01:23:51,223
این مورد، خانم جفرسون.

1841
01:24:02,734 --> 01:24:07,364
<i>...باور کن پسرم
آیا او در این امر دخالت دارد؟</i>

1842
01:24:07,406 --> 01:24:09,950
اوه، من به این فکر نمی کردم.

1843
01:24:09,991 --> 01:24:14,288
اوه، او نتوانست.

1844
01:24:14,329 --> 01:24:19,251
"من دریافت کردم، اوم، جان را دریافت کردم."
چند تماس تلفنی

1845
01:24:19,293 --> 01:24:22,837
در حالی که من در خانه بودم؟

1846
01:24:22,879 --> 01:24:23,338
بله او...

1847
01:24:26,007 --> 01:24:27,008
تو اونجا بودی

1848
01:24:28,969 --> 01:24:30,929
ما این خانم کارلین را داریم

1849
01:24:30,971 --> 01:24:34,224
در زندان

1850
01:24:34,266 --> 01:24:35,434
فکر می کنم ایده خوبی باشد

1851
01:24:35,476 --> 01:24:37,185
برای شنیدن صدای او

1852
01:24:37,227 --> 01:24:40,481
و خوب، دارای یک
زمان زیادی

1853
01:24:51,699 --> 01:24:53,076
من ماشینم اینجاست

1854
01:24:56,288 --> 01:24:58,624
من به شما هشدار می دهم، تعداد زیادی بودند
تداخلات

1855
01:24:58,665 --> 01:24:59,458
من آن را به یاد دارم.

1856
01:25:08,716 --> 01:25:12,179
بعد از اینکه تو او را پیاده کردی، او را بلند کردم.

1857
01:25:12,220 --> 01:25:14,722
من برای او احساس دلسوزی می کنم.

1858
01:25:14,764 --> 01:25:16,850
مجبور شدیم این کار را انجام دهیم.

1859
01:25:16,891 --> 01:25:19,227
حقیقت این است که او خوشحال نبود
برای دیدار با من خیلی زیاد است

1860
01:25:19,269 --> 01:25:21,688
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
دوباره

1861
01:25:21,729 --> 01:25:23,482
<i>می خواستم مطمئن شوم</i>

1862
01:25:23,524 --> 01:25:26,818
<i>که قرار نبود او را دنبال کنید.</i>

1863
01:25:26,860 --> 01:25:29,404
<i>در یک لحظه باز خواهد گشت.</i>

1864
01:25:31,323 --> 01:25:33,575
<i>او شما را در حال رفتن دید.</i>

1865
01:25:33,617 --> 01:25:37,371
این غریزه مادری است

1866
01:25:37,412 --> 01:25:40,957
به اطمینان ادامه دهید
هیچ کس او را دنبال نمی کند

1867
01:25:40,999 --> 01:25:42,668
از اینجا اسمیتی بود

1868
01:25:42,709 --> 01:25:44,294
که با ماشینش دنبالش رفت

1869
01:25:44,336 --> 01:25:45,712
آپارتمان کارلین

1870
01:25:45,753 --> 01:25:47,422
در سمت چپ است، درست است؟

1871
01:25:47,464 --> 01:25:50,050
دقیقا.

1872
01:25:50,091 --> 01:25:55,222
ما دو دوربین مخفی داشتیم

1873
01:25:55,263 --> 01:25:57,932
اینجا در آپارتمان روت

1874
01:25:58,933 --> 01:26:00,185
یکی را در خروجی قرار دادیم
آتش

1875
01:26:00,227 --> 01:26:01,478
و ما ورود او را ضبط کردیم
در سالن

1876
01:26:01,520 --> 01:26:03,480
خوب

1877
01:26:14,824 --> 01:26:16,451
به آن نگاه کنید.

1878
01:26:16,493 --> 01:26:18,828
به لرزش دستش توجه کنید.

1879
01:26:18,870 --> 01:26:19,621
من او را سرزنش نمی کنم.

1880
01:26:19,663 --> 01:26:20,539
مال من هم این کار را می کند.

1881
01:26:29,089 --> 01:26:30,591
او آن را کشف کرده است

1882
01:26:35,470 --> 01:26:39,140
<i>این پسر از همه بیشتر بود
برای او مهم است.</i>

1883
01:26:56,491 --> 01:26:58,493
<i>او در دستانش یک
مشکل بزرگ.</i>

1884
01:27:00,912 --> 01:27:02,872
بعداً او آن را در پارک ضبط کرد،

1885
01:27:02,914 --> 01:27:04,458
روی یک نیمکت نشسته

1886
01:27:11,005 --> 01:27:12,424
او فقط کتک خورد.

1887
01:27:16,637 --> 01:27:19,681
من باید از او بپرسم
بعضی چیزها

1888
01:27:19,723 --> 01:27:21,057
از آنجایی که چنین زن صادقی هستید،

1889
01:27:21,099 --> 01:27:24,102
هر یک از پاسخ های شما
او پسرش را متهم خواهد کرد.

1890
01:27:24,144 --> 01:27:25,103
شما با یک دوراهی دشوار روبرو هستید.

1891
01:27:25,145 --> 01:27:28,482
یا خدا و کشورش یا
پسرش جان

1892
01:27:28,523 --> 01:27:30,150
او به فرودگاه می رود

1893
01:27:30,191 --> 01:27:31,025
و به خانه اش

1894
01:27:31,067 --> 01:27:33,903
و من هم همین کار را می کنم، بیرون می روم
هواپیمای بعدی

1895
01:27:42,621 --> 01:27:43,538
لو؟

1896
01:27:55,717 --> 01:27:56,551
لوسیل؟

1897
01:28:07,061 --> 01:28:08,938
هی، لو

1898
01:28:08,980 --> 01:28:09,815
چه اتفاقی می افتد؟

1899
01:28:09,856 --> 01:28:10,440
چه کاره ای؟

1900
01:28:10,482 --> 01:28:11,560
چه اتفاقی افتاده است؟

1901
01:28:14,068 --> 01:28:17,698
من به واشنگتن، دن پرواز کردم.

1902
01:28:17,739 --> 01:28:19,533
بیا جان ببینیم

1903
01:28:19,574 --> 01:28:20,742
پرواز کردی به...

1904
01:28:23,953 --> 01:28:25,205
اما، من فکر می کردم که ما می خواهیم
برو هر دو

1905
01:28:25,246 --> 01:28:26,080
برای دیدن آن

1906
01:28:26,122 --> 01:28:29,626
تو منو قانع کردی

1907
01:28:29,668 --> 01:28:31,461
رفتی از من معذرت خواهی کنی؟

1908
01:28:34,381 --> 01:28:39,093
این فقط کمی ناراحتی است
برای سفر عزیزم

1909
01:28:39,135 --> 01:28:42,723
حالم خوب نیست دن.

1910
01:28:42,764 --> 01:28:45,767
باید جان را می دیدم.

1911
01:28:45,809 --> 01:28:48,186
متاسفم لو

1912
01:28:48,228 --> 01:28:50,814
من همه اینها را حس می کنم.

1913
01:28:50,856 --> 01:28:51,648
همش تقصیر من بوده

1914
01:28:51,690 --> 01:28:54,442
بخاطر کتک زدن پسر خودم

1915
01:28:58,446 --> 01:29:01,199
ضربه زدن به او مانند
به تو بزن،

1916
01:29:01,241 --> 01:29:03,284
درسته عزیزم؟

1917
01:29:03,326 --> 01:29:05,787
چگونه یک مرد می تواند اینقدر احمق باشد؟

1918
01:29:05,829 --> 01:29:06,580
نه، تو نیستی، دن.

1919
01:29:06,621 --> 01:29:10,124
شاید خیلی باهوش نباشد.

1920
01:29:10,166 --> 01:29:11,626
شما هرگز حقیقتی بزرگتر از این صحبت نکرده اید.

1921
01:29:11,668 --> 01:29:14,921
تو باهوش ترینی
و دوست داشتنی ترین

1922
01:29:18,508 --> 01:29:22,555
تو از همه ما باهوش تر هستی

1923
01:29:22,596 --> 01:29:26,974
چون به حرف دلت گوش می دهی

1924
01:29:27,016 --> 01:29:32,021
او شما را کور نکرده است، اما
با او چه فکر می کنید؟

1925
01:29:32,063 --> 01:29:34,566
شفاف و صادق و تمیز.

1926
01:29:34,608 --> 01:29:37,026
<i>اغراق نکن، لو.</i>

1927
01:29:37,068 --> 01:29:38,027
وقتی اینطوری حرف میزنی،

1928
01:29:38,069 --> 01:29:39,863
تو کسی هستی که فکر نمیکنی

1929
01:29:39,905 --> 01:29:41,281
به وضوح

1930
01:29:41,322 --> 01:29:44,659
تقصیر تو نیست دن

1931
01:29:46,828 --> 01:29:47,746
<i>بله، بله همینطور است.</i>

1932
01:29:47,788 --> 01:29:49,539
لو

1933
01:29:49,581 --> 01:29:52,876
لو، من تمام روز به او داده ام
تبدیل می شود.

1934
01:29:52,918 --> 01:29:54,001
فردا به جان می گویم

1935
01:29:54,043 --> 01:29:56,797
چقدر اشتباه کردم

1936
01:29:56,838 --> 01:30:01,551
من مخلصم، من به شما می گویم از
ته قلبم

1937
01:30:01,593 --> 01:30:04,512
چه بلایی سرت اومده، لو؟

1938
01:30:04,554 --> 01:30:07,641
چرا زنگ نمیزنی
دکتر کارور، ها؟

1939
01:30:07,682 --> 01:30:08,809
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

1940
01:30:08,850 --> 01:30:12,103
احساس میکنم...

1941
01:30:12,145 --> 01:30:13,897
من نمی دانم.

1942
01:30:13,939 --> 01:30:17,818
می خواهم به دکتر کارور، دن زنگ بزنی.

1943
01:30:17,859 --> 01:30:19,778
دراز بکش،

1944
01:30:19,820 --> 01:30:20,111
استراحت کن

1945
01:30:20,153 --> 01:30:24,990
شما را پوشش خواهد داد.

1946
01:30:25,032 --> 01:30:26,868
نگران نباش زنگ میزنم
دکتر کارور

1947
01:30:29,704 --> 01:30:32,165
اوه اوه، پس آنها ندارند
تلفن، درست است؟

1948
01:30:32,206 --> 01:30:33,750
نه، می دانم، می دانم.

1949
01:30:36,670 --> 01:30:39,213
لو، دکتر با ربنرها است.

1950
01:30:39,255 --> 01:30:42,634
من به دنبال او خواهم رفت.

1951
01:30:42,676 --> 01:30:43,760
خیلی طول نمیکشه

1952
01:30:54,270 --> 01:30:54,729
مادر

1953
01:30:57,064 --> 01:30:59,317
منتظرت بودم جان

1954
01:31:02,111 --> 01:31:03,947
می بینم که از پدرت دوری کرده ای.

1955
01:31:03,989 --> 01:31:06,867
من به دیدن شما آمده ام.

1956
01:31:06,908 --> 01:31:08,743
چرا دفتر را ترک کردی؟

1957
01:31:08,785 --> 01:31:10,912
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1958
01:31:10,954 --> 01:31:12,664
اوه مادر من خیلی نگران شدم

1959
01:31:12,706 --> 01:31:13,748
بله، mm-hmm.

1960
01:31:13,790 --> 01:31:15,959
به پدرت گفتی
سفر کوچک؟

1961
01:31:16,001 --> 01:31:18,753
من به همه نگفته ام

1962
01:31:18,795 --> 01:31:21,297
اگر این کار را می کردم، او را می کشم،

1963
01:31:21,339 --> 01:31:23,550
وگرنه میکشمت

1964
01:31:23,591 --> 01:31:25,426
او... فرستادمش دکتر.

1965
01:31:25,468 --> 01:31:26,344
چه کسی او را می کشد مادر؟

1966
01:31:26,386 --> 01:31:27,261
من نمی دانم منظور شما چیست.

1967
01:31:27,303 --> 01:31:29,514
من نمی فهمم.

1968
01:31:29,556 --> 01:31:34,185
اگر می دانستم که FBI است
پشت سرت، جان

1969
01:31:34,227 --> 01:31:35,687
مادر، من قبلاً فکر می کردم
برات توضیح داده بودم

1970
01:31:35,729 --> 01:31:37,522
موضوع FBI

1971
01:31:37,564 --> 01:31:40,650
دروغ نگو جان

1972
01:31:43,028 --> 01:31:46,447
بقیه روزهای خود را سپری خواهید کرد
در یک زندان فدرال

1973
01:31:46,489 --> 01:31:48,366
مگر اینکه توضیح دهید
در مورد کلید

1974
01:31:48,408 --> 01:31:51,953
از آپارتمان دوست دختر کارلین.

1975
01:31:51,995 --> 01:31:53,162
اما به نظر شما چرا من ...

1976
01:31:53,204 --> 01:31:54,539
چون همه چیز مناسب است

1977
01:31:54,581 --> 01:31:57,000
در را با او باز کردم.

1978
01:31:57,042 --> 01:31:58,501
به آپارتمانش رفتی؟

1979
01:31:58,543 --> 01:32:00,879
رفتم آنجا و در را باز کردم

1980
01:32:00,921 --> 01:32:02,505
با کلید شما

1981
01:32:02,547 --> 01:32:05,174
اما آیا مادر دیوانه است؟

1982
01:32:05,216 --> 01:32:06,801
هنوز نه.

1983
01:32:06,843 --> 01:32:07,468
خیلی به من دروغ گفتی جان

1984
01:32:07,510 --> 01:32:12,181
که باید حقیقت را می فهمیدم.

1985
01:32:12,223 --> 01:32:14,308
آیا قبلاً متوجه شده ام؟

1986
01:32:14,350 --> 01:32:16,644
تو مقصری جان؟

1987
01:32:16,686 --> 01:32:18,939
ممکن است مادر مقصر باشد.

1988
01:32:18,980 --> 01:32:20,982
حالا یک دقیقه به من گوش کن

1989
01:32:21,024 --> 01:32:24,069
می بینی عزیزم، روت کارلین و من

1990
01:32:24,109 --> 01:32:28,782
ما دوستان صمیمی بودیم، خیلی صمیمی.

1991
01:32:28,823 --> 01:32:32,368
و البته نمیدونستم بهت بگم یا نه

1992
01:32:32,410 --> 01:32:34,203
فقط یکی هست...

1993
01:32:34,245 --> 01:32:35,413
گناه در قانون اساسی

1994
01:32:35,455 --> 01:32:40,293
و اینکه...
و این همان خیانت است.

1995
01:32:40,334 --> 01:32:41,544
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد

1996
01:32:41,586 --> 01:32:42,963
با اصول من،

1997
01:32:43,004 --> 01:32:45,966
اما، آیا این همه است؟

1998
01:32:46,007 --> 01:32:46,340
آیا این تمام کاری است که شما انجام داده اید؟

1999
01:32:46,382 --> 01:32:49,677
همینه مادر

2000
01:32:49,719 --> 01:32:52,472
چیز بدی است.

2001
01:32:52,513 --> 01:32:53,389
اما خوب هم هست

2002
01:32:53,431 --> 01:32:54,515
دقیق

2003
01:32:54,557 --> 01:32:55,725
اما چه کسی آن را باور می کند، مادر؟

2004
01:32:55,767 --> 01:32:56,643
جدا از من و تو

2005
01:32:56,684 --> 01:32:58,227
آقای استدمن آن را باور خواهد کرد.

2006
01:32:58,269 --> 01:33:00,271
او می فهمید.

2007
01:33:00,313 --> 01:33:01,564
می توانیم تلفنی با شما تماس بگیریم.

2008
01:33:01,606 --> 01:33:02,482
اوه نه مادر

2009
01:33:02,523 --> 01:33:03,316
لازم نیست عزیزم

2010
01:33:03,357 --> 01:33:04,901
باید توضیح بدیم

2011
01:33:04,943 --> 01:33:06,111
اما عزیزم این یک راز است

2012
01:33:06,151 --> 01:33:08,071
موضوع ماست

2013
01:33:08,113 --> 01:33:09,363
اما باید به او بگوییم
به آقای استدمن، جانی،

2014
01:33:09,405 --> 01:33:11,198
او این اجازه را نخواهد داد
بیشتر برو

2015
01:33:11,240 --> 01:33:14,911
اوه، من خیلی دوست دارم به شما بگویم.

2016
01:33:14,953 --> 01:33:17,580
مادر، چه کردی؟
دوباره دیده شده؟

2017
01:33:17,622 --> 01:33:19,248
بله، او را در پارک پیدا کردم

2018
01:33:19,290 --> 01:33:22,752
و او مرا به دیدن او برد.

2019
01:33:22,794 --> 01:33:24,253
ببینیم...

2020
01:33:24,295 --> 01:33:28,091
اما من... نشناختم
صدای تو جان

2021
01:33:28,133 --> 01:33:32,261
او تو را به زندان برد؟

2022
01:33:32,303 --> 01:33:35,222
خوب، به همین دلیل است که ما نمی توانیم
بهش بگو مادر

2023
01:33:35,264 --> 01:33:36,891
می بینید، او ...

2024
01:33:36,933 --> 01:33:38,852
کار شما تعقیب و گریز است
به مردم بی گناه

2025
01:33:38,893 --> 01:33:41,146
نه، او ما را باور می کند، جان.

2026
01:33:41,186 --> 01:33:45,441
به... مگر اینکه با من باشی
دوباره دروغ گفتن

2027
01:33:45,483 --> 01:33:46,651
شما دروغ می گویید.

2028
01:33:46,693 --> 01:33:47,735
به خودت نگاه کن

2029
01:33:47,777 --> 01:33:49,154
تو مقصری

2030
01:33:49,194 --> 01:33:50,363
مادر عزیزم

2031
01:33:50,404 --> 01:33:51,948
"مادر عزیزم"

2032
01:33:51,990 --> 01:33:53,491
به خودت گوش کن!

2033
01:33:53,533 --> 01:33:55,702
التماس برای عشق، شفقت،</i>

2034
01:33:55,743 --> 01:33:58,038
<i>همه چیزهایی که
مسخره کردی.</i>

2035
01:33:58,079 --> 01:34:01,958
حالا شما به دنبال عشق مادری هستید.

2036
01:34:02,000 --> 01:34:05,294
<i>به اف بی آی اعتراف کن، جان.</i>

2037
01:34:05,336 --> 01:34:07,338
<i>حتی اگر این کار را نکرده بودید
ایمانت را رها کرد

2038
01:34:07,380 --> 01:34:08,255
<i>به هر حال کلیسای شما</i>

2039
01:34:08,297 --> 01:34:10,884
<i>من تو را تحویل می گرفتم.</i>

2040
01:34:10,925 --> 01:34:14,261
من خودم را خواهم گرفت
تصمیمات مادر

2041
01:34:14,303 --> 01:34:16,723
خوب باید بگیری
یک مورد مهم در حال حاضر

2042
01:34:16,764 --> 01:34:18,808
مادر اگر کنارم بمانی

2043
01:34:18,850 --> 01:34:20,727
می دانم که می تواند باعث شود نور را ببینی.

2044
01:34:20,768 --> 01:34:22,896
<i>بعد از سخنرانی من
فارغ التحصیلی...</i>

2045
01:34:22,937 --> 01:34:25,773
بعد از چی؟

2046
01:34:25,815 --> 01:34:28,275
اوه، نه، شما نمی خواهید.

2047
01:34:30,611 --> 01:34:34,157
فقط چون پسرم داره
مسموم شده است،

2048
01:34:34,199 --> 01:34:36,784
نه، من نمی گذارم عفونت کند

2049
01:34:36,826 --> 01:34:38,661
به پسران و دختران
از مادران دیگر

2050
01:34:38,703 --> 01:34:41,789
آیا قصد دارید آنها را تبدیل کنید

2051
01:34:41,831 --> 01:34:44,000
مثل شما؟

2052
01:34:44,042 --> 01:34:47,378
به تصویر و شباهت شما ساخته شده است؟

2053
01:34:47,420 --> 01:34:48,629
خدایا کمکش کن

2054
01:34:48,671 --> 01:34:50,798
قبل از بازگشت پدر،

2055
01:34:50,840 --> 01:34:52,425
لطفا کلید را به من بدهید

2056
01:34:55,220 --> 01:34:57,680
کلید؟

2057
01:34:57,722 --> 01:34:58,848
بله، کلید،

2058
01:34:58,890 --> 01:35:00,683
کلید آزادی شما

2059
01:35:00,725 --> 01:35:03,268
برای آزاد ماندن و تبدیل

2060
01:35:03,310 --> 01:35:04,520
به پسران دیگر در موجودات

2061
01:35:04,562 --> 01:35:07,314
به اندازه تو پست

2062
01:35:07,356 --> 01:35:08,566
انتشار ناامیدی.

2063
01:35:08,608 --> 01:35:11,527
آه، در لباس امید.

2064
01:35:11,569 --> 01:35:13,738
پس مادر؟

2065
01:35:13,780 --> 01:35:17,075
چگونه می خواهی جلوی من را بگیری؟

2066
01:35:17,117 --> 01:35:20,995
اگر مجبور باشم انجامش دهم،
من هر چه می دانم خواهم گفت.

2067
01:35:21,037 --> 01:35:22,789
و اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم.

2068
01:35:22,830 --> 01:35:27,334
با این حال ایمانم به تو را از دست نداده ام.

2069
01:35:27,376 --> 01:35:29,170
مشکلاتی در
دنیای امروز مادر

2070
01:35:29,212 --> 01:35:32,799
که از یک مادر پیشی می گیرند
و پسرش

2071
01:35:32,840 --> 01:35:38,179
بله، چیزهایی هست که هست
خیلی مهمتر

2072
01:35:38,221 --> 01:35:42,892
که من و تو، و ما باید
با آنها روبرو شوید،

2073
01:35:42,934 --> 01:35:44,269
نه مثل مادر و پسر،

2074
01:35:44,309 --> 01:35:46,562
اما به عنوان افراد

2075
01:35:46,604 --> 01:35:49,314
پیوند شکسته است.

2076
01:35:49,356 --> 01:35:51,609
کلا

2077
01:35:51,651 --> 01:35:54,946
و من به عنوان یک فرد،

2078
01:35:54,988 --> 01:35:56,739
من به کرامت انسانی اعتقاد دارم

2079
01:35:56,781 --> 01:35:57,907
درست است.

2080
01:35:57,949 --> 01:36:00,285
وای اینجوری حرف نمیزنی

2081
01:36:00,325 --> 01:36:03,328
یک مادر

2082
01:36:03,370 --> 01:36:04,622
اما تو مریض هستی عزیزم

2083
01:36:04,664 --> 01:36:07,125
تو هذیان میکنی

2084
01:36:07,167 --> 01:36:08,501
بله؟

2085
01:36:08,542 --> 01:36:10,503
همونطور که سرت هست عزیزم

2086
01:36:10,544 --> 01:36:11,420
هیچ کس باور نمی کرد

2087
01:36:11,462 --> 01:36:14,299
آنچه شما می گویید

2088
01:36:14,339 --> 01:36:16,759
و من مجبور می شدم باشم
با توجه به آنها.

2089
01:36:16,801 --> 01:36:19,386
زنی به سن تو عزیزم

2090
01:36:19,428 --> 01:36:23,266
با مراقبت های پزشکی،
دو پسر یونیفرم پوش

2091
01:36:23,308 --> 01:36:25,643
یک شوهر، پدرم،
تو را پر می کند

2092
01:36:25,685 --> 01:36:29,147
از آن همه میهن پرستی متعصب
در مورد جاسوسان و خائنان

2093
01:36:29,189 --> 01:36:31,356
جان، تو این کار را نمی کنی.

2094
01:36:34,110 --> 01:36:35,569
من...

2095
01:36:35,611 --> 01:36:39,032
اینو میگی...

2096
01:36:39,073 --> 01:36:43,494
آیا شما قادر خواهید بود

2097
01:36:43,536 --> 01:36:45,038
برای پذیرش من در یک آسایشگاه؟

2098
01:36:48,415 --> 01:36:49,667
کاش پدرت بیاد

2099
01:36:49,709 --> 01:36:53,754
من می خواهم کلید را به شما بدهم.

2100
01:36:53,796 --> 01:36:56,590
دن، من دیگه نمیتونم بجنگم

2101
01:36:56,632 --> 01:36:59,302
تو کیفت هست؟

2102
01:36:59,344 --> 01:37:00,761
نه، آنجا نیست.

2103
01:37:06,351 --> 01:37:07,601
میخوای چیکار کنی جان؟

2104
01:37:07,643 --> 01:37:09,354
از زور و خشونت استفاده کنید
با مادرت؟

2105
01:37:09,394 --> 01:37:10,563
روزی مادر، شاید
می فهمی

2106
01:37:10,604 --> 01:37:12,357
اهمیت مبارزه ما

2107
01:37:12,397 --> 01:37:14,192
می فهمم، می فهممش.

2108
01:37:14,234 --> 01:37:14,859
نه تو نمیفهمی

2109
01:37:14,901 --> 01:37:16,569
میلیون ها نفر در کنار من هستند.

2110
01:37:16,610 --> 01:37:18,863
میلیون ها.

2111
01:37:24,409 --> 01:37:28,081
و این چه نوع دعوا است؟
در دستان خود دارید

2112
01:37:34,087 --> 01:37:35,088
صبر کن مادر

2113
01:37:35,129 --> 01:37:35,380
یک کلمه در این مورد نگو

2114
01:37:35,420 --> 01:37:36,756
<i>�چرا نه؟</i>

2115
01:37:36,797 --> 01:37:39,259
<i>دن، دن.</i>

2116
01:37:39,300 --> 01:37:42,095
<i>سلام خانم جفرسون.</i>

2117
01:37:42,136 --> 01:37:46,640
<i>آقای استدمن وارد شوید.</i>

2118
01:37:46,682 --> 01:37:49,434
این پسر من است، جان.

2119
01:37:49,476 --> 01:37:51,229
متاسفم، آقای استدمن،

2120
01:37:51,271 --> 01:37:52,021
نمی تواند آمده باشد

2121
01:37:52,063 --> 01:37:53,689
در بدترین زمان

2122
01:37:53,731 --> 01:37:55,524
مادرم خیلی مریض است.

2123
01:37:55,566 --> 01:37:56,359
وای متاسفم که اینو میشنوم

2124
01:37:56,401 --> 01:37:56,817
اما پدرم وارد می شود

2125
01:37:56,859 --> 01:37:57,944
هر زمان با دکتر،

2126
01:37:57,985 --> 01:37:59,444
ما خیلی نگران او هستیم.

2127
01:37:59,486 --> 01:38:01,281
او می داند، او تصور می کند

2128
01:38:01,322 --> 01:38:03,157
انواع چیزها

2129
01:38:06,994 --> 01:38:08,495
خیر

2130
01:38:08,537 --> 01:38:10,497
در زمان خوبی آمده است.

2131
01:38:13,667 --> 01:38:16,045
در زمان خوبی آمده است.

2132
01:38:20,383 --> 01:38:22,051
بیا، آقای استدمن.

2133
01:38:26,555 --> 01:38:28,099
<i>تو هم جان.</i>

2134
01:38:39,693 --> 01:38:41,028
برو جلو.

2135
01:38:41,070 --> 01:38:43,948
شما شروع کنید، آقای استدمن.

2136
01:38:43,990 --> 01:38:45,699
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم.

2137
01:38:45,741 --> 01:38:47,785
بله، البته، من ...

2138
01:38:47,827 --> 01:38:49,412
اما اگر وضعیت مادر شما

2139
01:38:49,454 --> 01:38:50,830
اجازه می دهد.

2140
01:38:50,871 --> 01:38:52,332
بدیهی است که نه،

2141
01:38:52,373 --> 01:38:53,249
قبل از اینکه بخواهم با شما انجام دهم

2142
01:38:53,291 --> 01:38:54,208
ابتدا چند سوال

2143
01:38:54,250 --> 01:38:56,919
این ما هستیم که سوال می کنیم
اطلاعات، نه کسانی که آن را می دهند.

2144
01:38:56,961 --> 01:38:59,839
آقای استدمن، حتما می دانید
که ما حق داریم

2145
01:38:59,880 --> 01:39:01,424
<i>از شما می خواهد که فوراً این خانه را ترک کنید.</i>

2146
01:39:01,466 --> 01:39:05,094
نه جان، این خانه من است.

2147
01:39:07,221 --> 01:39:08,597
من دارم وام مسکنت رو میدم

2148
01:39:08,639 --> 01:39:12,185
مطمئنم اینو میدونی جان.

2149
01:39:12,226 --> 01:39:15,480
ما همیشه به این فکر کرده ایم
وام مسکن فوق العاده ای بود.

2150
01:39:18,732 --> 01:39:21,277
اگرچه شاید بانک، اوه،

2151
01:39:21,319 --> 01:39:24,155
بیا و همه ما را بیرون بینداز

2152
01:39:24,197 --> 01:39:27,325
من دوست دارم از این خانه خلاص شوم.

2153
01:39:27,367 --> 01:39:29,285
منسوخ شده است.

2154
01:39:29,327 --> 01:39:32,205
این فقط از مد افتاده است
خانه آمریکایی

2155
01:39:32,246 --> 01:39:33,206
من حدس می زنم این به شما بدهد

2156
01:39:33,247 --> 01:39:36,125
تصوری از وضعیت مادرم

2157
01:39:36,167 --> 01:39:38,461
خانم جفرسون، من می خواهم
با تو صحبت کنم،

2158
01:39:38,503 --> 01:39:41,172
بعد از رفتن کجا رفت؟

2159
01:39:41,214 --> 01:39:44,549
اوه

2160
01:39:44,591 --> 01:39:45,592
شما

2161
01:39:45,634 --> 01:39:48,888
هر زمان که بخواهید کنترل را به دست بگیرید.

2162
01:39:52,099 --> 01:39:57,271
بعد از اینکه ترکم کردی

2163
01:39:57,313 --> 01:40:00,107
من...

2164
01:40:00,149 --> 01:40:02,651
آیا می توانم به روش خودم بگویم؟

2165
01:40:02,693 --> 01:40:05,154
پاک کردن

2166
01:40:05,196 --> 01:40:07,823
برمیگردم پیشش، اوم...

2167
01:40:07,865 --> 01:40:11,035
باشه

2168
01:40:11,077 --> 01:40:16,123
من به یک کلیسا رفتم

2169
01:40:16,165 --> 01:40:18,418
چون احساس کردم

2170
01:40:18,459 --> 01:40:22,046
تا حدودی گم شده

2171
01:40:24,257 --> 01:40:30,388
و یک کلیسا است، اوم،
کمکی برای واکر

2172
01:40:30,430 --> 01:40:33,349
برای افرادی که نمی دانند، اوه،
به کدام سمت برویم

2173
01:40:33,391 --> 01:40:35,642
که خیلی از مردم را راهنمایی می کند.

2174
01:40:35,684 --> 01:40:38,062
اوه بله.

2175
01:40:38,104 --> 01:40:42,858
آنها، باید... باید تلاش کنند
کلیسا

2176
01:40:42,900 --> 01:40:44,902
آنجا شروع به یادآوری می کنم

2177
01:40:44,944 --> 01:40:48,613
همه چیزهایی که آنها از دست داده اند،

2178
01:40:48,655 --> 01:40:53,202
مثل افتخار

2179
01:40:53,244 --> 01:40:56,581
حرف مقدس من.

2180
01:40:56,621 --> 01:40:58,249
با مردم صحبت کنید

2181
01:40:58,291 --> 01:41:01,668
با آنها در مورد مقدسات صحبت کنید
کلمه عشق

2182
01:41:01,710 --> 01:41:04,422
من خواهم کرد

2183
01:41:04,464 --> 01:41:05,839
هر لحظه مادر شروع خواهد شد

2184
01:41:05,881 --> 01:41:07,967
برای خواندن "جلال هاللویا"

2185
01:41:08,008 --> 01:41:09,218
<i>و مطمئناً رژه خواهید رفت
بعد از او.</i>

2186
01:41:09,260 --> 01:41:13,347
در مورد مادرت اینطوری حرف نزن

2187
01:41:15,808 --> 01:41:17,684
بدون مزخرف
با مادرش

2188
01:41:17,726 --> 01:41:19,562
درست است؟

2189
01:41:19,604 --> 01:41:19,895
خیر

2190
01:41:19,937 --> 01:41:22,148
من با او خوب رفتار خواهم کرد،

2191
01:41:22,189 --> 01:41:24,567
قولش بده

2192
01:41:24,609 --> 01:41:26,486
قول بده

2193
01:41:26,527 --> 01:41:28,779
من قول می دهم.

2194
01:41:28,821 --> 01:41:30,573
اون دوتا پسر تو

2195
01:41:30,615 --> 01:41:31,991
دو هافبک او

2196
01:41:32,032 --> 01:41:35,578
آنها به زودی رژه می روند، درست است؟

2197
01:41:35,620 --> 01:41:36,912
آره

2198
01:41:36,954 --> 01:41:38,623
آنها با ما آواز خواهند خواند.

2199
01:41:47,173 --> 01:41:51,218
? او برای رستگاری درگذشت
از مردان؟؟

2200
01:41:51,260 --> 01:41:55,181
آنها ممکن است این کار را برای
آزادی مردان

2201
01:41:55,222 --> 01:41:57,224
اینها هستند، بله.

2202
01:41:57,266 --> 01:42:00,227
آنها با من تماس گرفتند
سانفرانسیسکو.</i>

2203
01:42:03,314 --> 01:42:06,984
بازی سختی بود.

2204
01:42:07,026 --> 01:42:07,652
یادت هست جان، هوم؟

2205
01:42:07,692 --> 01:42:09,320
بله عزیزم

2206
01:42:09,362 --> 01:42:10,988
آنها با پوست دندان بازی را نجات دادند

2207
01:42:11,030 --> 01:42:13,698
با زمان در حال تمام شدن

2208
01:42:13,740 --> 01:42:17,537
با گذشت زمان به
تمام کن جان

2209
01:42:17,578 --> 01:42:19,955
آره

2210
01:42:19,997 --> 01:42:22,375
تو هرگز بازی نکردی، درست است؟

2211
01:42:22,416 --> 01:42:24,502
نه عزیزم

2212
01:42:24,544 --> 01:42:26,420
من فکر می کنم گاهی اوقات من به شما صدمه دیده ام

2213
01:42:26,462 --> 01:42:28,589
دیدن پدرت
و من می پرم

2214
01:42:28,631 --> 01:42:31,342
تشویق آنها

2215
01:42:31,384 --> 01:42:34,595
اگر چه چیزی را به خاطر خواهید آورد
با تو زمزمه کردم

2216
01:42:34,637 --> 01:42:38,599
"مطالعه کنید، موارد دیگری نیز وجود دارد
اهداف جان."

2217
01:42:42,311 --> 01:42:46,773
حالا دوباره متحرک می کنیم
به بن و چاک

2218
01:42:46,815 --> 01:42:48,609
آنها در کنار خدا می جنگند

2219
01:42:48,651 --> 01:42:50,027
و من با آنها می جنگم

2220
01:42:50,069 --> 01:42:51,445
دکتر هر روز می آید
لحظه ای عزیز

2221
01:42:51,487 --> 01:42:53,322
به من گوش کن، جان، تو باید بازی کنی
این مسابقه

2222
01:42:53,364 --> 01:42:55,700
و شما باید به تنهایی توپ را حمل کنید.

2223
01:42:55,740 --> 01:42:56,534
بیا تو حالت خوبه...

2224
01:42:56,576 --> 01:42:57,284
حالا من آن را حمل می کنم،

2225
01:42:57,326 --> 01:42:58,869
اما من آن را به شما منتقل خواهم کرد

2226
01:42:58,911 --> 01:43:01,788
توپ رو بگیر جان

2227
01:43:01,830 --> 01:43:06,502
نه.. من نمی خواهم در این موضوع دخالت کنم
آخرین بازی.

2228
01:43:06,544 --> 01:43:11,006
جان، زمان داره تموم میشه

2229
01:43:11,048 --> 01:43:13,718
ما نمی توانیم ساعت را متوقف کنیم.

2230
01:43:13,758 --> 01:43:19,599
جان، قبل از او توپ را بگیر
زمان داره تموم میشه جان

2231
01:43:19,640 --> 01:43:22,727
حالا ... من ... من شما را تشویق می کنم.

2232
01:43:22,767 --> 01:43:24,769
پسرم جان، پسرم جان،

2233
01:43:24,811 --> 01:43:26,313
پسرم جان...

2234
01:43:26,355 --> 01:43:27,231
مادر چرا نمیری بالا

2235
01:43:27,273 --> 01:43:28,357
و استراحت کن عزیزم؟

2236
01:43:31,944 --> 01:43:33,195
صدای شلیک به صدا درآمد.

2237
01:43:36,449 --> 01:43:38,284
ما باختیم.

2238
01:43:38,325 --> 01:43:40,286
از دست دادن این سخت بوده است.

2239
01:43:45,666 --> 01:43:49,503
مادر

2240
01:43:49,545 --> 01:43:51,171
 �مادر

2241
01:43:51,213 --> 01:43:52,965
<i>او را ببرید، او را دور کنید.</i>

2242
01:43:53,006 --> 01:43:54,550
<i>او باید باشد...</i>

2243
01:43:54,592 --> 01:43:56,469
<i>تو باید تنبیه بشی، جان.</i>

2244
01:43:56,510 --> 01:43:58,178
<i>تو کمی بیمار به نظر میرسی.</i>

2245
01:44:00,973 --> 01:44:05,352
<i>قبلا... من تو را می زدم،</i>

2246
01:44:05,394 --> 01:44:07,104
اما شما در حال حاضر بزرگ هستید

2247
01:44:07,146 --> 01:44:09,814
<i>شما در حال حاضر بزرگ شده اید.</i>

2248
01:44:09,856 --> 01:44:13,235
<i>مادر، عزیزم
آیا می خواهید به من گوش دهید؟</i>

2249
01:44:13,277 --> 01:44:17,323
وجدان شما باید منزجر شود.

2250
01:44:17,364 --> 01:44:19,450
<i>هرچه پایین تر بیفتید،
هر چه بالاتر صعود کنید</i>

2251
01:44:19,492 --> 01:44:21,535
<i>در مهمانی شما،
اینطور نیست جان؟</i>

2252
01:44:30,294 --> 01:44:31,587
بیا دکتر

2253
01:44:31,629 --> 01:44:33,046
دکتر بیا داخل، او طبقه بالاست

2254
01:44:33,088 --> 01:44:33,673
در اتاق خواب

2255
01:44:33,714 --> 01:44:34,423
شما قبلاً می دانید کجاست.

2256
01:44:34,465 --> 01:44:36,841
نه، او هست، او آنجاست.

2257
01:44:36,883 --> 01:44:38,885
اوه، متشکرم.

2258
01:44:38,927 --> 01:44:39,928
اینجا چیکار میکنی؟

2259
01:44:39,970 --> 01:44:41,555
یک دقیقه صبر کنید، آقای جفرسون.

2260
01:44:44,266 --> 01:44:46,477
از زمانی که او رفت خیلی اتفاق افتاده است.

2261
01:44:46,519 --> 01:44:47,894
به جان ربطی داره؟

2262
01:44:51,816 --> 01:44:52,983
<i>دن آنجاست؟</i>

2263
01:44:53,025 --> 01:44:54,443
ضربه سختی برای او بوده است.

2264
01:44:54,485 --> 01:44:55,653
بله؟

2265
01:45:06,121 --> 01:45:08,873
<i>می‌گفتم باید</i>

2266
01:45:08,915 --> 01:45:09,916
<i>این سایت را بفروشید.</i>

2267
01:45:09,958 --> 01:45:11,544
بله، بله عزیزم.

2268
01:45:11,585 --> 01:45:12,961
از شر او خلاص شو،

2269
01:45:13,003 --> 01:45:14,338
خیلی زیاد است.

2270
01:45:14,380 --> 01:45:17,508
بله، بله، اما اکنون فقط ...
آرام باش

2271
01:45:22,012 --> 01:45:25,057
<i>We have to get out of here, Dan.</i>

2272
01:45:25,098 --> 01:45:28,268
شاهد ماست
در وضعیت کاملا بد

2273
01:45:28,310 --> 01:45:32,022
ممکن است شهادت شما نباشد
هیچ فایده ای برای ما ندارد.

2274
01:45:32,064 --> 01:45:33,315
من فکر می کنم برای لحظه،

2275
01:45:33,357 --> 01:45:35,484
We're going to have to close the case.

2276
01:45:35,526 --> 01:45:37,944
من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

2277
01:45:37,986 --> 01:45:38,654
خیلی خوبه

2278
01:46:07,474 --> 01:46:11,270
Now try to calm down, Dan.

2279
01:46:11,311 --> 01:46:14,106
And how with a traitor son?

2280
01:46:14,147 --> 01:46:16,066
He said he couldn't prove it.

2281
01:46:16,108 --> 01:46:17,984
<i>How did you let him escape?</i>

2282
01:46:18,026 --> 01:46:20,362
<i>He said he couldn't catch him
بدون لوسیل.</i>

2283
01:46:20,404 --> 01:46:21,988
And we won't know how she is...

2284
01:46:22,030 --> 01:46:23,990
او قبلاً فرار کرد
من او را می کشتم.

2285
01:46:24,032 --> 01:46:25,868
سس، لطفا

2286
01:46:25,910 --> 01:46:26,951
سعی میکنم بدست بیارم
بگذار بخوابد.</i>

2287
01:46:26,993 --> 01:46:28,579
<i>حالت چطوره؟</i>

2288
01:46:28,621 --> 01:46:30,456
قرار نیست عقلش را از دست بدهد.

2289
01:46:33,375 --> 01:46:36,712
گوشت و خون خودم

2290
01:46:36,754 --> 01:46:38,464
دکتر، دکتر، شما من را از آن زمان می شناسید

2291
01:46:38,505 --> 01:46:40,340
خیلی وقت است، نه؟

2292
01:46:40,382 --> 01:46:41,550
البته، البته.

2293
01:46:41,592 --> 01:46:44,511
هرگز، هرگز در زندگی من

2294
01:46:44,553 --> 01:46:45,262
من کاری نکرده ام که ...

2295
01:46:45,304 --> 01:46:48,014
من دن را می شناسم، می دانم.

2296
01:46:48,056 --> 01:46:51,435
<i>و او...</i>

2297
01:46:51,477 --> 01:46:53,312
و او...

2298
01:46:53,353 --> 01:46:58,191
او فرشته ای از بهشت است.

2299
01:46:58,233 --> 01:46:59,359
<i>دن؟</i>

2300
01:46:59,401 --> 01:47:00,985
<i>دن؟</i>

2301
01:47:06,826 --> 01:47:08,577
<i>بیایید برای جان دعا کنیم.</i>

2302
01:47:08,619 --> 01:47:11,037
خیلی خوبه عزیزم

2303
01:47:11,079 --> 01:47:13,666
پدر ما که در بهشتی

2304
01:47:13,707 --> 01:47:16,000
<i>نام شما مبارک،</i>

2305
01:47:16,042 --> 01:47:17,169
<i>پادشاهی شما بیاید.</i>

2306
01:47:17,210 --> 01:47:18,629
<i>ارادت تو انجام شود،</i>

2307
01:47:18,671 --> 01:47:20,506
<i>مثل این روی زمین
مانند بهشت.</i>

2308
01:47:20,547 --> 01:47:23,383
نان روزانه ما
امروز به ما بده

2309
01:47:23,425 --> 01:47:25,009
<i>و برای...</i>

2310
01:47:25,051 --> 01:47:26,553
<i>ما را ببخش...</i>

2311
01:47:28,681 --> 01:47:30,265
<i>توجه، لطفا.</i>

2312
01:47:30,307 --> 01:47:33,560
<i>پرواز 92 به لیسبون</i>

2313
01:47:33,602 --> 01:47:36,647
<i>درب ورودی شماره 20.</i>

2314
01:47:36,689 --> 01:47:39,399
<i>در حال برخاستن
لطفاً پرواز 92.</i>

2315
01:47:46,907 --> 01:47:48,617
سلام.

2316
01:47:48,659 --> 01:47:51,578
آره

2317
01:47:51,620 --> 01:47:54,623
جان؟

2318
01:47:54,665 --> 01:47:55,499
من تصور می کنم شما در راه خود خواهید بود

2319
01:47:55,541 --> 01:47:59,378
به لیسبون

2320
01:47:59,419 --> 01:48:02,088
ها؟

2321
01:48:02,130 --> 01:48:03,924
چه اتفاقی افتاده است؟

2322
01:48:03,966 --> 01:48:05,759
از بین نمی رود.

2323
01:48:05,801 --> 01:48:08,428
<i>مسافر جان جفرسون،</i>

2324
01:48:08,470 --> 01:48:11,348
<i>هواپیما برای لیسبون بلند خواهد شد
بلافاصله</i>

2325
01:48:11,390 --> 01:48:14,393
<i>به درب شماره 20 بروید.</i>

2326
01:48:14,434 --> 01:48:16,311
چه زمانی برای گرفتن یکی
تصمیمی مثل این

2327
01:48:16,353 --> 01:48:17,437
چرا نمیای اینجا

2328
01:48:17,479 --> 01:48:18,939
و بگذار کمکت کنم

2329
01:48:21,567 --> 01:48:26,070
خواهید دید.

2330
01:48:26,112 --> 01:48:27,656
من شما را درک نمی کنم، جان.

2331
01:48:27,698 --> 01:48:29,449
چه کاری می خواهید انجام دهید؟

2332
01:48:29,491 --> 01:48:31,744
آن کار شایسته ای که می خواهید انجام دهید چیست؟

2333
01:48:34,914 --> 01:48:38,250
خب آه...

2334
01:48:38,291 --> 01:48:40,669
نه، ما معامله نمی کنیم.

2335
01:48:43,589 --> 01:48:44,590
بله البته.

2336
01:48:44,631 --> 01:48:47,133
همه زندگی ها معنی دارند،

2337
01:48:47,175 --> 01:48:49,177
حتی آن یهودا

2338
01:48:49,219 --> 01:48:50,888
<i>جفرسون مسافر،</i>

2339
01:48:50,930 --> 01:48:54,391
<i>این آخرین هشدار است.</i>

2340
01:48:54,433 --> 01:48:55,434
جان، آیا کسی این را می داند؟

2341
01:48:55,475 --> 01:48:59,605
آیا به لیسبون نمی روی؟

2342
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
گوش کن جان

2343
01:49:01,690 --> 01:49:03,901
از تمام اراده ای که باقی مانده استفاده کنید

2344
01:49:03,943 --> 01:49:06,319
تا خودت تصمیم بگیری
و بیا اینجا

2345
01:49:08,488 --> 01:49:09,698
باشه

2346
01:49:11,033 --> 01:49:12,785
باشه

2347
01:49:12,826 --> 01:49:14,954
معامله چیست؟

2348
01:49:14,995 --> 01:49:16,663
خب...

2349
01:49:16,705 --> 01:49:20,000
حکم دادگاه؟

2350
01:49:20,042 --> 01:49:21,501
شاید.

2351
01:49:21,543 --> 01:49:23,211
می تواند.

2352
01:49:54,493 --> 01:49:56,870
<i> چه افتخاری، جان!</i>

2353
01:50:13,971 --> 01:50:16,389
جانم را می دهم تا تو را بسازم
کسی صادق است.</i>

2354
01:50:20,769 --> 01:50:22,646
<i>من تو را تشویق می کنم، جان.</i>

2355
01:50:25,983 --> 01:50:27,985
<i>من...من...برایت تشویق می کنم.</i>

2356
01:50:31,363 --> 01:50:32,823
<i>بیا، انجامش بده.</i>

2357
01:50:32,865 --> 01:50:35,617
<i>می توانید آن را انجام دهید.</i>

2358
01:50:35,659 --> 01:50:38,453
<i>همه زندگی ها معنی دارند،</i>

2359
01:50:38,495 --> 01:50:39,997
<i>حتی یهودا.</i>

2360
01:50:45,127 --> 01:50:46,294
<i>جان، من شما را درک نمی کنم.</i>

2361
01:50:46,336 --> 01:50:48,212
<i>شما می خواهید کاری شایسته انجام دهید،</i>

2362
01:50:48,254 --> 01:50:50,214
<i>آن چه چیز شایسته ای است
می خواهید انجام دهید؟</i>

2363
01:51:03,311 --> 01:51:05,605
<i>فقط به این دلیل که پسرم دارد
آلوده شده است</i>

2364
01:51:05,647 --> 01:51:08,400
من اجازه نمی دهم
دیگران را آلوده کنید</i>

2365
01:51:08,441 --> 01:51:11,444
<i>بچه های دیگر مادرانی مثل من.</i>

2366
01:51:11,486 --> 01:51:12,821
شما قرار نیست مسیر را تغییر دهید
از زندگی آنها</i>

2367
01:51:12,863 --> 01:51:16,200
و قلب را بشکن
از والدینشان.</i>

2368
01:51:16,240 --> 01:51:17,617
شما قرار نیست به همه بگویید
آن جوانان آمریکایی

2369
01:51:17,659 --> 01:51:20,620
<i>که آنها از آزادی که خدا به آنها می دهد استفاده می کنند
داده است تا آزادی را از بین ببرد.</i>

2370
01:51:50,817 --> 01:51:54,071
اعضای تبلیغات جدید

2371
01:51:54,113 --> 01:51:56,073
<i>و پدران و مادرانشان،</i>

2372
01:51:56,115 --> 01:51:59,910
به پدر و مادرت اشاره میکنم
چون تو را خطاب می کنم

2373
01:51:59,952 --> 01:52:02,454
<i>به عنوان نمایندگان
از آینده آنها.</i>

2374
01:52:09,169 --> 01:52:10,503
امیدوارم زنگ بزنم

2375
01:52:10,545 --> 01:52:13,048
او تسلیم می شود، او به ما اسامی می دهد.

2376
01:52:15,050 --> 01:52:17,427
من تصور می کنم که برخی ترجیح می دهند
که او این کار را نکرد

2377
01:52:17,469 --> 01:52:18,929
آره

2378
01:52:24,226 --> 01:52:25,227
بگو؟

2379
01:52:25,269 --> 01:52:29,189
بله جان

2380
01:52:29,231 --> 01:52:30,857
سخنرانی خود را برای چه تمام کرده اید؟
فارغ التحصیلی

2381
01:52:30,899 --> 01:52:33,652
و آیا می خواهید به آن گوش کنم؟

2382
01:52:33,693 --> 01:52:35,487
جان را می بینی

2383
01:52:35,528 --> 01:52:37,614
من قبلاً به شما هشدار داده بودم که ما

2384
01:52:37,656 --> 01:52:40,533
ما معامله نکردیم اما ...

2385
01:52:40,575 --> 01:52:42,286
جان

2386
01:52:42,326 --> 01:52:43,703
جان!

2387
01:52:46,165 --> 01:52:48,708
بله، و شخص دیگری می تواند
تو هم گوش کن...

2388
01:52:48,750 --> 01:52:50,418
جان، پس از آنجا برو
سریع تا می توانید

2389
01:52:50,460 --> 01:52:51,962
به خیابان پنسیلوانیا بروید.

2390
01:53:21,158 --> 01:53:22,492
<i>�کسی هست که نمی خواهد</i>

2391
01:53:22,534 --> 01:53:24,036
<i>می توانید به آنجا برسید؟</i>

2392
01:53:24,077 --> 01:53:27,413
<i>به نظر من کسی است
ما را دنبال می کند.</i>

2393
01:53:27,455 --> 01:53:28,748
<i>در حال حاضر می خواهیم آن را ببینیم.</i>

2394
01:53:28,790 --> 01:53:29,166
صبر کن آقا

2395
01:54:10,332 --> 01:54:12,667
حداقل به راننده
هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است

2396
01:54:12,709 --> 01:54:14,836
هی، یک دقیقه صبر کن

2397
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
اوه، باشه

2398
01:54:17,964 --> 01:54:21,218
جان

2399
01:54:21,260 --> 01:54:23,011
سلام آقای استدمن.

2400
01:54:27,349 --> 01:54:30,394
به آن دست یافته اند.

2401
01:54:30,434 --> 01:54:31,853
بله، می دانم چه کسی این کار را کرده است.

2402
01:54:31,895 --> 01:54:33,146
سعی کن حرکت نکنی، جان،

2403
01:54:33,188 --> 01:54:36,482
آمبولانس به داخل خواهد رسید
یک لحظه

2404
01:54:36,524 --> 01:54:40,320
متاسفم

2405
01:54:40,362 --> 01:54:42,781
می خواستم سخنرانی کنم

2406
01:54:42,822 --> 01:54:45,158
<i>به فارغ التحصیلان.</i>

2407
01:54:45,200 --> 01:54:46,701
کجاست جان؟

2408
01:54:46,743 --> 01:54:47,702
آیا آن را با خود حمل می کنید؟

2409
01:54:47,744 --> 01:54:49,788
من اینجا را ندارم.

2410
01:54:52,540 --> 01:54:54,126
در دفتر من است.

2411
01:54:54,167 --> 01:54:56,044
<i>یک ضبط کردم.</i>

2412
01:54:56,086 --> 01:54:57,587
یک ضبط

2413
01:54:57,629 --> 01:54:58,422
من آن را دریافت خواهم کرد.

2414
01:54:58,463 --> 01:55:01,049
میبرمش اونجا

2415
01:55:01,091 --> 01:55:03,509
<i>اگر دانش آموزان داشته باشند
برای شنیدن آن،</i>

2416
01:55:03,551 --> 01:55:04,803
<i>آنها آن را خواهند شنید.</i>

2417
01:55:21,320 --> 01:55:26,491
باید اضافه کنم که بوده است
امروز اعطا شد

2418
01:55:26,532 --> 01:55:30,329
عنوان افتخاری
دکترای حقوق

2419
01:55:32,289 --> 01:55:35,500
سخنرانی پیدا شده است
در دفترش

2420
01:55:35,541 --> 01:55:39,545
توسط FBI

2421
01:55:39,587 --> 01:55:42,341
شما آن را دقیقاً مانند آن خواهید شنید

2422
01:55:42,382 --> 01:55:45,218
توسط جان جفرسون ضبط شده است،

2423
01:55:45,260 --> 01:55:47,846
کلاس 1941.

2424
01:55:59,816 --> 01:56:02,902
<i>اعضای این تبلیغ جدید</i>

2425
01:56:02,944 --> 01:56:05,655
<i>و پدران و مادران،</i>

2426
01:56:05,697 --> 01:56:08,658
<i>من به پدر و مادرت اشاره می کنم،
چون تو را خطاب می کنم

2427
01:56:08,700 --> 01:56:12,204
<i>به عنوان نمایندگان
از آینده آنها.</i>

2428
01:56:12,245 --> 01:56:16,082
<i>گاهی اوقات ما این را صدا می کنیم
روز فارغ التحصیلی،</i>

2429
01:56:16,124 --> 01:56:18,793
<i>گاهی اوقات دیگر شروع می شود.</i>

2430
01:56:18,835 --> 01:56:22,214
<i>هم برای تو، هم برای من،
هر دو خواهد بود،</i>

2431
01:56:22,255 --> 01:56:24,799
<i>اگرچه زندگی من خواهد بود
بسیار متفاوت</i>

2432
01:56:24,841 --> 01:56:26,218
<i>از شما.</i>

2433
01:56:26,259 --> 01:56:31,723
<i>در این لحظه، یک هواپیما
وارد لیسبون شد.</i>

2434
01:56:31,764 --> 01:56:34,059
<i>من به دور از قوانین فرار میکنم</i>

2435
01:56:34,100 --> 01:56:38,313
<i>از کشور من، گرچه بدون هواپیما،</i>

2436
01:56:38,355 --> 01:56:39,356
<i>بدون وسیله حمل و نقل،</i>

2437
01:56:39,398 --> 01:56:44,110
<i>می تواند به یک مرد کمک کند
برای فرار از خودش.</i>

2438
01:56:44,152 --> 01:56:46,696
<i>شب و روز با او زندگی کنید.</i>

2439
01:56:46,738 --> 01:56:48,948
<i>وجدانش با او زندگی می کند،</i>

2440
01:56:48,990 --> 01:56:52,827
نمی توانم متوقف کنم
به صدای او گوش دهید.</i>

2441
01:56:52,869 --> 01:56:57,457
<i>مال من این را به من هشدار داد
من در لیسبون آزاد نخواهم بود،</i>

2442
01:56:57,499 --> 01:57:00,668
<i>که فقط اینجا می توانید پیدا کنید
آزادی من.</i>

2443
01:57:00,710 --> 01:57:03,922
<i>پس من اینجا هستم.</i>

2444
01:57:03,963 --> 01:57:06,508
<i> باور نکردنی به نظر می رسد که او به تنهایی این کار را انجام می دهد
چند سال که</i>

2445
01:57:06,550 --> 01:57:09,511
من آنجا نشسته بودم، با من
کلاه و لباس مجلسی،</i>

2446
01:57:09,553 --> 01:57:11,721
<i>مثل همه شما.</i>

2447
01:57:11,763 --> 01:57:13,848
<i>درست مثل شما.</i>

2448
01:57:13,890 --> 01:57:16,893
<i>من همان احساسی را داشتم که شما احساس می کنید
شما امروز،</i>

2449
01:57:16,935 --> 01:57:21,898
<i>آماده رفتن، پر از
اشتیاق، توهمات.</i>

2450
01:57:21,940 --> 01:57:24,734
<i>این به ساختن کمک می کند
دنیای بهتر.</i>

2451
01:57:24,776 --> 01:57:27,070
من از بودن خوشحال شدم
شناخته شده به عنوان</i>

2452
01:57:27,112 --> 01:57:28,029
<i>یک روشنفکر.</i>

2453
01:57:28,071 --> 01:57:29,281
<i>آنها مرا به جاهایی دعوت کردند</i>

2454
01:57:29,322 --> 01:57:33,785
<i>جایی که فقط قبول کردند
به عقول بالاتر.</i>

2455
01:57:33,826 --> 01:57:36,955
<i>به آن ایده های رادیکال گوش دهید
در من بیدار شد، یک مبتدی

2456
01:57:36,996 --> 01:57:38,582
<i>تخیلاتی که من در خواب دیده بودم</i>

2457
01:57:38,623 --> 01:57:41,000
<i>وقتی در خانه ام بودم.</i>

2458
01:57:41,042 --> 01:57:43,628
چالش های جسورانه برای من
فقط مقامات

2459
01:57:45,046 --> 01:57:49,217
<i>کلیسای من، و مادرم و پدرم.</i>

2460
01:57:49,259 --> 01:57:51,470
<i>من می دانم که بسیاری از شما
شما تجربه کرده اید

2461
01:57:51,511 --> 01:57:53,805
<i>این نوع محرک ها.</i>

2462
01:57:53,846 --> 01:57:57,934
<i>اما محرک ها
آنها منجر به مواد مخدر می شوند.</i>

2463
01:57:57,976 --> 01:58:00,604
<i>مثل عادت مواد مخدر</i>

2464
01:58:00,645 --> 01:58:03,940
<i>وارد بیگناه می شود</i>

2465
01:58:03,982 --> 01:58:06,818
<i>با حیله گری مار.</i>

2466
01:58:06,859 --> 01:58:09,028
<i>مارهای دیگری در انتظار هستند</i>

2467
01:58:09,070 --> 01:58:11,573
مایل به راضی کردن
آرزوهای جوانان </i>

2468
01:58:11,615 --> 01:58:14,618
<i>خود را به یک هدف خوب بسپاریم،</i>

2469
01:58:14,659 --> 01:58:17,662
<i>و بدین ترتیب به زندگی خود معنا دهید.</i>

2470
01:58:17,703 --> 01:58:22,417
و طعمه میل به عدالت است که
از همه جوانان آمریکایی،</i>

2471
01:58:22,459 --> 01:58:26,129
<i>عشق او به بازی جوانمردانه است
همه مردان را شایسته می کند

2472
01:58:26,171 --> 01:58:30,550
آنها علیه نیروها شورش می کنند
از شری که از ضعیفان سوء استفاده می کند.</i>

2473
01:58:30,592 --> 01:58:33,386
<i>با خالص ترین و نجیب ترین
از نیات،

2474
01:58:33,428 --> 01:58:37,140
<i>بنابراین ما مشتاقانه در آغوش می گیریم
یک جنبش سازمان یافته و قطعی

2475
01:58:37,182 --> 01:58:39,643
و فعال است که به تسکین کمک می کند
تمام رنج ها

2476
01:58:39,684 --> 01:58:41,561
<i>که ما را احاطه کرده است.</i>

2477
01:58:41,603 --> 01:58:44,897
<i>لیبرالیسم زیبای ما
بیدار می شود</i>

2478
01:58:44,939 --> 01:58:48,901
<i>و ما به خودمان ایمان داریم
و در رفقای ما.</i>

2479
01:58:48,943 --> 01:58:55,908
<i>جایی در مسیر ما
مغز کدر شده است

2480
01:58:55,950 --> 01:58:59,329
بنابراین ما جایگزین کرده ایم
ایمان به انسان

2481
01:58:59,371 --> 01:59:01,665
<i>با ایمان به خدا.</i>

2482
01:59:01,706 --> 01:59:04,000
<i>حتی در حال حاضر، چشمان
عوامل شوروی</i>

2483
01:59:04,042 --> 01:59:05,710
<i>آنها منتظر برخی هستند
از شما.</i>

2484
01:59:05,751 --> 01:59:07,671
<i>آنها توانایی های شما را مشاهده می کنند</i>

2485
01:59:07,712 --> 01:59:10,756
<i>و ویژگی هایی مانند آن من
من یک بار آن را داشتم.</i>

2486
01:59:10,798 --> 01:59:13,176
<i>خیلی دیر شده
برای نجات من.</i>

2487
01:59:13,218 --> 01:59:16,638
<i>اما زیاد نیست
برای شما دیر شد.</i>

2488
01:59:16,680 --> 01:59:21,434
هیچکس اینقدر جدی به من هشدار نداد
همانطور که اکنون به شما هشدار می دهم.</i>

2489
01:59:21,476 --> 01:59:27,649
<i>آرزوی خود را حفظ کن،
مقدس است.</i>

2490
01:59:27,691 --> 01:59:30,026
<i>هیچ کس سعی نکرد این قسمت را زندگی کند
چیزی که برای من نوشتند

2491
01:59:30,068 --> 01:59:31,444
<i>بیشتر از من.</i>

2492
01:59:31,486 --> 01:59:35,073
<i>اما زندگی کردن بدون یکی
قطب نمای معنوی،</i>

2493
01:59:35,114 --> 01:59:37,283
<i>باعث شد او تمام حس جهت را از دست بدهد.</i>

2494
01:59:37,325 --> 01:59:39,952
<i>پایان موجه است
همه رسانه ها.</i>

2495
01:59:39,994 --> 01:59:43,331
<i>دروغ، خیانت،
خود را پایین انداختن...</i>

2496
01:59:43,373 --> 01:59:45,166
و قبل از اینکه به من بدهد
حساب جاذبه

2497
01:59:45,208 --> 01:59:47,001
<i>از قدم هایی که برداشته بود،</i>

2498
01:59:47,043 --> 01:59:49,087
<i>من شده بودم
دشمن کشورم

2499
01:59:49,128 --> 01:59:53,592
<i>در خدمت a
قدرت خارجی.</i>

2500
01:59:53,633 --> 01:59:57,429
<i>اکنون شما این افتخار را می دانید
که به من واگذار شده است

2501
01:59:57,470 --> 02:00:01,099
<i>در اینجا نادرست است.</i>

2502
02:00:01,140 --> 02:00:07,188
هر حرف او دروغ است
زیرا من یک دروغ زنده هستم.</i>

2503
02:00:07,230 --> 02:00:09,315
<i>من یک خائن هستم.</i>

2504
02:00:09,357 --> 02:00:15,947
<i>من یک جاسوس کمونیست آمریکا هستم.</i>

2505
02:00:15,988 --> 02:00:19,951
<i>< و خداوند رحمت کند
روح من.</i>

2506
02:00:19,992 --> 02:00:22,203
نقش دیگری در انتظار من است،</i>

2507
02:00:22,245 --> 02:00:25,373
<i>اگرچه این بار پر از حقیقت است،</i>

2508
02:00:25,415 --> 02:00:27,542
<i>این حکم بازداشت من است.</i>

2509
02:00:27,584 --> 02:00:29,461
عنوانی که واقعا
متعلق به من است</i>

2510
02:00:29,502 --> 02:00:33,214
<i>و این فارغ التحصیلی واقعی من است،</i>

2511
02:00:33,256 --> 02:00:37,427
<i>شروع یک زندگی جدید،
پس خدایا کمکم کن.</i>

2512
02:00:57,489 --> 02:00:58,782
نمازخانه وجود دارد.

2513
02:01:00,908 --> 02:01:03,328
برای جان دعا کنیم؟

2514
02:01:03,369 --> 02:01:07,081
در سخنان او حقیقت زیادی وجود داشت.

2515
02:01:07,123 --> 02:01:08,082
برخی از آن ...

2516
02:01:08,124 --> 02:01:12,837
بله، امیدواریم که او فراموش کند
از کاری که انجام داد

2517
02:01:12,878 --> 02:01:16,924
و دعا کنیم که یادش بماند
آنچه او امروز گفت

2518
02:01:17,801 --> 02:01:18,884
آره

2519
02:01:18,900 --> 02:01:42,102
ترجمه آلفردن برای
سینمای تالار کلاسیک